秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

登吴山                 Berg Wu besteigen

老树扶疏夕照红， Alte Bäume mit weit verstreuten Ästen spiegeln sich im Abendrot
石台高耸近天风。 Steinterrassen ragen zu den himmlischen Winden hoch
茫茫灏气连江海， Die endlosen Wolken gehen in Flüsse und Meere über
一半青山是越中。 Die Hälfte der grünen Berge sind in Yue zu finden

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


失题 (存疑)           Ohne Titel (mit einer offenen Frage)

大好时光一刹过， Im Handumdrehen ist die beste Zeit vorbei
雄心未遂恨如何？ Meine hohen Ziele bleiben unerreicht, mein Bedauern ist unsagbar groß
投鞭沧海横流断， Ich warf meine Peitsche ins weite Meer, um die Überflutung zu stoppen
倚剑重霄对月磨。 Und verließ mich auf mein Schwert im neunten Himmel, auf dass der Mond es schärfe
函谷无泥累铁马， Kein Lehm kann den Hangu Pass versiegeln und die eisernen Pferde ermüden
洛阳有泪泣铜驼。 In Luoyang sind schluchzende Messingkamele
粉身碎骨寻常事， Mit zersplitterten Knochen zu enden ist keine besondere Sache
但愿牺牲保国家。 Könnte ich mein Leben nur opfern, um mein Land zu beschützen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

感时                      Über die Zeit nachdenken

一                           1.

忍把光阴付逝波，  Wie kann ich es dulden, meine Zeit den ziehenden Wellen zu übergeben
这般身世奈愁何?   Doch was bringt es, mir Sorgen über mein Leben zu machen
楚囚相对无聊极，  Wie der Gefangene aus Chu kann ich mich auf keinen verlassen
樽酒悲歌泪涕多。  Wenn ich trinke, singe ich traurige Lieder und weine viel
祖国河山频入梦，  Ich träume oft von meinem Vaterland mit seinen Flüssen und Bergen
中原名士孰挥戈?   Wo schwingen die Gelehrten des Landes die Waffen
雄心壮志销难尽，  Meine großen Ziele sind durch nichts zu zerstören
惹得旁人笑热魔。  Manchmal werde ich gar als Fanatikerin belächelt

二 　　                   2.

炼石无方乞女娲，  Sollte ich etwa die Göttin anbetteln, Steine zu schmelzen
白驹过隙感韶华。  Die Zeit verrinnt, ich fühle meine besten Jahre verrinnen
瓜分惨祸依眉睫，  China wird aufgeteilt, das Verderben ist vor meinen Augen
呼告徒劳费齿牙。  Vergeblich sind meine warnenden Rufe, ich verschwende nur meine Stimme　　
祖国陆沉人有责，  Jeder trägt die Verantwortung wenn sein Vaterland untergeht
天涯飘泊我无家。  Ich ziehe bis ans Ende der Welt heimatlos herum　　
一腔热血愁回首，  Mein heißblütiges Wesen grämt sich, zurückzuschauen
肠断难为五月花。  Ein gebrochenes Herz kann nicht blühen im Mai

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


春寒看花              In der Frühlingskälte Blüten betrachten

凭栏默默咒风姨： Ich lehne am Geländer und verfluche dich stumm, Tante Brise
几度空劳裁护旗！ Wie oft hast du dir schon umsonst Mühe gegeben, die Blüten zu zerstören
才见萌芽两三叶， Kaum habe ich zwei, drei Blüten knospen sehen
又教雪压要霜欺。 Da schickst du Schnee, der sie unterdrückt und Frost, der sie erniedrigt

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

感怀                      Gedanken

莽莽神州叹陆沉， Das grenzenlos göttliche Land, ach, es ist verloren
救时无计愧偷生。 Als ich es retten sollte, hatte ich keinen Plan, seither schäme ich mich
抟沙有愿兴亡楚， Mit losem Sand wollte Xiang Yu das verlorene Chu wieder aufbauen
博浪无椎击暴秦。 Oder Zhang Liang, der ohne Waffen den Tyrannen Qin angriff
国破方知人种贱， Ist das Land vernichtet, lernt das Volk erst, in niederem Stand zu leben
义高不碍客囊贫。 Als Wanderin ohne Geld in der Tasche kann ich doch tapferen Mut besitzen
经营恨未酬同志， In meinem Bestreben hasse ich es nur, meine Kameraden nicht vergelten zu können
把剑悲歌涕泪横。 Ich halte mein Schwert, singe ein trauriges Lied und weine bittere Tränen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

白梅                     Weiße Pflaumenblüte

仙人缟袂倚重门， In ihren weißen Seidenärmeln steht die Göttin am Tor
笑掷明珠幻絮魂。 Lächelnd wirft sie Perlen auf, die sich in flaumige Seelen verwandeln
谈到罗浮忘色相， Kaum spricht sie vom Luofu Berg, vergisst sie alles Irdische
谪来尘世具灵根。 Vom Himmel verbannt kam sie tugendhaft unter die Menschen
洛妃玉骨风前影， Wie Luo Fei mit ihren Jadegliedern und ihrer Anmut
倩女冰姿月下痕， Wie die Göttin des Raureifs, mit ihren eisigen Spuren unter dem Mond
独立自怜标格异， Eigenständig schätzt sie ihren vornehmen Charme
肯因容易便承恩？ Es fällt ihr leicht, edel zu sein, ob sie deshalb die Gunst der Menschen gewinnt

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

满江红•题郑叔进名沅孤帆细雨下潇湘图  Man Jiang Hong: Inschrift für Zheng Shujin's Gemälde "In leichtem Regen einsam den Xiaoxiang hinuntersegeln"

尺幅丹青，              Eine Gemälderolle ein Fuß lang
藏多少辛酸痛泪？   Wieviele bittere Tränen darin enthalten sein mögen
想那时廉纤细雨，   Sie lässt mich an jene Zeit zurückdenken, als auch ein leichter Regen fiel
魂销帆驶。              Und ich überwältigt von Gefühlen mit dem Schiff davonsegelte
画荻欢成永叔业，   Du hast mir die Zeichen beigebracht, hast sie mit Schilf in den Boden geritzt, auf dass ich erfolgreich wie Yongshu werde
导舆不获崔邠侍。    Doch konnte ich deinen Wagen nicht durch die Menge begleiten wie Cui Bin
恸慈晖一去见无从，Jetzt bist du gestorben Mutter und ich leide, dich nicht mehr sehen zu können
伤心始。                  Von nun an ist mein Herz gebrochen

课儿声，                  Die Stimme, die mich unterrichtete
长已矣！                  Ist für immer verstummt
思亲泪，                  Meine Heimwehtränen
何时止？                  Wann werden sie versiegen
賸潇湘诗句，           Geblieben sind nur meine Xiaoxiang Verse
兰闺遗志。               Und deine Ideale für mich
纵有虎头灵妙笔，    Auch mit der gewandten Pinselführung eines Gu Kaizhi
难传仁杰缠绵思。    Kann meine quälende Sehnsucht nach dir nicht dargestellt werden
盼何时懿像画甘泉， Ich hoffe auf den Tag, an dem dein tugendhaftes Portrait im Ganquan Palast aufgehängt wird
荣青史。                  Zum Ruhm der Geschichte

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


临行留别寄尘小淑 五章   Abschiedsgedicht für Jichen und Xiaoshu: fünf Verse

一                          1.

临行赠我有新诗， Vor unserem Abschied hast du mir ein neues Gedicht geschenkt
更为君家进一辞。 Umso mehr möchte ich dir diese Worte mitgeben
不唱阳关非忍者， Nicht weil ich herzlos wäre singe ich das Abschiedslied nicht
实因无益漫含悲。 Doch nützt es uns wirklich nichts, unbändig zu trauern

二                         2.

莽莽河山破碎时， Als unser grenzenloses Land durch die Großmächte aufgeteilt wurde
天涯回首岂堪思？ Hätte ich auch am Ende der Welt den Gedanken daran nicht ertragen
填胸万斛汪洋泪， In meiner Brust quillt ein Ozean voller Tränen
不到伤心总不垂。 Doch gebe ich meinem Schmerz nicht nach und werde sie nie vergießen

三                         3.

此别深愁再见难， Dieser Abschied bekümmert mich sehr, weil es schwer sein dürfte, uns wiederzusehen
临歧握手嘱加餐。 Vor der Weggabelung nimmst du meine Hand und ermahnst mich, besser zu essen
从今莫把罗衣浣， Von heute an wasche dein seidenes Kleid nicht mehr
留取行行别泪看!   Die Tränenspuren unserer Trennung sollen darauf zu sehen sein

四                         4.

惺惺相惜二心知， Unserer tiefen Zuneigung sind wir uns beide bewußt
得一知音死不辞。 Eine Freundschaft wie deine würde ich auch im Tod nicht ablehnen
欲为同胞添臂助， Meinen Landsleuten will ich meine Hilfe anbieten
只言良友莫言师。 Sag gute Freundin zu mir, sag nicht mehr Lehrerin

五                         5.

珍重香闺莫大痴， Pass auf dich auf und sei nicht zu vernarrt
留君小影慰君思。 Ich lasse dir ein Foto von mir, das soll deine Sehnsucht lindern
不为无定河边骨， Ich gehe nicht für die Knochen der Märtyrer am Wuding Fluss
吹聚萍踪总有时。 Auch für treibende Wasserlinsen kommt die Zeit eines Wiedersehens

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


赠徐小淑 二章           Für Xu Xiaoshu: zwei Verse

一                               1.

况复平生富感情？       Gerade auch deshalb, weil mein ganzes Leben reich an Gefühlen war
《骊歌》唱彻不堪闻。Ist das Abschiedslied so bewegend gesungen nicht zu ertragen
重来敢爽临歧约？       Wie könnte ich in Zukunft gegen ein neues Wiedersehen sein
此别愁心增为君！       Dieser Abschied schmerzt umso mehr wegen dir

二                                2.

此身拼为同胞死，       Für meine Landsleute werde ich willig sterben
壮志犹虚与愿违。       Das große Ziel ist noch längst nicht erreicht
但得有心能自奋，       Doch wenn ich meine ganze Kraft unbeirrt einsetze
何愁他日不雄飞？       Wie sollte ich mich da sorgen, unser hohes Ideal könnte eines Tages nicht in Erfüllung gehen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

赠小淑三叠韵       Für Xiaoshu, drei Vokalkompositum-Reime

中山琼树长新芽， In Zhongshan treibt ein Jadebaum neue Knospen
绣榻初停徐月华。 Du bist auf bestickten Sofas groß geworden
廿纪风云多变幻， Das zwanzigste Jahrhundert bringt großen Wandel mit sich
一生事业绝豪奢。 Für die Revolution hast du dein Luxusleben weggeworfen
女儿花发文明好， Die Frauenbewegung ist am Erstarken
奴隶根除旧习差。 Wir wollen nicht länger mehr Sklavinnen sein
有志由来终必达， Mit unserem Ehrgeiz werden wir unser Ziel am Ende erreichen
雄飞快整御风挝。 Um unsere ganze Kraft einzusetzen, werden wir mit dem Wind galoppieren

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

愤时叠前韵 二章       Im Zorn:  Vokalkompositum-Reime: zwei Gedichte

                                  1.

文明种子已萌芽，       Der Samen der Revolution ist schon am Keimen
好振精神爱岁华。       Ich will meinen Geist stärken und meine Zeit nutzen
奴隶心肠男子愤，       Die willigen Sklaven des unterjochten Landes erregen den Hass der edlen Söhne
英雄资格女儿奢。       Und immer mehr Töchter sind zum Heldentum berufen
剧怜今世文才擅，       Die gebildeten Menschen von heute bewundere ich sehr
莫使他年志愿差。       Sie lassen zu keiner Zeit in ihrem Bestreben nach
呼啸登高悲祖国，       Ich steige in die Höhe und schreie die Trauer über mein Vaterland hinaus
《渔阳》金石鼓三挝。Alle die mich hören, schlagen die Trommel der Entrüstung

二                                2.

一线光明放异芽，       In einem einzigen Lichtstrahl wachsen wundersam zarte Knospen
欲同青帝斗春华。       Die mit dem Frühlingsgott um Frühlingspracht konkurrieren
填胸块垒消杯酒，       Wen Unrecht empört, ertränkt seinen Kummer in Wein
爱国精神成侈奢。       Patriotische Gesinnung kann zu Verschwendungssucht führen
虎视列强争脔食，       Wie gierige Tiger reißen die Großmächte unser Fleisch in Stücke
鹏飞大地与心差。       Die heiligen Vögel des Vaterlandes sehen ihre Ziele scheitern
当年红玉真英杰，       Liang Hongyu war damals eine wirkliche Heldin
破虏亲将战鼓挝。       Um die Truppen der Jin zu besiegen, schlug sie die Trommel des Krieges

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


迟春偕寄尘联句        Verspäteter Frühling, zusammen mit Jichen verfasst

二月春迟柳未芽，       Im zweiten Monat hat sich der Frühling verspätet, die Weiden blühen noch nicht
(璿)东风何苦感韶华?   (Xuan) Warum enttäuscht der Ostwind unsere schönsten Jahre
轻绵乍卸寒犹怯，       Die dünnen Jacken haben wir eben ausgezogen, noch fröstelt uns leicht
(寄)好景希逢愿转奢。  (Jing) Die schöne Landschaft lässt uns erst recht auf den Frühling hoffen
恍似女权初过渡，       Vage erinnert es an die Übergangszeit im begonnenen Kampf für die Rechte der Frauen
(璿)既耽天职忍参差?   (Xuan) Da es unsere Pflicht ist, dafür zu kämpfen, wie sollten wir die Ungleichheit ertragen
青皇底事无凭准?(寄)   Warum können wir uns nicht auf den Frühlingsgott verlassen (Ji)
几度思将羯鼓挝。(璿)  Manchmal möchten wir die Sanduhrtrommel schlagen (Xuan)

(Qiu Jin nannte sich auch Xuan Qing 璿卿)

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


寄徐寄尘       An Xu Jichen geschickt

不唱阳关曲， Ich singe kein Abschiedslied
非因有故人。 Nicht weil ich andere gute Freunde hätte
柳条重绻缱， Die Weidenzweige sind in tiefer Liebe verbunden
莺语太叮咛。 Der Gesang des Pirols redet mir zu sehr ins Gewissen

惜别阶前雨， Schweren Herzens trennen wir uns, vor der Treppe fällt Regen
分携水上萍。 Wie treibende Wasserlinsen lösen sich unsere verschlungenen Hände
飘蓬经已惯， An mein unstetes Leben bin ich schon gewöhnt
感慨本纷纭。 Natürlich bewegen mich alle möglichen, zwiespältigen Gefühle

忧国心先碎， Die Sorge ums Vaterland bedrückt mein Herz
合群力未曾。 Die Kräfte aller zu bündeln ist noch nicht geglückt
空劳怜彼女， Meine innige Liebe für meine Kinder ist vergeblich
无奈系其亲。 Es gab keinen anderen Weg, als sie meinen Eltern anzuvertrauen

万里还甘赴， Ich bin gewillt, noch zehntausend Li weiterzugehen
孑身更莫论。 Von meiner Einsamkeit will ich erst gar nicht sprechen
头颅原大好， Sein Leben zu opfern ist gewiss eine große Sache
志愿贵纵横。 Mein Ziel ist es, mich ganz der Revolution zu widmen

权失当思复， Die Staatsgewalt ist verloren, wir müssen eine Lösung finden, sie zurückzugewinnen
时危敢顾身？ Wie könnte ich es wagen, auf mich Rücksicht zu nehmen in diesen gefährlichen Zeiten
白狼须挂箭， Den weißen Wolf will ich mit Waffen bekämpfen
青史不铭勋。 Doch nicht um in die Geschichtsbücher einzugehen

恩宗轻富贵， Um den Ahnen für ihre Güte zu danken, lege ich keinen Wert auf Reichtum und Ruhm
为国作牺牲。 Für mein Land will ich mein Leben opfern
只强同族势， Alles was ich will, ist die Macht meines Volkes zu stärken
岂是为浮名。 Wie könnte ich dabei an meinen guten Ruf denken

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

病起谢徐寄尘小淑姊妹 Nach meiner Genesung danke ich meinen Schwestern Xu Jichen und Xiaoshu

朋友天涯胜兄弟，In der Fremde sind Freundinnen besser als Schwestern
多君姊妹更深情。Ich danke euch für eure tiefen Gefühle
知音契洽心先慰，Unsere Geistesverwandtheit ist mir Trost
身世飘零感又生。In meinem unsteten Leben fühle ich mich wie neu geboren
劝药每劳亲执盏，Ihr habt mich gedrängt, Medizin zu nehmen und habt sie mir stets mit Mühe selbst eingeflößt
加餐常代我调羹。Damit ich mehr esse, habt ihr für mich oft den Löffel gehalten
病中忘却身为客，Als ich krank war vergaß ich, nicht zu Hause zu sein
相对芝兰味自清。Iris und Orchidee duften von sich aus gut

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


叠前韵戏寄尘     Vokalkompositum Reime, mit denen ich Ji Chen necke

种梅须去旧根芽，Revolutionäre müssen ihre alten Ideen verwerfen
移向新春竞物华。Und in den Kampf ziehen, um Neues zu leisten
霜雪当年容质傲，Wir haben damals großartige Aufstände erlebt
文明今日望苞奢。Heute hoffen wir, sie mögen reichlich Früchte tragen
信风屏却羞依赖，Beschämt müssen wir uns auf die momentane Lage verlassen
花果营培莫弱差。Doch dürfen wir in unserem Bestreben nicht erlahmen
若再偷闲弃天职，Solltest du dir ein wenig Muße gönnen und deine Pflicht vergessen
安排娇骨用鞭挝。Werde ich dafür sorgen, dass du von einer schönen Frau ausgepeitscht wirst

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


赠女弟子徐小淑和韵  Für meine Schülerin Xu Xiaoshu nach ihren Reimen

素笺一幅忽相遗，       Ein blütenweißer Brief wird mir plötzlich geschenkt
字字簪花见俊姿。       Zeichen für Zeichen erscheint wie ein Blumenschmuck von erlesener Schönheit
丽句天生谢道韫，       Die hübschen Verse sind so natürlich wie die von Xie Daoyun
史才人目汉班姬。       Die Sprache ist prägnant wie die von Ban Zhao, die alle bewundern
愧无秦聂英雄骨，       Es ist beschämend, dass ich nicht den Mut des Helden Qin Wuyang habe
有负《阳春》绝妙辞。Und mich deines exquisiten Gedichtes als unwürdig erweise
我欲期君为女杰，       Ich glaube fest, dass du eine Heldin wirst
莫抛心力苦吟诗。       Und dich nicht mehr mit Gedichteschreiben abplagen musst

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


赠浯溪女士徐寄尘和原韵 二章 Für meine Freundin Xu Jichen nach früheren Reimen: zwei Gedichte

一                                 1.

仙群飞下五云端，        Vom Feenreich flogst du auf der fünffarbigen, magischen Wolke herab
如此清才得接欢。        Wie froh ich doch bin, solch eine begabte Freundin zu haben
盛誉妄加真愧煞，        Dein unangebrachtes Lob beschämt mich wirklich sehr
《阳春》欲和也知难。 Du schreibst mit der Eleganz von "Frühlingssonne", ich weiß wie schwer das ist
英雄事业凭身造，        Ein heldenhaftes Werk beginnt bei uns selbst
天职宁容袖手观？        Wir sind verpflichtet zu handeln, wie könnten wir mit verschränkten Armen zuschauen
廿纪风云争竞烈，        Die Lage des zwanzigsten Jahrhunderts ist eine von erbittertem Kampf
唤回闺梦说平权。        Lass uns die Frauen aus ihrem Schlaf aufwecken und von Gleichberechtigung sprechen

二                                 2.

客中何幸得逢君，        Welch Glück, dich auf meiner Reise getroffen zu haben
互向窗前诉见闻。        Vor dem Fenster erzählen wir einander von unserem Erlebten
不栉何愁关进士，        Du machst dir nichts aus Schmuck, Literatur ist dir wichtig
清新尤胜鲍参军。        Dein Stil ist klar und frisch, besser noch als der von Bao Zhao
欲从大地拯危局，        Wollen wir das Land aus seiner kritischen Lage retten
先向同胞说爱群。        Müssen wir erst den Landsleuten unsere Liebe zum Volk erklären
今日舞台新世界，        Heute stehen wir auf der Bühne einer neuen Welt
国民责任总应分。        Die nationale Verantwortung ist Teil unserer Pflicht

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


书吴烈士樾          Brief an den Märtyrer Wuyue

昆仑一脉传骄子， Von den Kunlun Bergen stammen wir Begünstigte des Himmels
二百余年汉声死。 Vor mehr als zweihundert Jahren erlosch die Stimme der Han
低头异族胡衣冠， Wir mussten uns einem fremden Volk beugen und dessen Kleidung tragen
腥膻污人祖宗耻。 Unsere Ahnen wurden mit üblen Gerüchen beschmutzt und entehrt

忽地西来送警钟， Die jähe Eroberung von Westen ließ unsere Alarmglocken schrillen
汉人聚哭昆仑东。 Han Chinesen versammelten sich weinend in Japan
方知今日豚尾子， Heute wissen wir, dass der Schweineschwänzchen-Zopf
不是当年本汉风。 Früher keine Tradition der Han Chinesen war

裂眦啮指争传檄， Blind vor Wut mit knirschenden Zähnen verbreiteten wir eine Klageschrift
大叫同胞声激烈。 Riefen laut und mit leidenschaftlicher Stimme unsere Landsleute wach
积耻从头速洗清， Mit den vielen Demütigungen soll schnell und ein für allemal Schluss sein
毋令黄胄终沦灭。 Auf dass unsere Nachkommen niemals aussterben mögen

大江南北群相和， Im Süden und Norden des großen Flusses kamen die Menschen dem Aufruf nach
英雄争挽鲁阳戈。 Unsere Helden kämpften gegen die bedrohliche Lage
庐梭文笔波兰血， Wie Rousseau nahmen sie die Feder auf, Polen's Blut war ihnen Warnung
拼把头颅换凯歌。 Selbstlos opferten sie ihre Häupter für ein Siegeslied

年年岁月驹驰隙， Die Zeit gallopiert wie ein Pferd über einen schmalen Spalt
有汉光复总无策。 Noch immer haben wir keinen Plan, unser Land zurückzuerobern
志士备呼东诲东， Die Patrioten haben sich im Osten des ostchinsischen Meeres erhoben
胡儿虎踞北京北。 Doch die Lakaien der Qing rüsten sich im Norden der nördlichen Hauptstadt zum Gegenangriff

名曰同胞意未同， Heißt es auch, sie seien Landsleute, sind sie doch nicht von uns
徒劳流血叹无功。 Sie haben unnötig Blut vergossen, ach und unsere Sache verhindert
堤防家贼计何酷？ Lasst uns achtsam sein vor den Landesverrätern mit ihren grausamen Plänen
愤起英雄声皖中。 Da erhebt sich die entrüstete Stimme des Helden von Anhui

皖中志士名吴樾， In Anhui lebte ein Patriot mit Namen Wu Yue
百炼刚肠如火热。 Sein Herz war feurig heiß wie hundertfach gehärteter Stahl
报仇直以酬祖宗， Er wollte sich geradewegs bei seinen Ahnen rächen
杀贼计先除羽翼。 Und plante, die Handlanger der Regierung zu ermorden

爆裂同拼歼贼臣， Ohne Rücksicht auf sein Leben ging er mit einer Bombe gegen die Gesandten des Kaisers vor
男儿爱国已忘身。 Der Junge liebte sein Vaterland und vergaß sich selbst
可怜懵懵天竟瞽， Leider war der Himmel verwirrt und blind
致使英雄志未伸。 Und ließ den Helden sein Ziel nicht erreichen

电传噩耗风潮耸， Telegrafisch wurde die schlechte Nachricht verbreitet und ein Aufruhr brach los
同志相顾皆色动。 Die Genossen schauten sich alle betroffen an
打破从前奴隶关， Wu Yue hatte die Ketten der Sklaverei gesprengt
惊回大地繁华梦。 Und uns unerwartet unseren schönen Traum zurückgegeben

死殉同胞剩血痕， Mein sich opfernder Landsmann hat eine Blutspur hinterlassen
我令痛哭为招魂。 Unendlich traurig beschwöre ich seine Seele
前仆后继人应在， Welle auf Welle werden wir Menschen weiterstürmen
如君不愧轩辕孙！ Wie er, würdige Söhne und Töchter des chinesischen Volkes

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

寄徐伯荪       An Xu Xi geschickt

十日九不出， Schon lange bin ich nicht mehr aus dem Haus gegangen
无端一雨秋。 Unerwartet fällt ein herbstlicher Regen
苍生纷痛哭， Das Volk weint zahlreiche, bittere Tränen
吾道例穷愁!   Mein künftiger Weg ist gleichermaßen kummervoll

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


柬徐寄尘 二章     Brief an Xu Jichen: Zwei Gedichte

一                         1.

祖国沦亡已若斯， Der Untergang des Vaterlandes ist schon derart
家庭苦恋太情痴。 Solltest du noch an deiner Familie hängen, wärst du wohl zu besessen
只愁转眼瓜分惨。 Meine einzige Sorge ist, dass das Land schon bald grausam aufgeteilt wird
百首空成花蕊词。 Und du vergeblich Gedichte wie Huarui Furen schreiben wirst

二                         2.

何人慷慨说同仇？ Wer sprach leidenschaftlich über gemeinsame Feinde
谁识当年郭解流？ Wer weiß, dass für dich Guo Jie einmal der Größte war
时局如斯危已甚， Jetzt wo die Zeiten so gefährlich geworden sind
闺装愿尔换吴钩。 Wünschte ich, du würdest deine Frauenkleider in ein Wu Schwert umtauschen