钱凤纶 Qian Fenglun (ca. 1690)

美人梳头歌          Eine schöne Frau kämmt ihr Haar

新林一声啼绿鸟， Aus dem blühenden Wald ertönt der Schrei des grünen Vogels
三十六宫春欲晓。 In den Palasthallen der Frauen bricht bald der Frühlingsmorgen herein
床上辘轳牵素绠， Am Bett zieht eine Winde einen Seidenstrang
秋水溶溶镜光冷。 Herbstwasser gurgelt, der Spiegel glänzt kalt
渐看红日卷珠帘， Um die Sonne zu sehen, rollt sie den Perlenvorhang hoch
双弯却有眉纤纤。 Ein Sichelpaar, nein es sind ihre zarten Augenbrauen
玉凤斜飞亸金蝉， Ein Jadephönix schräg im Flug, goldene Zikaden baumeln
珮环摇摇曳湘烟。 Ihr Gürtelschmuck schwingt hin und her, schleift Nebel vom Xiang Fluss mit sich
下阶独自摘芳蕊， Sie geht alleine die Treppe herunter und pflückt sich duftende Knospen
樱桃笑侬不结子。 Der Kirschbaum lacht mich aus, weil ich keine Früchte trage

林以宁 Lin Yining (1655 - ?)

林以宁

忆父禹都       Erinnerung an meinen Vater Yudu

晓登百尺楼， Bei Morgenanbruch besteige ich den hundert Fuß hohen Turm
遥望中条山。 Und schaue weit hin zum Zhongtiao Gebirge
天际有白云， Am Horizont sind weiße Wolken
日夕自往还。 Tag und Nacht ziehen sie von sich aus weg und kehren wieder
去来何寥邈， Sie gehen und kommen, wie hoch und fern sie doch sind
引领难追攀。 So sehr ich den Hals auch strecke, ich kann sie nicht verfolgen und fangen
谁云生女好， Wer sagt, eine Tochter zu bekommen sei gut
少长违亲颜。 Von klein auf kenne ich das Gesicht meines Vaters kaum
岂不眷庭闱， Wie sollte ich nicht Anteil nehmen an ihm
安能事閒关。 Doch wie kann ich aus der Ferne für ihn sorgen
问寝久疏阔， Ich möchte mich nach seinem Schlaf erkundigen, wir sind schon zu lange getrennt
视膳良以艰。 Ich möchte sehen, dass er gut isst, es ist aussichtslos
回步循南陔， Ich kehre um und halte mich an die südliche Treppe
踯躅泪汍澜。 Zögere und lasse meinen Tränen freien Lauf

林以宁 Lin Yining (1655 - ?)

林以宁


画竹             Bambus malen

新竹出短篱，Neuer Bambus ist am niedrigen Zaun erschienen
亭亭如织翠。Aufrecht und schlank wie gewobene, grüne Jade
明月升东轩，Wenn der helle Mond über dem östlichen Fenster aufsteigt
竹影宛在地。Krümmt sich der Bambusschatten auf der Erde
铜砚磨松煤，Ich reibe den schwarzen Tuschestab im bronzenen Tuschestein
濡毫写其意。Tunke den Pinsel ein und male nach dessen Wunsch
清幽固可嘉，Ruhig und klar, entschlossen, bewundernswert
爱此坚贞志。Ich liebe diesen ergebenen, treuen Willen

林以宁 Lin Yining (1655 - ?)

林以宁


渡伊洛合流   Den Zusammenfluss vom Yi und Luo überqueren

历尽山川险， Ich habe alle Gefahren von Bergen und Strömen erlebt
方知行路难。 Jetzt verstehe ich "Des Lebens Reise ist schwer"
寒风鸣大谷， Ein kalter Wind heult durchs weite Tal
怪石激流湍。 Seltsame Felsen stehen an reißenden Bächen
歧路心常怯， Auf Nebenwegen ist mir oft bange zumute
穷途泪未乾。 Am Ende der Reise sind meine Tränen noch nicht versiegt
波光应笑我， Die glitzerenden Wellen müssten über mich lachen
独自上河干。 Wie ich es schaffe, alleine ans Ufer zu steigen

王惠 Wang Hui (spätes 17. Jhd.)

王惠

移居茜里旧宅      Ich ziehe ins alte Haus nach Qian zurück

新塘一水绕街东，Das Wasser des Xintang umfließt die Straße im Osten
旧是桑麻五亩宫。Da stand das Haus mit fünf Mu Maulbeerbäumen und Hanf
松菊尚存思祖德，Die Kiefern und Chrysanthemen sind noch da, sie erinnern an die Tugenden der Ahnen
蓬蒿不翦见家风。Am ungeschnittenen Wildkraut und dem Beifuß ist unsere Familientradition zu erkennen
花深鸡犬疏篱外，Dicht stehen die Blumen, jenseits des Zauns sind ein paar Hühner und Hunde
潮落鱼鰕小市中。Bei Ebbe sind in unserer kleinen Stadt Fische und Krabben zu sehn
却爱堂前双燕子，Ich jedoch liebe das Schwalbenpaar vor der Halle
还寻故垒入帘栊。Es sucht noch die alte Mauernische und dringt durch den Vorhang am Fenster