鲍之芬 Bao Zhifen (spätes 18. Jhd.)

踏莎行·春日有怀 Ta Suo Xing: Sehnsucht an einem Frühlingstag

芳草池塘，           Duftgras am Teich
秋千院落。           Eine Schaukel im Hof
旧游回首浑如昨。 In meiner Erinnerung sind die alten Reiseorte wie eh und je
东风吹梦各天涯， Der Ostwind bläst meine Träume an alle Enden der Welt
诗怀酒兴萦离索。 Gedichte schätzen und Wein genießen sind von Verlassenheit umrankt
归计迢遥，           Pläne nach Hause zurückzukehren sind ihm fern
音书耽搁。           Briefe verzögern sich
春来春去闲帘幕。 Frühlinge kommen, Frühlinge gehen, der Vorhang hängt leer
青梅结子燕营巢， Die jungen Pflaumen tragen Samen, die Schwalben bauen Nester
一年又负花前约。 Wieder ein Jahr, in dem er sein Vesprechen gebrochen hat, mich vor den Blumen zu treffen

鲍之芬 Bao Zhifen (spätes 18. Jhd.)

如梦令·忆燕      Ru Meng Ling: Erinnerung an die Schwalben

红杏枝头春吐。  An den Zweigspitzen spuckt der Frühling Aprikosenblüten aus
不定班班社雨。  Unbeständig wie eine Schar von Tropfen zur Regenzeit
轻暖又轻寒，     Mal ist es warm und dann wieder kühl
总把归期耽误。  Immer zögern sie ihre Rückkehr hinaus
何处何处。         Nur wo, nur wo
悄立珠帘绣户。  Traurig stehe ich hinter dem Perlenvorhang im verzierten Haus