薛涛 Xue Tao (768-831)

Xue Tao

十离诗•珠离掌      Zehn Gedichte über Trennung – Eine Perle von der Handfläche getrennt

皎洁圆明内外通，    Hell schimmernd, rund und durch und durch klar
清光似照水晶宫。    Der reine Glanz scheint vom Kristallpalast beleuchtet
只缘一点玷相秽，    Nur weil sie einen kleinen Makel hat, ist sie befleckt
不得终宵在掌中。    Darf nicht mehr die ganze Nacht in der Handfläche verbringen

薛涛 Xue Tao (768-831)

Xue Tao


十离诗·犬离主             Zehn Gedichte über Trennung – Ein Hund vom Herrchen getrennt

驯扰朱门四五年，         Zahm und folgsam lebt er hinter scharlachroten Toren vier, fünf Jahre
毛香足净主人怜。         Duftend das Fell, die Pfoten sauber, vom Herrchen geliebt
无端咬著亲情客，         Ohne Anlass beißt er einen hochverehrten Gast
不得红丝毯上眠。         Und darf nun nicht mehr auf dem rotem Seidenteppich schlafen

薛涛 Xue Tao (768-831)

Xue Tao

寄旧诗与元微之    Alte Gedichte an Yuan Zhen geschickt

诗篇调态人皆有，    Jeder hat ein Gespür für Gedichte
细腻风光我独知。    Die Feinheit einer Landschaft kenne ich allein   
月下咏花怜暗澹，    Unter dem Mond sing ich von Blumen, die das Dunkle und die Stille lieben
雨朝题柳为欹垂。    Morgens im Regen sing ich von Weiden ihrer hängenden Zweige wegen
长教碧玉藏深处，    Es heißt, grüne Jade müsse im Verborgenen bleiben
总向红笺写自随。    Doch ich schreibe auf rotes Papier schon immer was mir gefällt
老大不能收拾得，    Bin alt geworden, kann meine Verse nicht mehr sauber ordnen
与君开似教男儿。    Sie dir zu schicken, ist wie einen Sohn unterrichten

薛涛 Xue Tao (768-831)

Xue Tao

蝉 Zikaden

露涤清音远， Vom Tau gewaschen dringt ihr klares Singen weit
风吹数叶齐。 Lose Blätter zusammengeweht vom Wind.
声声似相接， Ton für Ton scheint sich zusammenzufügen
各在一枝栖。 Doch jede sitzt auf ihrem eigenen Zweig

薛涛 Xue Tao (768-831)

Xue Tao

月 Mond

魄依钩样小，        Seine Seele ist noch klein wie ein Häkchen
扇逐汉机团。        Auf dem Han Webstuhl wird der Fächer nach und nach rund
细影将圆质，        Ein zarter Schatten wächst zu seiner vollen Form
人间几处看。        Wo auf der Welt ist er zu sehn