孙云凤 Sun Yunfeng (1764-1814)

孙云凤

晓行              Aufbruch am frühen Morgen

残月晓霜钟， Untergehender Mond, eine Glocke im Morgenfrost
马蹄黄叶路； Pferdehufe und ein Weg mit gelben Blättern
日出不见人， Bei Sonnenaufgang ist kein Mensch zu sehen
溪声隔烟树。 Nur das Murmeln eines Bächleins ist durch die nebligen Bäume zu hören

沈善宝 Shen Shanbao (frühes 19. Jhd.)

沈善宝


满江红•渡杨子        Man Jiang Hong: Den Yangzi überqueren

滚滚银涛，              Die Silberwellen branden
写不尽、心头热血。Vom heißen Blut in meinem Herzen kann ich nicht genug schreiben
问当年，                  War es nicht in jenem Jahr
金山战鼓，              Als Kriegstrommeln in Jingshan zu hören waren
红颜勋业。              Und eine schöne Frau Ruhm und Ehre errang
肘后难悬苏季印，    An mir wird kaum je Su Qin's Amtssiegel hängen
囊中剩有江淹笔。    In meinem Beutel geblieben ist mir der Pinsel von Jiang Yan
算古来、巾帼几英雄，Seit jeher gab es wieviele Helden mit Haarschmuck
愁难说。                  Mein Kummer ist schwer zu beschreiben

望北固，                  Ich blicke zum Beigu Berg
秋烟碧；指浮玉，    Die Herbstnebel sind grün, zeigen zur schwebenden Jade
秋阳出。                  Die Herbstsonne kommt hervor
把蓬窗倚遍，           Ich halte mich am Schutzdach fest, lehne mich vor
唾壶敲缺。               Und ramponiere den Spucknapf
游子征衫搀泪雨，    Die Wanderkleider der Reisenden sind mit einem Regenguss von Tränen bedeckt
高堂短鬓飞霜雪。    Im spärlichen Haar meiner Eltern fliegen Frost und Schnee
问苍苍、生我欲何为，Ich frage die Ergrauten, wozu habt ihr mich geboren
生磨折。                  Das Leben ist eine Plage

杨继端 Yang Jiduan (杨古雪 Yang Guxue) (spätes 18. Jhd.)

杨继端

江城子•新柳        Jiang Cheng Zi: Junge Weiden

柔情不断凭年年，Zärtliche Gefühle ungebrochen von Jahr zu Jahr
小池边，              Neben dem kleinen Teich
曲栏前。              Vor dem krummen Zaun
谁捻丝儿，           Wer zwirbelt die Seidenfäden
搓得绿阴园。       Und dreht sie zu diesem grünen, schattigen Garten
逦迤六桥桥畔影，Die Schatten winden sich am Ufer der sechs Brücken
宜带雨，              Passend zum Regengürtel
更拖烟。              Und noch mehr zum träge ziehenden Nebel

纤署齐舞斗婵娟，Zart geschmückt im gemeinsamen Tanz könnt ihr euch mit jeder Schönheit messen
糁香绵，              Ihr verstreut eure duftende Seide
别离天。              In den Abschieds-Himmel
无那春愁，           Der Frühlingsmelancholie bleibt keine Wahl
三起复三眠。       Sie steigt dreimal auf und legt sich dreimal nieder
不是东风偏爱尔，Es ist nicht der Ostwind, der euch begünstigt
真袅娜，              Wahrlich schlank und grazil
受人怜。              Empfang ihr die Liebe der Menschen

江珠 Jiang Zhu (spätes 18. Jhd.)

满园花•读清溪夫人诗稿题此戏东并寄同学诸姊妹 Man Yuan Hua: Beim Lesen der Gedichtsentwürfe von Frau Qingxi schreibe ich diese scherzhaften Verse und schicke sie gleichzeitig an meine Studienkolleginnen

好句吟难罢            Es fällt schwer, schöne Verse nicht immer weiter zu singen
黯然魂欲化            Die melancholische Seele möchte verschmelzen
问何时许结香奁社  Ich frage, wann wirst du einen Bund der Weihrauchbehälter gründen
驰想梦成劳            In meinen Tagträumen hast du es schon geschafft
敢告吾庐者            Darf ich von meiner Hütte erzählen
恰築云岩罅            Sie ist genau in einer Felsspalte in den Wolken gebaut
竹石秀而野            Aus Bambus und Stein, hübsch aber ungeschliffen
中有琴书潇灑         Drinnen gibt es Musik und Lieder, ungezwungen, elegant

春水如醅               Die Frühlingsgewässer sind wie ungefilterter Wein
春山如画               Die Frühlingsberge wie Gemälde
待牡丹开也            Ich warte auf das Aufblühen der Päonien
当给个归宁假        Sie schicken sich für einen Besuch im Elternhaus
能否画船来            Wenn das bemalte Boot doch nur käme
尊酒花间               Weinbecher inmitten von Blumen
把消清话               Mit gepflegten Worten die Zeit vertreiben
看取分题角胜        Ich würde schauen, welches Thema mir im Wettspiel zugeteilt wird
向风甘拜下           Würde alle bewundern und mich willig geschlagen geben

王筠 Wang Yun (spätes 18. – frühes 19. Jhd.)

王筠

鹧鸪天                   Zhe Gu Tian

闺阁沉埋十数年，  Tief im Frauengemach seit einem Jahrzehnt begraben
不能身贵不能仙。  Kann ich keine Ehre erringen und kann nicht unsterblich werden
读书每羡班超志，  In meinen Studien beneide ich den Willen von Ban Chao
把酒长吟太白篇。  Hebe mein Glas und lese lange in den Gedichten von Li Bai

怀壮志，                Ich hege große Ziele
欲冲天，                Möchte bis in den Himmel vorstoßen
木兰崇嘏事无缘。  Doch die Geschicke von Mu Lan oder Chong Gu sind nicht mein Los
玉堂金马生无分，  Auch die Jadehalle und das goldene Ross sind mir nicht zugedacht
好把心情付梦诠。  So überlasse ich es halt meinen Träumen, mein Innerstes auszulegen