鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji



游崇真观南楼，睹新及第题名处    Auf einer Reise zum Südlichen Pavillon im Chongzhen Tempel sehe ich die Tafel, auf der die Namen der erfolgreichen Prüfungskandidaten stehen
   
云峰满目放春晴，      Wolkige Gipfel wohin ich schau, vorbei ist die Frühlingsfrische
历历银钩指下生。      Klar und deutlich entstehen Silberhäkchen unter meinen Fingern
自恨罗衣掩诗句，      Ich bedaure, dass meine Seidenkleider meine Gedichte bedecken
举头空羡榜中名。      Hebe den Kopf und schau mit vergeblichem Neid auf die Namen der Prüfungsliste

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

闺怨                        Klage aus dem Frauengemach

蘼芜盈手泣斜晖，    Die Hände voll duftender Kräuter weine ich in der sinkenden Sonne
闻道邻家夫婿归。    Ich hörte, der Nachbarin Mann sei zurück
别日南鸿才北去，    Vor kurzem sind die Wildgänse aus dem Süden nach Norden gezogen
今朝北雁又南飞。    Heute fliegen sie wieder von Norden nach Süd
春来秋去相思在，    Der Frühling kommt und der Herbst vergeht, die Sehnsucht aber bleibt
秋去春来信息稀。    Der Herbst vergeht und der Frühling kommt, selten gibt es Nachricht
扃闭朱门人不到，    Ich sperre das rote Tor zu, er ist nicht gekommen
砧声何事透罗帏。    Das Klopfen von Wäsche durchdringt meine Seidenvorhänge

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

卖残牡丹                 Welke Päonien verkaufen

临兴叹落花频，       Mit dem Gesicht zum Wind seufzt sie auf während die Blüten fallen und fallen
芳意潜消又一春。    Duftende Wünsche lösen sich auch in diesem Frühling unbemerkt auf
应为价高人不问，    Weil der Preis zu hoch ist fragt keiner nach ihnen
却缘香甚蝶难亲。    Doch nicht mal Schmetterlinge wagen sich an den süßen Geruch
红英只称生宫里，    Rote Blüten sind nur berufen, in Palästen zu wachsen
翠叶那堪染路尘。    Wie sollten grüne Blätter es dulden, sich mit Straßenstaub zu beschmutzen
及至移根上林苑，    Ach könnte man sie in die kaiserlichen Gärten verpflanzen
王孙方恨买无因。    Die Prinzen würden bereuen, sie nicht kaufen zu können

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

寄国香                  Für Guo Xiang

旦夕醉吟身，        Von früh bis spät sage ich betrunken Gedichte auf
相思又此春。        Habe auch in diesem Frühling wieder Liebeskummer
雨中寄书使，        Im Regen geht ein Bote mit einem Brief
窗下断肠人。        Und unter dem Fenster ist jemand mit gebrochenem Herzen
山卷珠帘看，        Ich rolle den Perlenvorhang hoch und schaue hinaus
愁随芳草新。        Sorgen erneuern sich wie Duftgras
别来清宴上，        Seit wir uns trennten an deinem Fest
几度落梁尘。        Wieviel Staub wohl aus den Dachbalken gefallen ist

鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844-869)

Yu Xuanji

赋得江边柳（临江树）    Gedicht für die Weide am Fluss (Lin Jiang Shu)


翠色连荒岸，        Zartes Grün verbindet sich mit kahlen Ufern
烟姿入远楼。        Nebelfiguren verschmelzen mit fernen Häusern
影铺秋水面，        Schatten bedecken den herbstlichen Fluss
花落钓人头。        Auf die Köpfe der Fischer fallen Blüten
根老藏鱼窟，        Die Fische in ihren Höhlen sind hinter Wurzeln versteckt
枝低系客舟。        Am Fuß der Äste ist ein Boot vertaut
萧萧风雨夜，        In der Nacht heulen Regen und Wind
惊梦复添愁。        Ein Traum schreckt mich auf, bringt noch mehr Sorgen zurück