方维仪 Fang Weiyi (1585-1668)

方维仪 

出塞                Aufbruch vom Pass

辞家万里戍，  Er verließ sein Zuhause für eine Garnison zehntausend Li weit weg
关路隔风烟。  Die Passstraße liegt zwischen Wind und Nebel
赋重无馀饷，  Die Steuern sind hoch, zusätzlichen Sold gibt es keinen
边荒不种田。  Die Grenze ist öde, hier wird kein Land angebaut
小兵知有死，  Der kleine Soldat weiß um den Tod
贪吏尚求钱，  Der bestechliche Offizier verlangt noch immer Geld
倚赖君王福，  Sie hängen vom Glück des Kaisers ab
何时唱凯旋。  Wann werden sie mit Triumphgesang nach Hause zurückkehren

方维仪 Fang Weiyi (1585-1668)

方维仪

独归故阁思母太恭人 Alleine kehre ich in meine Heimat zurück und denke an meine Mutter

故里何须问，Nach meiner Heimat braucht keiner zu fragen
干戈扰不休。Kriege wüten ohne Ende
家贫空作计，Meine Familie ist arm, Pläne zu machen sinnlos
赋重转添愁。Die Steuerlast ist groß, was zu wachsenden Sorgen führt
远树苍山古，Altehrwürdig stehen fern die Bäume und die grünen Berge
荒田白水秋。Die Äcker liegen brach, das herbstliche Wasser ist weiß
萧条离膝下，Mit Wehmut habe ich meine verehrten Eltern verlassen
欲望泪先流。Ich sehne mich danach, sie zu sehen, doch erst fließen meine Tränen

方维仪 Fang Weiyi (1585-1668)

方维仪


死别离           Durch den Tod getrennt

昔闻生别离， Früher hörte ich, das Leben bestehe aus Trennung
不言死别离。 Keiner sprach von Trennung durch Tod
无论生与死， Ganz gleich ob Leben oder Tod
我独身当之。 Ich muss es alleine tragen
北风吹枯桑， Der Nordwind weht durch die welken Maulbeerbäume
日夜为我悲。 Er trauert Tag und Nacht um mich
上视沧浪天， Über mir sehe ich den tiefblauen Himmel
下无黄口儿。 Unter mir kein kleines Kind
人生不如死， Es wäre besser tot zu sein, als so zu leben
父母泣相持。 Vater und Mutter halten einander schluchzend
黄鸟各东西， Pirole fliegen, einer nach Osten, einer nach Westen
秋草亦参差。 Die Herbstgräser stehen auch ganz durcheinander
予生何所为， Mein Leben, was bringt es
死亦何所辞。 Der Tod, wovon nimmt er Abschied
白日有如此， Dass es unter der Sonne so etwas gibt
我心徒自知。 Vergeblich weiß es mein Herz

方维仪 Fang Weiyi (1585-1668)

方维仪

伯姊之粤有赠  Für meine ältere Schwester, die nach Yue aufbricht

昨岁长溪来，  Im letzten Jahr kamst du von Changxi
今岁粤中去。  In diesem Jahr brichst du nach Yue auf
此别又数年，  Diese Trennung wird wieder für Jahre sein
离情复何语。  Welche Worte bleiben unserem Abschiedsschmerz
明发皖江城，  Morgen wirst du nach Wanjiang abreisen
山川隔烟雾。  Berge und Ströme werden uns wie Nebel trennen
皓月临苍波，  Ein heller Mond wird auf die blauen Wellen scheinen
春风满江树。  Und überall in den Bäumen am Fluss wird der Frühlingswind wehen