贺双卿
浣溪沙 Huan Xi Sha
暖雨无情漏几丝， Warmer, gefühlloser Regen fällt in seidenen Fäden
牧童斜插嫩花枝。 Ein Hirtenjunge steckt sich schräg einen zarten Blütenzweig ins Haar
小田新麦上场时。 Inzwischen bringe ich vom kleinen Feld neues Korn zum Dreschplatz
汲水种瓜偏怒早， Wasser holen, Kürbisse pflanzen, schon wird mein Mann wütend - von früh
忍烟炊黍又嗔迟。 Den Rauch ertragen, Hirse kochen, wieder ärgert er sich - bis spät
日长酸透软腰肢。 Die Tage sind lang und ziehender Schmerz durchdringt meine zarten Glieder
Posts mit dem Label 浣溪沙 Huan Xi Sha werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label 浣溪沙 Huan Xi Sha werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Freitag, 18. März 2011
Dienstag, 4. Januar 2011
王凤娴 Wang Fengxian (frühes 17. Jhd.)
王凤娴
浣溪沙 Huan Xi Sha
曲径新篁野草香。 Im neuen Bambushain am gewundenen Pfad duftet das wilde Gras
随风闪闪蝶衣忙。 Im Wind glitzern Schmetterlinge mit emsigen Flügeln
柳绵飞堕点衣裳。 Weidenkätzchen fliegen nieder und besprenkeln die Kleider
人在镜中怜影瘦， Ich stehe vor dem Spiegel und beklage mein dünnes Bild
燕翻波面舞春长。 Die Schwalben durchstöbern das kräuselnde Wasser, ihr Tanz währt den ganzen Frühling
小桥古渡半斜阳。 Bei der alten Fähre steht eine kleine Brücke in der halb gesunkenen Sonne
浣溪沙 Huan Xi Sha
曲径新篁野草香。 Im neuen Bambushain am gewundenen Pfad duftet das wilde Gras
随风闪闪蝶衣忙。 Im Wind glitzern Schmetterlinge mit emsigen Flügeln
柳绵飞堕点衣裳。 Weidenkätzchen fliegen nieder und besprenkeln die Kleider
人在镜中怜影瘦， Ich stehe vor dem Spiegel und beklage mein dünnes Bild
燕翻波面舞春长。 Die Schwalben durchstöbern das kräuselnde Wasser, ihr Tanz währt den ganzen Frühling
小桥古渡半斜阳。 Bei der alten Fähre steht eine kleine Brücke in der halb gesunkenen Sonne
Abonnieren
Posts (Atom)