鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji



春情寄子安             Frühlingsstimmung an Zi'an geschickt

山路欹斜石磴危，    Der Weg in die Berge ist steil, die Steinstufen sind gefährlich
不愁行苦苦相思。    Die Mühen des Aufstiegs kümmern mich nicht, es ist meine Sehnsucht, die schmerzt
冰销远涧怜清韵，    Im fernen Bergbach schmilzt das Eis, ich liebe deine klaren Reime
雪远寒峰想玉姿。    Fern auf den kalten Gipfeln liegt Schnee, mir fehlt deine edle Gestalt
莫听凡歌春病酒，    Lausche keinen gemeinen Liedern, trink dich nicht krank im Frühjahr
休招闲客夜贪棋。    Lade keine Nichtsnutze ein, verfalle des Nachts nicht dem Spiel
如松匪石盟长在，    Wie Kiefern, nicht wie Felsen, ewig gilt mein Schwur
比翼连襟会肯迟。    Flügel an Flügel,  Herz an Herz, selbst wenn sich unser Treffen verzögert
虽恨独行冬尽日，    Obschon ich es bedaure, alleine durch den Winter zu reisen
终期相见月圆时。    Am Ende wenn der Vollmond scheint sehen wir uns wieder
别君何物堪持赠，    Was könnte ich dir schenken zu unserer Trennung
泪落晴光一首诗。    Rinnender Tränen heller Glanz und dieses Gedicht

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

题隐雾亭               Inschrift am Yinwu Pavillon

春花秋月入诗篇，   Von Frühlingsblumen und Herbstmond handeln meine Gedichte
白日清宵是散仙。   An hellen Tagen und klaren Nächten wandeln Götter umher
空卷珠帘不曾下，   Ich habe den Perlenvorhang umsonst aufgerollt und nicht mehr heruntergelassen
长移一榻对山眠。   Von jetzt an verschiebe ich mein Bett und schlafe hin zu den Bergen

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji


暮春有感寄友      Berührt vom Frühlingsabend, an einen Freund geschickt

莺语惊残梦，       Pirolgezwitscher weckt mich aus Traumfetzen auf   
轻妆改泪容。       Ich überschminke leicht die Tränenspuren auf meinem Gesicht
竹阴初月薄，       Durch die Bambusmatten scheint schwach der neue Mond
江静晚烟浓。       Der Fluss ist still, der Abendnebel liegt dicht
湿觜衔泥燕，       Schwalben tragen Lehm in ihren feuchten Schnäbeln
香须采蕊蜂。       Bienen sammeln Pollen von duften Blütenstengeln
独怜无限思，       Einsam beklage ich meine grenzenlose Sehnsucht
吟罢亚枝松。       Und sage mein Gedicht zu Ende auf unter Kieferzweigen

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

赠邻女                Einer Nachbarin gewidmet

羞日遮罗袖，      Du bist scheu in der Sonne, verbirgst dich hinter deinen Seidenärmeln
愁春懒起妆。      In Frühlingstrübsal bist du zu träge, aufzustehn und dich zu schminken
易求无价宝，      Es ist leicht, nach einem kostbaren Juwel zu streben
难得有心郎。      Und doch so schwer, einen treuen Liebsten zu finden
枕上潜垂泪，      In deinen Kissen vergießt du heimlich bittere Tränen
花间暗断肠。      Inmitten von Blumen verbirgst du dein gebrochenes Herz
自能窥宋玉，      Du kannst einen Blick auf Song Yu erhaschen
何必恨王昌。      Was grämst du dich da um Wang Chang

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

重阳阻雨                 Regen behindert das Chongyang Fest

满庭黄菊篱边拆，    Im ganzen Hof sind die Chrysanthemen entlang des Zauns aufgeblüht
两朵芙蓉镜里开。    Zwei Hibiskusblüten öffnen sich im Spiegel
落帽台前风雨阻，    Vor der Luomao Terrasse hindern mich Regen und Wind
不知何处醉金杯。    Weiß nicht, wo ein goldener Becher ist, um mich zu betrinken