柴静仪 Chai Jingyi (Mitte 17. Jhd.)

柴静仪


勖用济                  Meinem Sohn Yongji predigen

君不见                   Hast du nicht gesehen
侯家夜夜朱筵开     In den Residenzen der Fürsten werden Nacht für Nacht die purpurnen Matten ausgebreitet
残杯冷炙谁怜才     Wer schätzt schon Talent über halbvollen Weinbechern und kaltem Braten
长安叁上不得意     Dreimal warst du in Chang'an und hast nichts erreicht
蓬头黧面仍归来     Mit wirrem Haar und verdrecktem Gesicht bist du immer nach Hause gekommen
鸣呼世情日千变     Ich rufe dir zu, die Dinge dieser Welt verändern sich eintausendmal jeden Tag
驾车食肉人争羡     Du strebst nur bewundernd an, im Wagen zu fahren und Fleisch zu essen
读书弹琴聊自娱     Lese Bücher, spiele die Zither und finde da deine Freude
古来哲士能贫贱     Große Gelehrte führen seit jeher ein ärmliches Leben

柴静仪 Chai Jingyi (Mitte 17. Jhd.)

柴静仪


长信宫                  Palast des ewigen Vertrauens

玉台妆罢无人见， Vor dem Jadefrisiertisch bin ich fertig mit Schminken, keiner siehts
伤心空自悲团扇。 Mir ist weh ums Herz, doch umsonst ist mein Selbstmitleid hinter dem runden Fächer
秋草偏生长信宫， Die Herbstgräser wachsen bevorzugt am Palast des ewigen Vertrauens
春风只在昭阳殿。 Der Frühlingswind weht nur in der Zhaoyang Halle
殿里君王酒半熏， In der Halle ist der Kaiser halb benebelt von Wein
娇歌雅舞争纷纷。 Kokette Sängerinnen und elegante Tänzerinnen wetteifern miteinander
三千锦帐飘香麝， Dreitausend brokatene Bettvorhänge wehen mit duftendem Moschus
十二长裙散彩云。 Ein Dutzend lange Seidenröcke lösen sich in rosa Wolken auf

众中别有人如玉， Unter der Menge der Menschen ist noch eine Person wie Jade
新妆艳艳娇红烛。 Frisch geschminkt, hinreißend schön, bezaubernd im Licht der Kerzen
不许寒鸦带月啼， Die mit Mondlicht umhangene Winterkrähe darf nicht schreien
恐惊春燕衔花宿。 Sie könnte die Frühlingsschwalbe erschrecken, die Blumen im Schnabel trägt und schläft
谁怜长夜梦难成， Wer erbarmt sich, wenn in langen Nächten die Träume nicht kommen wollen
忽度流莺似有带。 Auf einmal fliegt ein Pirol vorbei, scheinbar hat er Gefühl
片月高高挂天汉， Die Mondscheibe hoch aufgehängt am Sternenfluss
千秋照应妾心明。 Soll tausend Herbste lang das Licht meines Herzens bescheinen

柴静仪 Chai Jingyi (Mitte 17. Jhd.)

柴静仪


与冢妇朱柔则 Für meine Schwiegertochter Zhu Rouze

深闺白日静，  Tief in den inneren Räumen sind die Tage still
熏香垂罗帱。  Weihrauch brennt und die Seidengardinen hängen
病起罢膏沐，  Von einer Krankheit genesen beendest du deine Morgentoilette
淡若明河秋。  Mild und sanft wie der Milchstraßen-Herbst
自汝入家门，  Seit du durch unser Familientor gekommen bist
操作苦不休。  Hast du hart gearbeitet ohne dich auszuruhen
萍藻既鲜洁，  Wasserpflanzen sind frisch und rein
牖户还绸缪。  Die vergitterten Fenster und Tore sind noch fest verschlossen
丈夫志四方，  Dein Mann folgt seinem Ehrgeiz in jeden Winkel der Erde
钱刀非所求。  Doch Reichtum ist nicht das, was er sucht
惜哉时未遇，  Leider waren ihm die Zeiten nicht wohlgesonnen
林下聊优游。  Erst seit er aus dem Amt geschieden ist, führt er ein sorgloses Leben
相对理琴瑟，  Zusammen spielt ihr die Zither in vollendeter Harmonie
逸响随风流。  Ungehindert fließt der Klang frei mit dem Wind
潜龙慎勿用，  Der verborgene Drache ist achtsam bedacht, nicht zu handeln
牝鸡乃遗羞。  Die krähende Henne bringt nur Schande über sich
寄言闺中子，  Ich schicke dir diese Worte, Tochter im Frauengemach
柔顺其无忧。  Sei demütig und bescheiden, dann bleibst du ohne Leid

柴静仪 Chai Jingyi (Mitte 17. Jhd.)

柴静仪



黄天荡咏粱氏       In Huangtiandang besinge ich Liang Hongyu

玉面云鬟拂战尘     Jade-Antlitz, Wolken-Knoten, von Kriegsstaub gestreift
芙蓉小队簇江滨     Die kleine Garnison "Hibiskus" drängt sich am Ufer des Flusses zusammen
不操井臼操桴鼓     Trägt weder Krug noch Mörser, trägt die Trommeln des Krieges
谁信英雄是美人     Wer hätte gedacht, dieser Held ist in Wirklichkeit eine schöne Frau