秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


秋声              Herbstklänge

梧树撼楼风， Der Wutong Baum neben dem Haus erzittert im Wind
秋声何太苦？ Was sind Herbstklänge doch so elend
闲拈芳菊词， Ich schreibe ein Gedicht über Chrysanthemen
试把商音谱。 Und versuche, es im Shang Ton zu komponieren