金逸 Jin Yi (1770-1794)

金逸


记梦                      Einen Traum erinnern

膏残镫烬夜凄凄，  Verbraucht ist das Duftöl, das Feuer ist Asche, die Nacht ist kalt und erbärmlich
梦淡如烟去住迷。  Ein Traum so blass wie Rauch, vorbei, noch da, verwirrend
斜月半溪人不见，  Der Mond geht unter, in der Mitte des Baches ist keiner zu sehn
忍寒小立板桥西。  Ich ertrage die Kälte und stehe eine Weile im Westen der Bretterbrücke

金逸 Jin Yi (1770-1794)

金逸


病起                     Von einer Krankheit genesen

碧梧移影上林扉， Der grüne Wutong Baum bewegt seinen Schatten zum hölzernen Tor
西院无人晓日微。 Der Westhof ist leer, die Morgensonne scheint schwach
病起名香焚不得， Nach meiner Krankheit darf ich keinen Weihrauch verbrennen
花阴小立当薰衣。 Ich stelle mich kurz in den Schatten der Blüten und mein Kleid ist parfümiert

金逸 Jin Yi (1770-1794)

金逸


舟中即目              Ausblick vom Boot

绣帘双卷水窗开， Die bestickten Vorhänge sind beide hochgerollt, die Fenster zum Wasser geöffnet
一叶风帆镜里回。 Wie ein Blatt kehrt ein Segel aus dem Spiegel zurück
天意似怜人寂寞， Der Himmel scheint meine Einsamkeit zu bedauern
青山移近画船来。 Er siedelt die grünen Berge in die Nähe meines bemalten Bootes um