林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因


忆                                          Zurückdenken

新年等在窗外，一缕香，        Das neue Jahr wartet vor dem Fenster, ein Duftwölkchen,
枝上刚放出一半朵红。            Auf dem Zweig hat sich eben eine halbe Blüte geöffnet.
心在转，你曾说过的几句话， Mein Herz dreht um deine Worte von damals,
白鸽似的盘旋。                      Wie eine weiße Taube kreist.

我不曾忘，也不能忘，            Ich habe nie vergessen und kann nicht vergessen,
那天的天澄清的透蓝，            Das klare, durchsichtige Blau des Himmels an jenem Tag,
太阳带点暖，斜照在                Die Sonne brachte etwas Wärme, bestrahlte schräg
每棵树梢头，像凤凰。            Die Zweigspitzen eines jedem Baumes, wie ein Phönix.

是你在笑，仰脸望，                Du warst es, der lachte, nach oben blickte und schaute,
多少勇敢话，那天，                So viel beherztes Gerede an jenem Tag,
你我全说了，──                      Du und ich haben alles gesagt, --
像张风筝                                  Wie ein fliegender Drachen
向蓝穹，凭一线力量。             Der ins blaue Gewölbe zieht und sich auf ein Fädchen Kraft verlässt.

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

笑                                       Lächeln

笑的是她的眼睛、口唇，    Das Lächeln ist in ihren Augen, ihrem Mund
和唇边浑圆的旋涡。           Und in den perfekt gerundeten Wirbel-Grübchen neben ihren Lippen.
艳丽如同露珠，                  Bezaubernd wie Tautropfen,
朵朵的笑声                         Ihr perlendes Lächeln
贝齿的闪光里躲。              Verbirgt sich im Aufblitzen ihrer strahlend weißen Zähne.
那是笑──                           Dieses Lächeln ist --
神的笑，美的笑；               Das Lächeln der Götter, das Lächeln der Schönheit;
水的映影，风的轻歌。        Das Spiegelbild im Wasser und das sanfte Lied des Windes.

笑的是她惺松的鬈发，        Das Lächeln ist in ihren verschlafenen Locken,
散乱的挨着她的耳朵。        Die verstrubbelt an ihren Ohren liegen.
轻软如同花影，                   Leicht und weich wie Blumenschatten,
痒痒的甜蜜                          Kitzeln sie süß
涌进了你的心窝。               Und lassen dein Herz überfließen.
那是笑——                          Dieses Lächeln ist --
诗的笑，画的笑：               Das Lächeln von Gedichten, das Lächeln von Gemälden:
云的留痕，浪的柔波。        Verweilenden Wolkenspuren und den weichen Wellen im Meer.

          

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

那一晚                                     An jenem Abend

那一晚我的船推出了河心，      An jenem Abend schob sich unser Boot aus der Flussmitte heraus,
澄蓝的天上托着密密的星。      Vom kristallblauen Himmel hoben sich klar unzählige Sterne ab.
那一晚你的手牵着我的手，      An jenem Abend hieltest du meine Hand,
迷惘的星夜封锁起重愁。          Die verwirrende Sternennacht verwehrte das Aufkommen schwerer Sorgen.
那一晚你和我分定了方向，      An jenem Abend bestimmten du und ich unsere Richtung,
两人各认取个生活的模样。      Jeder von uns beschloss, seine eigene Lebensform zu wählen.

到如今我的船仍然在海面飘，   Bis heute treibt unser Boot noch auf dem Meer herum,
细弱的桅杆常在风涛里摇。      Sein zarter, schwacher Mast schaukelt oft in Wind und Wellen.
到如今太阳只在我背后徘徊，   Bis heute geht die Sonne nur hinter meinem Rücken auf und ab,
层层的阴影留守在我周围。       Reihe auf Reihe von Schatten hält die Stellung um mich herum.
到如今我还记着那一晚的天，   Bis heute erinnere ich mich noch an den Himmel jenes Abends,
星光，眼泪，白茫茫的江边！   Sternenlicht, Tränen und die dunstige Weite des Ufers!
到如今我还想念你岸上的耕种：Bis heute vermisse ich dein Feld an der Küste:
红花儿黄花儿朵朵的生动。       Rote Blumen, gelbe Blumen, jede von ihnen lebendig, eindrucksvoll.

哪一天我希望要走到了顶层。    An welchem Tag werde ich wünschen, ins oberste Stockwerk zu gehen.
蜜一般酿出那记忆的滋润。       Wie Honig klebt die Feuchte jener Erinnerungen.
哪一天我要跨上带羽翼的箭，    An welchem Tag werde ich mich rittlings auf den Pfeil mit Federn setzen,
望着你花园里射一个满弦。       Und hoffen, ich könnte eine Sehne voller Pfeile in deinen Garten schießen.
哪一天你要听到鸟般的歌唱，    An welchem Tag wirst du Lieder wie Vogelgezwitscher hören,
那便是我静候着你的赞赏。       Sobald ich still auf deine Anerkennung warte.
哪一天你要看到零乱的花影，    An welchem Tag wirst du wirre Blumenschatten sehen,
那便是我私闯入当年的边境。    Sobald ich heimlich in die Grenzen jenes Jahres eindringe.　

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

风筝                             Der Drachen

看，那一点美丽            Schau, dieses Tüpfchen Schönheit
会闪到天空！                Kann husch den Himmel erreichen!
几片颜色，                   Ein paar Schnipsel Farbe,
挟住翅膀，                   Festgeklemmte Flügel,
心，缀一串红。            Sein Herz ist verziert mit einer roten Schnur.

飘摇，它高高的去，     Tanzend und schwingend hebt er sich hoch, hoch hinauf
逍遥在太阳边                Frei und sorglos bis an den Rand der Sonne
太空里闪                       Im Firmament blitzt
一小片脸，                    Ein kleines Gesicht auf,
但是不，你别错看了      Doch solltest du nicht, solltest du nicht
错看了它的力量，         Seine Kraft verkennen
天地间认得方向！         Zwischen Himmel und Erde kennt er den Weg!
它只是                           Er ist nur
轻的一片                        Eine kleine Scheibe
一点子美                        Ein Tüpfchen Schönheit
像是希望，                    Wie Hoffnung,
又像是梦；                    Und wie ein Traum;
一根长丝牵住                 Eine lange Schnur zieht ihn fest
天穹，渺茫──                Im Himmelsgewölbe, fern und verschwommen --
高高推着它舞去，          Treibt es ihn hoch, hoch an, weiterzutanzen,
白云般飞动，                 Einer weißen Wolke gleich zu fliegen,
它也猜透了不是自己，   Auch hat er erraten, er ist es nicht selbst
它知道，知道是风！       Er weiß, weiß es ist der Wind!

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

谁爱这不息的变幻             Wer liebt diese ständige Wandlung

谁爱这                                 Wer liebt diese
不息的变幻，                       Ständige Wandlung,
她的行径？                          Ihr Verhalten?
催一阵急雨，                       Sie drängt einen heftigen Regenguss,
抹一天云霞，                       Über einen Himmel mit Abendwolken zu fegen,
月亮，星光，日影，            Mond, Sternenlicht, Sonnenschatten,
在在都是她的花样。            Ihr Muster ist überall.
更不容                                 Noch weniger gönnt sie
峰峦与江海                          Den Bergkämmen, den Flüssen und dem Meer
偷一刻安定。                       Einen verstohlenen Moment der Stille                
骄傲地                                  Stolz
她奉着那荒唐的使命：         Gehorcht sie der grotesken Mission:
看花放蕊树雕零，                Schau dir knospende Blumen und welkende Bäume an,
娇娃做了娘；                       Verhätschelte Mädchen, die Mütter werden;
叫河流凝成冰雪，                Fordere die Flüsse auf, zu Eis und Schnee zu erstarren
天地变了相；                       Das Antlitz der Erde, sich zu verändern;
都市喧哗，再寂成                Über den Lärm der Großstädte sollst du
广漠的夜静！                       Nächtliche Ruhe verbreiten!
虽说千万年                           Auch wenn es heißt, sie habe Jahrmillionen
在她掌握中操纵，                Als Herrscherin regiert,
她不曾遗忘                           Sie hat noch nie
一丝毫发的卑微。                 Auch nur die geringste Kleinigkeit vergessen.
难怪她笑                               Kein Wunder, dass sie lacht
永恒是人们造的谎，             Die Ewigkeit ist eine von Menschen erfundene Lüge,
来抚慰                                  Mit der sie sich
恋爱的消失，死亡的痛。      Über den Verlust von Liebe und den Schmerz des Todes hinwegtrösten wollen.
但谁又能                               Doch wem es gelänge,
参透这幻化的轮回，             Den sich ewig ändernden Kreislauf zu durchschauen,
谁又大胆的                           Wäre er kühn genug,
爱过这伟大的变幻？             Diese große Wandlung zu lieben?

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

无题                                     Ohne Titel

什么时候再能有                    Wann wird ein Moment von Stille
那一片静──                         Sich wieder
溶溶在春风中立着，             Im Frühlingswind auflösen, aufrecht
面对着山，                           Den Bergen gegenüber,
面对着小河流。                    Dem kleinen Fluss gegenüber.

什么时候还能那样                 Wann kann ich wieder
满掬着希望──                       Beide Hände voller Hoffnung --
披拂新绿，耳语似的诗思；   Windzerzaust im frischen Grün mit poetischen Gedanken, die wie Geflüster sind;
登上城楼，更听那一声钟响？Das Stadttor besteigen und den Klang der Glocken hören?

什么时候，                            Wann,
又什么时候，                        Nur wann,
心才真能懂得──                   Wird mein Herz wirklich --
这时间的距离，山河的年岁。Die Entfernung dieser Zeit und das Alter von Bergen und Flüssen verstehen.
昨天的静，钟声；                 Die gestrige Stille, Glockenklang;
昨天的人，                            Die gestrigen Menschen,
怎样又在今天里划下一道影！Wie können sie auch heute einen Schatten werfen!

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因


恶劣的心绪                                Miese Laune

我病中，                                    In meiner Krankheit
这样缠住忧虑和烦扰；               Bin ich dermaßen in Sorgen und Nöte verstrickt;
好象西北冷风，                          Als ob der kalte Nordwestwind,
从沙漠荒原吹起，                      Von der öden Wüste
逐步吹入                                    Nach und nach des Abends in die
黄昏街头巷尾的垃圾堆。            Müllhaufen der Straßen und Gassen hineinwehte.

在霉腐的琐屑里寻讨安慰，         In schimmelig, verdorbenen Resten suche ich Trost,
自己在                                        Und bin selbst       
万物消耗以后的残骸中惊骇，     Erschrocken von den Überbleibseln, nachdem alles aufgebraucht ist,
又一点一点                                 Bisschen für Bisschen
给别人扬起可怕的尘埃！            Wirbeln sie furchterregenden Staub für andere auf!
吹散的记忆                                 Weggepustete Erinnerungen
正如陈旧的报纸飘在各处彷徨， Genau wie altmodische Zeitschriften, die überall herumfliegen
破碎支离的记录                          Oder in Stücke gerissene, zerfetzte Aufzeichnungen
只颠倒提示过去的骚乱。            Die weisen nur konfus auf vergangene Tumulte hin.
多余的理性                                 Übermäßige Vernunft
还象一只饥饿的野狗                   Ist wie ein hungriger, wilder Hund
那样追着空罐同肉骨，                Der leeren Krügen und fleischigen Knochen nachjagt
自己寂寞的追着                          Ich selbst jage einsam
咬嚼人类的感伤；                       Hinter dem Zerkauen menschlicher Empfindsamkeiten her;
生活是什么都还说不上来，         Was das Leben ist, kann ich noch nicht sagen,
摆在眼前的已是这许多渣滓！     Schon wird dieser ganze Abschaum vor meine Augen gestellt!

我希望，风停了，                       Ich hoffe, der Wind möge sich legen,
今晚情绪能象一场小雪，            Und meine Laune heute Abend könnte wie leichter Schneefall sein,
沉默的白色轻轻降落地上；         Der schweigend, weiß und sanft auf die Erde fällt;
雪花每片对自己和他人                Jede Schneeflocke brächte mir und anderen
都带一星耐性的仁慈，                Ein Häppchen beharrlicher Güte,
一层一层                                     Und bedeckte Schicht um Schicht   
把恶劣残破和痛苦的                   Alles was abstoßend, kaputt
一起掩藏；                                 Und schmerzhaft ist
在美丽明早的晨光下，                Im lieblichen Licht des nächsten Morgens
焦心暂不必再有。                       Müsste ich erstmal keine Sorgen mehr haben.
——绝望要来时，                       -- Sollte mich Hoffnungslosigkeit überkommen,
索性是                                         Wäre es nur
雪后残酷的寒流！                       Die unbarmherzige, kalte Strömung nach dem Schnee!

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

静坐                                In Stille sitzen

冬有冬的来意，               Der Winter hat seinen eigenen Grund zu kommen,
寒冷像花——                   Die Kälte ist wie eine Blume --
花有花香，                      Die Blume hat ihren eigenen Duft,
冬有回忆一把。               Und der Winter eine Handvoll Erinnerungen.
一条枯枝影，                   Der  Schatten eines verdorrten Zweiges,
青烟色的瘦细，                Wie blauer Rauch so dünn und zart,
在午后的窗前                   Streift über das Fenster am Nachmittag    
拖过一笔画。                   Mit einem Pinselstrich.
寒里日光淡了，渐斜……  In der Kälte wird das Sonnenlicht blasser, neigt sich allmählich.....
就是那样地                       Es ist so wie
像待客人说话，                Darauf zu warten, dass der Gast etwas sagt,
我在静沉中默啜着茶。     In tiefer Stille nippe ich schweigend an meinem Tee.

林徽因 Lin Huiyin (1904-1955)

Lin Huiyin 林徽因

记忆                                Erinnerungen

断续的曲子，                  Unterbrochene Melodie,
最美或最温柔的夜，        Schönste oder sanfteste aller Nächte,
带着一天的星。               Mit einem Sternenhimmel.
记忆的梗上，谁不有        Wer hätte auf dem Stengel seiner Erinnerungen nicht
两三朵娉婷                      Zwei oder drei Blumen, die sich charmant
披着情绪的花，               Gefühle umgehängt haben,
无名的展开                      Namenlos breitet sich
野荷的香馥、                   Das reiche Parfum des wilden Lotos aus
每一瓣静处的月明。        Jedes Blütenblatt ist ein heller Mond an einem stillen Ort.

湖上风吹过，                   Auf dem See zieht der Wind vorbei,
头发乱了，或是               Das Haar wird zerzaust, vielleicht
水面皱起象鱼鳞的锦。     Ist die Wasseroberfläche ein zerknitterter Brokat, der Fischschuppen ähnelt.
四面里的辽阔，如同梦     Die Weite ringsum ist wie ein Traum
荡漾着中心彷徨的过往     Kräuselnd in seiner Mitte und zögernd in seinem Kommen und Gehen
不着痕迹。                       Keine Spur hinterlassend.
谁都认识那图画，            Alle kennen dieses Gemälde,
沉在水底记忆的倒影！     Die Widerspiegelung der in die Tiefe des Wassers gesunkenen Erinnerungen!