倪瑞璿 Ni Ruixuan (spätes 18. Jhd.)

闻蛙                       Einem Frosch lauschen

草绿清池水面宽，  Das Gras ist grün am klaren Teich, die Wasser liegen weit
终朝阁阁叫平安。  Pavillon um Pavillon steht friedlich da am frühen Morgen
无人能脱征徭累，  Der Mühsal des Zwangsdienstes kann keiner entrinnen
只有青蛙不属官。  Nur ein Frosch, der sich keiner Obrigkeit beugt

倪瑞璿 Ni Ruixuan (spätes 18. Jhd.)

忆母                      Gedanken an meine Mutter

河广难航莫我过,    Der Fluss ist breit, ich kann nicht hinübersetzen
未知安否近如何。  Ich weiß nicht, ob du in letzter Zeit bei guter Gesundheit warst
暗中时滴思亲泪,    In heimlichen Stunden vergieße ich Tränen der Sehnsucht nach dir
只恐思儿泪更多!    Und fürchte nur, dass du vor Sehnsucht nach mir noch mehr Tränen vergießt