马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰



赋得自君之出矣（二首）   Seitdem du weggegangen bist (zwei Gedichte)

第一                             1.

自君之出矣，               Seitdem du weggegangen bist
怕听侍儿歌。               Habe ich Angst vor dem Lied der Magd
歌入离人耳，               Dringt das Lied ins Ohr der Verlassenen
青衫泪点多。               Tropfen viele Tränen auf das grüne Gewand

第二                             2.

自君之出矣，               Seitdem du weggegangen bist
不共举琼卮。               Heben wir den Jade Weinbecher nicht mehr zusammen
酒是消愁物，               Wein ist ein Ding, das Kummer vertreibt
能消几个时？               Wieviel er diesmal wohl vertreiben kann

马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰


怆别                Trauriger Abschied

病骨淹长昼，  Kranke Knochen scheuern sich durch die langen Tage
王生曾见怜。  Meister Wang hat mich einmal geliebt
时时对兰竹，  Oft schauten wir uns die Orchideen und den Bambus an
夜夜集诗篇。  Nacht für Nacht sammelten wir Gedichte
寒雨三江信，  Kalter Regen bringt Kunde über die drei Flüsse
秋风一夜眠。  Der Herbstwind weht durch eine Nacht voller Schlaf
深闺无个事，  Im tiefen Frauengemach und nichts zu tun
终日望归船。  Hoffe ich den ganzen Tag auf das zurückkehrende Boot

马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰

鹦鹉                Papagei

永日看鹦鹉，   Den ganzen Tag lang schaue ich den Papagei an
金笼寄此生。   Im goldenen Käfig verbringt er dieses Leben
翠翎工刷羽，   Grün gefiedert putzt er geschickt seine Federn
朱咮善含声。   Sein purpurner Schnabel hegt gekonnte Töne
陇树魂应断，   An den Bäumen bei den Gräbern müsste sein Herz brechen
吴音教乍成。   Bringe ich ihm den Wu Dialekt bei, lernt er ihn schnell
雪衣吾惜汝，   Wegen deines Schneekleides schätze ich dich
长此伴闺情。   Alter Gefährte meiner Frauengemachs-Liebe