李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


花恋                                Blumenliebe

每天早晨                          Jeden Morgen
我愿意是一双眼睛            Möchte ich ein Augenpaar sein

我愿意所有的花的精灵     Ich möchte, dass der Geist aller Blumen
用娇羞的、热情的            Mit liebreizend verschämten, leidenschaftlichen
神奇的舞姿                       Und magischen Bewegungen
在我的睫毛上跳                Auf meinen Wimpern tanzt
永不终曲的太阳之舞         Den Sonnentanz mit seiner nie endenden Musik
用迷乱的、缤纷的             Mit seiner verwirrenden, farbenfrohen
强烈的色彩                       Und kräftigen Schattierung
在我的瞳孔中出入             Der aus meinen Pupillen kommt und geht
出入成蝴蝶                       Und im Kommen und Gehen zu einem Schmetterling wird
成黎族姑娘旋舞的筒裙      Zum wirbelnden Rock im Bambusstab Tanz eines Mädchens des Li Volkes wird
成重重叠叠的岛屿             Zu unzähligen Inselketten wird
成飞飘的海浪和风             Zu tanzenden Meereswellen und fliegendem Wind wird
而沾满花粉的浓香             Und der reiche, pollendurchtränkte Duft
如存放多年的爱情             Wird wie über viele Jahre zur Aufbewahrung gegebene Liebe
轻轻启封                           Sanft aufgebrochen
那甜蜜和忧伤渐渐袭来      Dieser süße und traurige, mich allmählich befallende Geruch
使我在永恒的花期里          Lässt mich in der ewigen Zeit der Blumen
睡成一只不醒的蛹             Schlafend zu einer nicht aufwachenden Larve werden
每天晚上                           Jeden Abend
我愿意是一颗心                 Möchte ich ein Herz sein

李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


逃来逃去的眼睛              Der ausweichender Blick

逃来逃去的眼睛               Der ausweichende Blick
蛛网捕不住的                   Ein Spinnennetz kann ich nicht einfangen
黑色精灵                          Ein schwarzer Geist
它兴奋的羽毛                   Mit seinem erregten Gefieder
在最深的红晕前后            Blitzt er im tiefsten Erröten ringsum
闪闪发亮                          Glänzend auf

在一杯牛奶中                   In einem Becher Milch
在凌乱的床上                   Im ungemachten Bett
在衣服的皱折里                In den Knitterfalten der Kleider
这流浪的吉卜赛轻轻啼叫  Wimmert er leise dieser herumtreibende Zigeuner
哪里都有它                       Er ist überall
用火焰琢出的                    Aus einer Flamme geschnitzt
诱惑的爪痕                       Eine verführerische Pfotenspur

用子弹追不上它                Mit einer Kugel lässt er sich nicht verfolgen
用歌声追不上它                Mit einem Lied lässt er sich nicht verfolgen
当猎人无望地转过身来      Wenn der Jäger sich ohne Hoffnung umdreht
却发现                              Entdeckt er
它正轻轻地                       Dass er sich sanft
落在那颗心上                    Auf jenes Herz niedergesetzt hat

李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


红纱巾                                          Der rote Seidenschal

我要戴那条                                    Ich möchte diesen
红色的纱巾……                             Roten Seidenschal tragen .....
那轻柔的、冰冷的纱巾，               Diesen geschmeidigen, eiskalten Seidenschal,
滑过我苍白的脸庞，                      Er gleitet an meinem blassen Gesicht entlang,
仿佛两道溪水，                             Wie zwei Bächlein,
清凉凉地浸透了我发烫的双颊、     Die kühl und frisch meine glühenden Wangen durchtränken
第一根白发和初添的皱纹。            Ein erstes, graues Haar und dazu die ersten Falten.
（真的吗，苍老就是这样临近？） (Ist das wahr, ist das Alter so nah?)
呵，这些年，                                 Ah, in diesen Jahren
风沙太多了，                                 Hat es zu viele Sandstürme gegeben
吹干了眼角的痕，                          Die meine Augenwinkel trockengeweht und Spuren hinterlassen haben
吹裂了心……                                 Die mein Herz rissig geweht haben .....
红纱巾。                                        Der rote Seidenschal.
我看见夜风中                                 Im Nachtwind sehe ich   
两道溪水上燃烧的火苗，                Lodernde Flammen auf den zwei Bächlein,
那么猛烈地烧灼着                          Die dermaßen schlimm
我那双被平庸的生活                       Meine beiden, durch mein mittelmäßiges Leben
麻木了的眼神。                              Stumpf gewordenen Augen versengen.
一道红色的闪电划过，                   Ein roter Blitz fährt vorbei
是青春的血液的颜色吗？                Ist es die Farbe des jugendlichen Blutes? 
是跳跃的脉搏的颜色吗？                Ist es die Farbe des springenden Pulses?
那，曾是我的颜色呵！                   Es war einmal meine Farbe, ach!
我惊醒。                                        Ich schrecke auf.
那半夜敲门声打破的噩梦，            Jenes Klopfen an der Tür, das um Mitternacht meinen Alptraum unterbricht,
那散落一地的初中课本，               Jene Unterstufen Schulbücher, die verstreut über den ganzen Boden verteilt liegen,
那闷热中午的长长的田垄，            Jene langen, langen Erdwälle an einem schwülen Mittag
那尘土飞扬的贫困的小村，            Jenes ärmliche Dorf, in dem Staubwolken aufwirbeln,
那蓝天下给予母亲的第一个微笑， Jenes erste Lächeln, das Mutter unter einem blauen Himmel geschenkt wird,
那朦胧中未完成的初恋的纯真，     Jene nebulöse, unvollkommene Reinheit der ersten Liebe,
那六平方米住房的狭窄的温暖，     Jene enge Wärme der sechs Quadratmeter Wohnung.
那排着长队购买《英语讲座》的欢欣，Jene Begeisterung für den "Englischkurs", für dessen Einschreibung ich lange Schlange stehen musste,
呵，那闪烁着红纱巾的艰辛岁月呀，Ah, jene elenden Jahre, die mit dem roten Seidenschal funkeln,
一起化作了                                      Sind zusammen zu
深深的，绵长的柔情……                 Einer tiefen, aus Watte erwachsener Zärtlichkeit geworden .....
祖国啊，                                          Vaterland, ach,
我对你的爱多么深沉，                     Ich liebe dich so sehr,
一如这展示着生活含义的纱巾，       Genau wie diesen Seidenschal, der den Sinn des Lebens zur Schau stellt
那么固执地飞飘在                            Wie halsstarrig er doch
又一个严冬的风雪中，                     In noch einem Schneesturm eines strengen Winters herumflattert
点染着我那疲乏的、                        Und meine erschöpfte,
并不年轻的青春。                            Gar nicht mehr jugendliche Jugend aufhübscht.
那悲哀和希望糅合的颜色啊，          Diese aus Trauer und Hoffnung zusammengemischte Farbe, ach,
那苦涩和甜蜜调成的颜色啊，          Diese aus vermengter Bitterkeit und Süße entstandene Farbe, ach,
那活跃着一代人的生命的颜色啊！   Diese Farbe des aktiven Lebens einer Generation, ach!
今天，大雪纷纷。                            Heute fällt der Schnee in dichten Flocken.
我仍然要向世界                               Ich möchte noch immer für die Welt
扬起一面小小的旗帜，                     Eine winzig kleine Flagge hissen,
一片柔弱的翅膀，                            Einen zarten Flügel,
一轮真正的太阳，                            Eine echte, runde Sonne,
我相信，全世界都能                        Ich glaube, die ganze Welt kann
看到它，感觉到它，                        Sie sehen, sie fühlen
因为它和那                                      Weil sie und jene
插在最高建筑物上的旗帜，              Aufs höchste Gebäude gesteckte Flagge,
是同样的、同样的                            Gleichermaßen, gleichermaßen
热烈而动人！                                   Herzlich und bewegend sind!
我望着伸向遥远的                            Ich schaue auf den sich weit in die Ferne erstreckenden
淡红锴的茫茫雪路，                        Hellrot metallenen, endlosen Weg aus Schnee
一个孩子似的微笑                            Ein Kinderlächeln
悄悄浮上嘴唇：                               Steigt still auf meine Lippen:
我正年轻……                                   Ich bin noch jung .....
我要戴那条                                      Ich möchte diesen
红色的纱巾……                               Roten Seidenschal tragen .....

1981年2月于北京                            Februar 1981 in Beijing

李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


夜                                          Nacht

岛在棕榈叶下闭着眼睛，       Unter den Palmenblättern schließt die Insel ihre Augen,
梦中，不安地抖动肩膀           Im Traum zuckt sie ruhelos mit den Schultern
于是，一个青椰子掉进海里，Daraufhin fällt eine frische Kokosnuss ins Meer
静悄悄地，溅起                     Und spritzt geräuschlos auf
一片绿色的月光                     Ein Kegel von grünem Mondschein
十片绿色的月光，                 Zehn Kegel von grünem Mondschein
一百片绿色的月光，              Einhundert Kegel von grünem Mondschein
在这样的夜晚，                     Solch eine Nacht
使所有的心荡漾，荡漾......    Lässt jedes Herz beben, beben .....
隐隐地，轻雷在天边滚过，   In der Ferne zieht am Horizont ein leichtes Donnergrollen vorbei,
讲述着热带的地方                 Es erzählt von einem tropischen Land
绿的故乡......                         Von einer grünen Heimat ....

1979年于海南岛凌水县         1979 Insel Hainan, Kreis Lingshui

李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


红豆                             Rote Bohne

在天与海的尽头            Am äußersten Ende von Himmel und Meer
该粉碎的都粉碎了         Ist alles, was zerschlagen werden sollte zerschlagen worden
如残破的贝壳                Wie eine zerbrochene Muschelschale
该隐瞒的都隐瞒了         Ist alles, was verheimlicht werden sollte verheimlicht worden
如厚厚的沉沙                Wie dicker, schwerer Sand
该忘却的都忘却了         Ist alles, was vergessen werden sollte vergessen worden
如弃船的枯骨                Wie das Skelett eines im Stich gelassenen Schiffes
该凋零的都凋零了         Ist alles, was verwelken und verblühen sollte verwelkt und verblüht
如孤独的海烟                Wie einsamer Meeresnebel
该有梦的都梦过了         Hat alles, was träumen sollte geträumt
如一闪而过的鸥翅         Wie vorbeihuschende Möwenflügel
该流泪的都流过了         Hat alles, was Tränen vergießen sollte Tränen vergossen
如蚌内柔柔的盈珠         Wie eine mit sanften Perlen gefüllte Muschel
该结疤的都结疤了         Ist alles, was vernarben sollte vernarbt
如紫黑色怪状的礁石      Wie sonderbar geformte, schwarze Klippen
该痛苦的都痛苦了         Hat alles, was leiden sollte gelitten
如辗转抽搐的暴风         Wie ein sich hin und herwälzender, zuckender Sturm

那么                              Nur
你为什么还要                Warum willst du noch immer
生长在这里                    Hier wachsen
你这棵瘦弱摇晃的         Du diese ausgemergelte, wackelige
面海而孤独的相思         Voller Sehnsucht einsam aufs Meer hinausschauende
每日每日                       Tag für Tag
那如血的滴滴红豆         Diese wie Blut tropfende, rote Bohne
红豆                               Rote Bohne
红豆啊                           Rote Bohne, ach
垂落                               Fallend
在世界的尽头                 Am äußersten Ende der Welt

李小雨 Li Xiaoyu (1951- )

李小雨 Li Xiaoyu


陶罐                                      Tonkrug

——半坡之一                         Einer derjenigen der Banpo Ausgrabungen

据说                                       Es heißt
第一只陶罐是女人做的           Der erste Tonkrug sei von einer Frau gemacht worden
因此，她塑一条                      So modellierte sie
浑圆的、隆起的曲线               Eine vollkommen runde, bauchige Wölbung
朴拙而安详地立于                  Und stellte sie schlicht, pur und bedachtsam
万古苍凉之上                          Auf die Ödnis durch alle Zeiten
我披发的母亲                          Meine Mutter mit ihrem aufgelösten Haar
裹着兽皮的母亲啊                   Ah, meine in Tierhaut gehüllte Mutter
她指向                                    Sie zeigte
啊那纯粹的泥土、水和火焰     Auf die Reinheit von Erde, Wasser und Feuer    
世界就这样诞生                       So wurde die Welt geboren
诞生成                                     Geboren zu einer
一条有孕的曲线                       Schwangeren Wölbung
一个婴儿在腹内蠕动                Einem Embryo, der sich im Mutterleib bewegt
一枚果实正在成熟                    Einer Frucht, die eben heranreift
一轮太阳                                  Einem Sonnenrad
一个人死去重又复生                Einem wieder zum Leben erweckten Toten
一个星序的倒转轮回                Einem Sternenzyklus auf seiner ewigen Wanderung
一个四野与天穹的完美闭合      Einem vollkommenen Zusammenschluss von Erde und Himmel
一只陶罐                                  Einem Tonkrug
于是一切生命                           Daher hat alles Leben
便都有了密密麻麻的指纹         Seinen eigenen, präzisen Fingerabdruck
于是许多声音都在天地间         Daher vagabundieren viele Stimmen zwischen Himmel und Erde
流浪着，喊着母亲                    Und schreien Mutter
于是陶罐便朴拙而安详地立于   Daher trinkt der schlichte, pur und bedachtsam
万古苍凉之上                            Auf die Ödnis aller Zeiten gestellte Tonkrug
以她的宽容                               Mit seiner Nachsicht
以她的淳厚                               Mit seiner Aufrichtigkeit
以她的丰盈                               Mit seiner üppigen Fülle
以她的披风沐雨的牺牲              Mit seinem regendurchtränkten Opferumhang
饮母亲低沉温存的心跳声          Den flüsternden, milden Herzschlag der Mutter
饮鼻音的摇篮曲                        Trinkt ein nasales Wiegenlied
饮乳汁流成的滔滔黄河             Trinkt die zum brandenden, Gelben Fluss gewordene Milch
饮一根骨针的细如丝线的声音   Trinkt das Geräusch einer Knochennadel, fein wie ein Seidenfaden
当赤脚的母亲站起身来              Als Mutter sich barfüßig erhob
开始最初的第一次播种时          Und zum erstenmal aussäte  
陶罐倾倒了                               Kippte der Tonkrug um
从里面涌流出无数                     Aus seinem Inneren strömten unzählige  
金色的小小的种子                     Goldene, kleine Samen hervor
——人                                      --Menschen