夏云英 Xia Yunying (15. Jhd.)

夏云英

雨晴                      Klarer Himmel nach Regen

海棠初种竹新移，  Frisch gepflanzt sind die Zierapfelbäume, der Bambus wurde versetzt
流水潺湲入小池。  Ein Bächlein rinnt gemächlich in einen kleinen Teich
春雨乍晴风日好，  Der Frühlingsregen hat jäh aufgehört, das Wetter ist wieder schön
一声啼鸟过花枝。  Ein zwitschernder Vogel fliegt über die blühenden Zweige

夏云英 Xia Yunying (15. Jhd.)

夏云英

立秋                      Erste Herbsttage

秋风吹雨过南楼，  Der Herbstwind bläst Regen über das südliche Haus
一夜新凉是立秋。  Eine Nacht mit kühler Frische hat den Herbst eingeläutet
宝鸭香消沉火冷，  Im kostbaren Enten-Gefäß ist der Weihrauch verbrannt und das Feuer kalt
侍儿闲自理箜篌。  In Muße spielt die Dienerin für sich selbst auf der Konghou Harfe