李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)

李佩金


减字木兰花·夜雨书怀 Jian Zi Mu Lan Hua: In einer regnerischen Nacht schreibe ich über meine Gefühle

雨昏灯暝。           Trüber Regen, verlöschendes Licht
牕外芭蕉敲梦冷。 Vor dem Fenster klopfen Bananenstauden an die erkalteten Träume
点点声声。           Tok, tok, tok, tok
故扰愁人睡不成。 Stören die Besorgte mit Absicht, Schlaf will nicht kommen

更深夜永。           Tief in der endlosen Nacht
一线馀香摇瘦影。 Ein letztes Wölkchen Weihrauch, ein schwankender, dünner Schatten
旧句低吟。            Alte Verse leise gemurmelt
不是伤心不要听。 Nicht weil ich traurig bin, will ich sie nicht hören

李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)

李佩金


摸鱼儿·久不得林风信，赋此代柬 Mo Yu Er: Nachdem ich lange keinen Brief von Linfeng erhalten habe, verfasse ich dies anstelle eines Briefes

夜牕虚、新正初破，  Das Nachtfenster ist leer, das neue Jahr hat eben begonnen
惊心时序偷换。         Es ist befremdlich wie sich die Zeiten unmerklich ändern
飞鸿去後无消息，     Seit die Wildgänse weggezogen sind, gibt es keine Nachricht von dir
误入谁家庭院。         In wessen Haus sie wohl aus Versehen gelandet sind
春又转。                   Der Frühling ist wieder zurückgekommen
盼不到、梅花反怪东风懒。Pflaumenblüten sind nicht zu sehen, ich gebe dem faulen Ostwind die Schuld
吟魂销黯。                Der Dichterin Seele ist unendlich traurig
正玉漏摇愁，            Vor Kummer wankte eben die Wasseruhr
翠烟迷梦，                Dunst und Wolken sind Hirngespinste
寒月照淸怨。            Der kalte Mond bescheint meine stille Klage

并州翦，                   Eine Schere aus Bingzhou
难翦缠绵心茧。         Könnte nicht durch den quälenden Kokon in meinem Herzen schneiden
相思婉转萦满。         Dezent ist er über und über mit Sehnsucht umwickelt
隔帷灯映屏纱淡，     Hinter dem Vorhang bescheint die Lampe den Wandschirm schwach
微逗春星数点。         Und neckt ganz sachte ein paar Frühlingssterne
离思远。                   Trennungsweh in die Ferne
共万缕、                   Uns haben zehntausend Fäden verbunden
垂杨绿到江南岸。     Und die Trauerweiden waren grün bis zum südlichen Ufer des Flusses
无眠忆徧。                Schlaflos erinnere ich mich an alles
见烛泪成灰，             Ich sehe, wie die Kerzentränen zu Asche werden
香心已死，                Und der Docht des Weihrauchs stirbt
难道此情浅。             Kann es sein, dass unsere Liebe fad geworden ist

李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)

李佩金


鬓云松令•得林风信後作 Bin Yun Song Ling: Geschrieben, nachdem ich Linfeng's Brief erhalten habe

好风吹，              Es weht ein feiner Wind
鸿信至。              Dein Brief ist gekommen
料得书成，           Bestimmt war das Pflaumenblütenpapier
湿透桃花纸。       Ganz durchnässt bis der Brief fertig war
婉转逥文无限思。So wohlklingend ist die unendliche Sehnsucht in deinem Antwortschreiben
才念完时，           Als ich zu Ende gelesen habe
却又从头起。       Fange ich wieder von vorne an

寄来情，              Du schickst mir Liebe
封去泪。              Mit versiegelten Tränen
待到愁边，           Wenn sie den Rand der Sorgen erreicht hat
已过当时意。       Ist sie schon jenseits unseres damaligen Verlangens
认取江南红豆子。Ich erkenne die Liebesbohnen aus Jiangnan
粒粒分明，           Böhnchen für Böhnchen, klar zu sehen
儘是离人渍。       Ist mit Trennungsweh getränkt

李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)

李佩金


酷相思红豆                 Ku Xiang Si: Liebesbohnen

粒粒珊瑚金盒贮。        Korallenkügelchen in einer Goldschatulle aufbewahrt
正别绪、肠千缕。        Beim Abschiednehmen spürte ich mein Innerstes in tausend Fetzen
几猜认、东风梅蕊吐。 Ich musste erst raten und dann war klar, der Ostwind hat die Pflaume zum Blühen gebracht
人道是、春何苦。        Die Menschen sagen, Frühling wozu die Mühe
春道是、人何苦。        Der Frühling sagt, ihr Menschen, wozu die Mühe

怨曲频拈纤手数。        Zarte Finger zupfen das Klagelied wieder und wieder
欲寄与、天涯阻。        Ich möchte es ans versperrte Ende der Welt verschicken
向牕外、轻调鹦鹉语。 Durch das Fenster muntere ich den Papagei sanft zum Sprechen auf
花道是、鹃嗁雨，        Die Blumen sagen, der Kuckuck schreit Regen
鹃道是、花嗁雨。        Der Kuckuck sagt, die Blumen schreien Regen