沈宜修 Shen Yixiu (1590-1635)

沈宜修

重五悼亡兼感怀  Trauern am Drachenbootfest und mit Rührung zurückdenken

伤心时候，          Die Zeit der Trauer
又端阳景色，       Wieder ist der Anblick des Drachenbootfests gekommen
依然满目。          Wie immer nicht zu übersehen
暗柳藏莺千百啭，Dunkle Weiden beherbergen Pirole mit tausendfachem Zwitschern
声绕画檐风竹。   Der Klang kreist um den bemalten Dachvorsprung und den Bambus im Wind
旧恨吟花，          Von alter Reue singen die Blumen
新愁泣梦，          Von neuen Sorgen schluchzt der Traum
细雨凝蒲绿。       Feiner Regen tropft auf das weite Grün
泪残芳草，          Tränen bringen das Duftgras zum Welken
断魂何处难续。   Meine gebrochene Seele findet keinen Ort, um weiterzuleben

休说箫鼓年年，    Erzähle mir nichts von Bambusflöten und Trommeln Jahr für Jahr
龙舟竞渡，           Drachenboote, die um die Wette fahren
玉盌倾醽醁。        Aus Jadeschalen gegossener Linglu Wein
今古兴衰多少事， Heute und früher, Aufstieg und Fall, so viele Dinge
不尽沅湘万曲。    Unendlich die Windungen der Flüsse Yuan und Xiang
明月山空，           Hell scheint der Mond auf die leeren Berge
青松露寂，           Die Kiefern verraten ihre Einsamkeit
烟水飞云骛。        Nebel liegt auf dem Wasser, eilig fliegen die Wolken
落霞影里，           Im Schatten der sinkenden Abendsonne
乍如数椽茅屋。    Scheint es auf einmal, als ob es lauter Strohhütten wären

沈宜修 Shen Yixiu (1590-1635)

沈宜修

浣溪沙•偶成              Zur Melodie „Huan Xi Sha“ zufällig verfasst

日午庭皋一叶飞，      Am Mittag fliegt ein Blatt über den Pavillon am Fluss
世间莫问是和非，      Frage in unserer Welt nicht nach Gut oder Böse
且看征雁傍云低。      Schaue dir erst die Wildgänse an, die dicht unter den Wolken fliegen
苔上浅痕随步缓，      Auf dem Moos sind leichte Spuren von schlendernden Schritten
栏前闲影任花移，      Vor dem Geländer bewegt sich der Schatten still mit den Blumen
不须重论古今时。      Es ist nicht nötig, von neuem über damals und heute zu reden

沈宜修 Shen Yixiu (1590-1635)

沈宜修

声声慢 效旧作用八声字 Nach der Melodie "Sheng Sheng Man" im alten Stil mit acht Reimen auf "Sheng"
    
春光难问，          Die Frühlingssonne kann ich nicht gut fragen
烟草忘情，          Die Nebelgräser sind teilnahmslos
凭将綵管新声。   So entlocke ich meiner bunten Guan Flöte neue Töne
宫额初消，          Meine Schminke habe ich eben abgewischt
雕梁紫燕声声。   In den geschnitzten Balken zwitschern Schwalben
湘帘半掩影碧，   Der halb gerollte Vorhang aus geflecktem Bambus wirft grünen Schatten
画阑干几树鹃声。Bemalte Geländer und ein paar Bäume mit singenden Kuckucks
杏花下，              Unter den Aprikosenblüten
把琼箫低按，       Spiele ich auf der Xiao Flöte
试学秦声。          Und versuche die Qin Musik zu lernen

綺陌香车竞艳，   Auf prächtigen Straßen wetteifern parfümierte Wagen um ihren Prunk
听清歌缓缓，       Ich höre mir die klaren Töne ruhig an
是处春声。          Es ist der Ort der Frühlingklänge
小院人闲，          Im kleinen Hof habe ich Muße
飞花悄悄无声。   Sanft und geräuschlos fliegen die Blüten
松风忽来绣户，   Aus dem Kieferwald kommt plötzlicher Wind an mein geschmücktes Tor
韵生凉吹作涛声。Die kühle Luft erzeugt wohlige Klänge, die in hohen Wellen rauschen
更有那，              Und dazu
杨柳外莺语数声。Zwitschert jenseits der Weiden eine Pirolenschar