孙云鹤 Sun Yunhe (spätes 18. - frühes 19. Jhd.)

孙云鹤

柳梢青·听虫        Liu Shao Qing: Insekten lauschen

井上萤飞，          Glühwürmchen fliegen über dem Brunnen
树头云静，          In den Baumkronen sind die Wolken still
何处秋声。          Woher kommen die Klänge des Herbsts
床下听来，          Es hört sich an, als ob sie unter dem Bett herkämen
草根吟出，          Aus den Graswurzeln summt es hervor
一片离情。          Ein Stückchen Trennungsgefühl
梦回月转闲庭。   Aus einem Traum erwacht hat der Mond den leeren Hof umrundet
酒醒后凄凄四更。Ausgenüchtert höre ich einsam und traurig die vierte Wache
蕉叶阴中，          Die Bananenblätter liegen im Dunkeln
梧桐影里，          Der Wutong Baum steht im Schatten
露冷风清。          Im kalten Wind glänzt klarer Tau

孙云凤 Sun Yunfeng (1764-1814)

孙云凤

墨牡丹                  Tuschezeichnung einer Päonie

白玉栏边折一枝， Ich breche einen Zweig weißer Jade neben dem Zaun
春寒日日雨丝丝； Tag für Tag herrscht Frühlingskälte und es nieselt fein
人间自有清华种， Wer auf der Welt zur noblen Gattung gehört
多恐胭脂不人时。 Fürchtet sich sehr, dass seine Schminke nicht zeitgemäß ist

孙云凤 Sun Yunfeng (1764-1814)

孙云凤

咏柳絮                  Ode an die Weidenkätzchen

白似轻霜软似绵， Weiß wie zarter Frost, leicht wie Seidenwatte
东风飘泊最堪怜； Wenn sich der Ostwind herumtreibt, sind sie am meisten zu bedauern
不如点入桃花水， Es wäre besser, sie fielen wie Tropfen in den Pfirsichblüten Bach
化作浮萍转得圆。 Und verwandelten sich in schwimmende Wasserlinsen, die sich im Kreise drehen

孙云凤 Sun Yunfeng (1764-1814)

孙云凤


征程                       Reise

春来江上雁知还，  Der Frühling kommt, die Wildgänse auf dem Fluss melden ihre Rückkehr
我尚驱车歧路间；  Ich fahre noch auf dem Wagen zwischen Gabelungen des Weges
芳草极天迷客思，  Das Duftgras hat der Reisenden den ganzen Tag die Sinne vernebelt
白云何处是乡关。  Weiße Wolken ziehen, doch wo ist mein Zuhause
地卑城郭多临水，  Das niedrige Land beim Stadtwall liegt fast ganz am Wasser
县小人家半住山；  Die kleinen Leute des Kreises leben halb in den Bergen
闻说西行多石径，  Ich hörte sagen, der Westweg sei ein steiniger Pfad
喜无尘土扑征颜。  Es gefällt mir, mich ohne Staub im Gesicht der Reise hinzugeben

孙云凤 Sun Yunfeng (1764-1814)

孙云凤


荷花                       Lotosblume

窗对遥山水绕庐，  Das Fenster zeigt zu den fernen Bergen, ein Bach schlängelt sich ums Haus
红衣摇落感秋初；  Ihr rotes Blütenkleid ist verwelkt, sie spürt den Anfang des Herbstes
西风吹醒闲鸥梦，  Der Westwind hat die träge Möwe aus einem Traum wachgeweht
香冷银塘夜雨疏。  Der Weihrauch ist kalt, in der Nacht fällt über dem silbernen Teich spärlicher Regen