陈敬容 Chen Jingrong (1917-1989)

陈敬容 Chen Jingrong

雨后                                       Nach dem Regen

雨后的黄昏的天空，               Nach dem Regen war der Abendhimmel
静穆如祈祷女肩上的披巾；     Feierlich und still, wie das Schultertuch einer betenden Frau;
树叶的碧意是一个流动的海， Die Spur von Grün auf den Blättern war ein fließendes Meer,
烦热的躯体在那儿沐浴。        In dem wir die lästige Hitze des Körpers abwaschen konnten.

我们避雨到槐树底下，            Wir hatten unter dem Schnurbaum Schutz vor dem Regen gesucht,
坐着看雨后的云霞，                Saßen und betrachteten die roten Abendwolken nach dem Regen,
看黄昏退落，看黑夜行进，     Sahen die Dämmerung sinken, das Anbrechen der dunklen Nacht,
看林梢闪出第一颗星星。         Und wie aus den Zweigspitzen im Wald die ersten Sterne funkelten.

有什么在时间里沉睡，            Was schläft so tief in der Zeit
带着假想的悲哀？                   Und trägt eingebildete Trauer?
从岁月里常常有什么飞去，     Was fliegt oft aus den Jahren weg
又有什么悄悄地飞来？            Und fliegt unauffällig wieder zurück?

我们手握着手、心靠着心，     Wir saßen Hand in Hand, Herz an Herz
溪水默默地向我们倾听；         Das Wasser des Bächleins hörte uns still und aufmerksam zu;
当一只青蛙在草丛间跳跃，     Als ein Frosch aus dem Unterholz hüpfte,
我仿佛看见大地在眨着眼睛。  War mir, als ob ich Mutter Erde mit den Augen zwinkern sähe.

陈敬容 Chen Jingrong (1917-1989)

陈敬容 Chen Jingrong

山和海                   Berge und Meer

 "相看两不厌，唯有敬亭山"——李白
„Von Angesicht zu Angesicht, ohne uns leid zu werden, bleiben der Jingting Berg und ich“ -- Li Bai

高飞                       Hoch fliegen
没有翅膀                Ohne Flügel
远航                       Weit navigieren
没有帆                    Ohne Segel

小院外                    Vor dem kleinen Hof
一棵古槐                 Wird ein alter Schnurbaum
做了日夕相对的      Morgens und abends mein von Angesicht zu Angesicht
敬亭山                    Bleibender Jingting Berg

但却有海水             Das Meerwasser jedoch
日日夜夜                 Wogt Tag und Nacht
在心头翻起             In meinem Herzen
汹涌的波澜             Wirft stürmische Wellen hoch

无形的海啊             Das unsichtbare Meer, ach
它没有边岸             Hat keine Küste
不论清晨或黄昏      Ob am frühen Morgen oder in der Abenddämmerung
一样的深                 Es ist gleichermaßen tief
一样的蓝                 Gleichermaßen blau

一样的海啊             Das gleiche Meeer, ach
一样的山                 Die gleichen Berge
你有你的孤傲          Ihr habt euern Stolz und eure Unnahbarkeit
我有我的深蓝          Ich habe mein tiefes Blau

陈敬容 Chen Jingrong (1917-1989)

陈敬容 Chen Jingrong


出发                                             Aufbrechen

当野草悄悄透青的时候，              Wenn das Unkraut unbemerkt und heimlich grün geworden ist, 
有个消息低声传遍了宇宙——       Verbreitet sich eine Nachricht flüsternd im Universum --

是什么在暗影中潜生？                 Was wächst im dunklen Schatten verstohlen heran?
什么火，什么光，                        Welches Feuer, welches Licht,
什么样的战栗的手？                     Welche zitternde Hand?
哦，不要问；不要管道路              Ah, frage nicht; wie fremd auch immer
有多么陌生，不要记起身背后       Der Weg sein möge, denke nicht an die sich hinter deinem Rücken
蠕动着多少记忆的毒蛇，              Windende Giftschlange mit ihren, wer weiß wie vielen Erinnerungen zurück,
欢乐和悲苦、期许和失望……       Freude und Leid, Hoffnung und Enttäuschung.....
踏过一道道倾圮的城墙，              Sind durch Trümmer um Trümmer von eingestürzten Stadtmauern geschritten,
让那死的世纪梦沉沉地睡。           Lass dieses sterbende Jahrhundert tief träumend schlafen.

当野草悄悄透青的时候，              Wenn das Unkraut unbemerkt und heimlich grün geworden ist,
有个消息低声传遍了宇宙——       Verbreitet sich eine Nachricht flüsternd im Universum --

时间的陷害拦不住我们，              Die Arglist der Zeit vermag uns nicht aufzuhalten,
荒凉的远代不是早已经                  Leuchtete in der trostlosen Vergangenheit nicht schon früh
有过那光明的第一盏灯？              Das Licht einer ersten Laterne?
残暴的文明，正在用虚伪和阴谋，Die grausame Zivilisation quält mit Heuchelei und Intrigen
虐杀原始的人性，让我们首先       Unsere ursprüngliche Natur, lasst uns vor allem
是我们自己，每一种蜕变              Uns selber sein, jede Art von Umwandlung
各自有不同的开始与完成。           Hat ihren eigenen Anfang und ihre eigene Vollendung.

当野草悄悄透青的时候，              Wenn das Unkraut unbemerkt und heimlich grün geworden ist,
有个消息低声传遍了宇宙——       Verbreitet sich eine Nachricht flüsternd im Universum --

从一个点引伸出无数条线。           Von einem einzigen Punkt lassen sich unzählige Linien ziehen.
一个点，一个小小的原点，           Ein Punkt nur, ein winzig kleiner Ausgangspunkt,
它通向无数个更大的圆。               Führt zu unzähligen, größeren Kreisen.
呵，不能让狡猾的谎话                  Ah, lasst uns von durchtriebenen Lügen
把我们欺骗！让我们出发，           Nicht hinter's Licht geführt werden! Lasst uns aufbrechen,
在每一个抛弃了黑夜的早晨。        An einem jeden Morgen, der die schwarze Nacht abgeworfen hat.