顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637-1714)

顾贞立

虞美人                      Yu Mei Ren

暗伤亡国偷弹泪。      Ich trauere still um mein geknechtetes Land und wische mir heimlich die Tränen
此夜如何睡。             Wie sollte ich schlafen in dieser Nacht
月明何处断人肠。      Warum bricht das Mondlicht mein Herz
最是依然歌舞宴昭阳。Am schlimmsten ist, dass sie nach wie vor im Zhaoyang Palast singen, tanzen und schlemmen
几年尝遍愁滋味。      So manches Jahr habe ich über und über den Geschmack von Bitterkeit gekostet
难觅无愁地。             Es ist schwer, einen Ort ohne Kummer zu finden
欲笺心事寄嫦娥。      Ich möchte meine Sorgen niederschreiben, an Chang E schicken
为问肯容同住广寒么。Und sie fragen, ob sie mir erlaubt, mit ihr zusammen in ihrem kalten Palast zu leben

顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637-1714)

顾贞立


雨中花·晓起        Yu Zhong Hua: In der Morgendämmerung aufstehen

燕语呢喃莺语媚。Die Schwalben mit ihrem Gezwitscher und die Pirole mit ihrem schmeichelnden Gesang
浑不许綺窗人睡。Lassen die Frau hinter dem verzierten Fenster kein Auge schließen
日漾湘帘，           Die Sonne fließt durch den Bambusvorhang
侍儿多事，           Die aufdringliche Dienerin
又把妆奁备。       Richtet wieder den Frisiertisch her
香冷画屏眉叠翠。Der Weihrauch ist kalt, auf dem bemalten Wandschirm häufen sich grüne Brauen
都付与镜中憔悴。Alles wird dem verblühten Gesicht im Spiegel anvertraut
十载羁愁，           In zehn Jahren voller Sorgen auf Reisen
盈囊诗卷，           Habe ich einen Beutel mit Gedichten gefüllt
化作花前泪。       Er verwandelt sich in Tränen vor den Blüten

顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637-1714)

Gu Zhenli


满江红                        Man Jiang Hong

剪彩为花，                  Ich schneide bunte Seide zu Blumen
曾谱出、空中金屋。    Erst stellte ich die Anleitung für ein goldenes Haus im Himmel her
翻花样、龙飞凤舞，    Dreht man das Muster um, sieht man fliegende Drachen und tanzende Phönixe
碧梧修竹。                  Grüne Wutong Bäume und hochgewachsenen Bambus
闲户再添今夜线，       Wenn der Haushalt getan ist, will ich die Fäden von heute Nacht noch hinzufügen
停针便换明朝栗。       Ich lege die Nadel zur Seite, um die Kastanien für morgen früh auszuwechseln
到如今、神手任长贫，Inzwischen haben mich die Götter zu ewiger Armut verdammt
真堪哭。                     Es ist wirklich zum Weinen

春蚕茧，                     Bei den Frühlingskokons
丝难续。                     Ist der Anfang des Fadens schwer auszumachen
西山日，                     Die Sonne steht am Westberg
风吹烛。                     Der Wind bläst die Kerze aus
笑浮生幻影，              Ich lache über das Trugbild des irdischen Lebens
一场蕉鹿。                 Wie die Traumszene von Reisig und Hirsch
久病不求寻药免，       In meiner langen Krankheit habe ich nicht um freie Medizin gebeten     
无聊再整残书读。       Wenn mir langweilig ist, ordne ich wieder die angefangenen Bücher
腕生生、真觉笔如椽，Mein Handgelenk ist schwach, die Feder fühlt sich an wie ein Balken
教儿录。                     Mein Sohn soll dies niederschreiben