王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei


薛涛井                           Xue Tao Brunnen

梦在井里                        Der Traum ist im Brunnen
梦中人在井里                 Die Menschen im Traum sind im Brunnen
夜莺在井里                     Die Nachtigall ist im Brunnen
绝代天才在井里……       Ein einzigartiges Talent ist im Brunnen  ....
听古井哭泣                     Ich höre den uralten Brunnen weinen
薛涛啊                            Ach Xue Tao
你热泪的波涛                  Die Wogen deiner heißen Tränen
你诗情的潮水                  Die Flut deiner Gabe für Poesie
从唐朝流到今天              Strömen aus der Tang Dynastie bis in die heutige Zeit
薛涛啊                             Ach Xue Tao
我心中的美神                  Göttin der Schönheit in meinem Herzen
我不能忘记的诗人           Dichterin, die ich niemals vergessen kann

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei


望江楼人面竹                            Wangjiang Turm Bambus-Gesichter

竹呵，你不隐藏自己的爱            Bambus, ach, verbirg deine Liebe nicht
以生命画出好多好多的人面         Das Leben hat dir so viele, so viele Gesichter gemalt
她们——                                     Sie --
你的至爱                                     Deine tiefe Liebe
你的唯一                                     Dein einziges
今生今世                                     Heutiges Leben und heutiges Dasein
形影不离                                     Sind unzertrennlich
竹呵，你是一个大写意的画家      Bambus, ach, du bist ein großer Maler des Xieyi Stils
画你心中独有的人面                    Male das Gesicht, das allein in deinem Herzen ist
只画一个轮廓足够了吗？             Reicht es, nur seinen Umriss zu zeichnen?
甚至，眼睛也省略了                    Sogar die Augen lässt du aus
你说：美是无极的，不能画的      Du sagst: Schönheit ist unendlich, sie lässt sich nicht malen
眼睛，能画吗？                           Und die Augen, kannst du die malen?

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

读她的书                                     Ich lese ihr Buch

读她的书，在夜里                        Ich lese ihr Buch in der Nacht
夜小了                                          Die Nacht ist kurz geworden
夜小得像一只耳朵，                     Die Nacht ist kurz wie ein Ohr,
听她说话，                                   Das ihrer Stimme lauscht
听她心跳的声音……                     Und dem Klang ihres Herzschlags ...
睡吧，做你湖上的梦吧                  Schlaf, träume den Traum auf deinem See
不能！                                          Ich kann nicht!                                           

那歌声如花如雨如白宝石的浪潮… Diese Stimme singt wie Wellen von Blumen, von Regen, von weißer Jade ...
怎能不听                                       Wie könnte ich nicht lauschen
也许，明天，阳光走来，               Morgen vielleicht, wenn die Sonne wieder kommt
轻轻翻开书页，                             Und sachte, sachte das Buch aufblättert
而我，却永远合上了眼睛               Ich jedoch, schließe für immer die Augen
也许，世人很快将我遗忘，           Vielleicht wird die Welt mich schon bald vergessen,
而书的生命芳香久长                      Allein der Lebensduft des Buches wird lange bleiben

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

夜                                  Nacht

夜，寂寞的夜                 Nacht, einsame Nacht
蛙声，只有蛙声……       Froschgequake, nur Froschgequake .....
作曲家突然疯了              Der Komponist ist wohl plötzlich irre geworden 
诗人，在牛棚里吐血       Die Dichterin ist im Kuhstall und spuckt Blut
夜，是寒冷的                  Die Nacht ist bitter kalt
人们，以铁的沉默           Die Menschen mit eiserner Stille
期待着                            Warten
一声爆炸的雷                  Auf einen entladenden Donnerschlag

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

小草                                 Gras

大地呵                             Mutter Erde, ach
我是纤弱的                      Ich bin zart und schwach
没有花儿向你呈现            Ich habe dir keine Blüten zu bieten
只有深深地崇拜:              Ich kann nur zu tiefst:
你一切的美                      All deine Schönheit verehren
为她哭泣                          Für sie weinen
为她歌吟                          Für sie singen
从子夜到黎明                   Von Mitternacht bis zum Tagesanbruch

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei


镜子                                       Spiegel

珍贵的镜子被打碎了               Ein kostbarer Spiegel ist zerbrochen
别伤心，有多少碎片               Sei nicht traurig, so viele Scherben da sind
就有多少诚实的眼睛               So viele ehrliche Augen sind da auch

（初稿）                                 (Erster Entwurf)

珍贵的镜子被打碎了，            Ein kostbarer Spiegel ist zerbrochen,
别伤心，有多少碎片                Sei nicht traurig, so viele Scherben da sind
就有多少诚实的眼睛。            So viele ehrliche Augen sind da auch.
那是无数小小的明镜啊，         Ah, es sind unzählig viele kleine, glänzende Spiegel,
它依旧可以完整地照出——     Die immer noch vollkommen  --
魔鬼的嘴脸，丑恶的灵魂。     Teufelsfratzen und schmutzige Seelen spiegeln können.

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

诗•书•戏                     Gedicht, Buch, Drama

诗                               Gedicht
 
有一首诗                     Es gibt ein Gedicht
在黎明的海上，           Das bei Morgendämmerung auf dem Meer
黑的白的波涛里          In schwarzen und weißen Wogen drin
尚未写成文字              Noch nicht aufgeschrieben worden ist

书                               Buch

读你的心                     Ich lese dein Herz
历史掩面哭泣              Die Geschichte bedeckt ihr Gesicht und schluchzt
过去了的没有过去       Vergangenes ist noch nicht vergangen
正在飘行的正在消逝    Wehendes entschwindet 

戏                               Drama

那戏演了整整十年       Dieses Drama wird seit genau zehn Jahren aufgeführt
看戏的看白了头发       Wer es gesehen hat, hat graue Haare bekommen
谢幕时刻                     Im Moment des letzten Vorhangs
舞台上，一座碑林       Steht auf der Bühne - ein Steinwald

王尔碑 Wang Erbei (1926- )

王尔碑 Wang Erbei

树                                       Baum

一棵树,被人砍断了              Ein von Menschen gefällter Baum
剩下半截生命                      Sein restliches Leben ist
荒凉,孤独                            Trostlos, einsam
一半痛苦,一半愤怒              Halb Qual, halb Wut

呵,它已被人遗忘......            Ach, die Menschen haben ihn schon vergessen ....
春天,滴血的心上                  Im Frühling, in seinem blutenden Herzen
又艰难地捧出                       Bringt er wieder mühsam und ehrfurchtsvoll
一片新绿                              Ein neues, grünes Blatt hervor

绿的枝条,绿的叶子               Die grünen Äste und grünen Blätter    
都在笑:笑那斧头的锋利......  Lachen: lachen über die Schärfe der Axt ....