谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

感怀                     Mit Rührung zurückdenken

四面帘垂碧玉钩， Ringsum hängen Vorhänge von grünen Jadehaken
重重深院锁春愁。 Schwer schließt der tiefe Hof die Frühlingssorgen ein
天涯行客无归信， Der Reisende hat keinen Brief vom Ende der Welt geschickt
花落东风懒下楼。 Die Blüten fallen im Ostwind, ich bin zu träge, die Treppe hinunterzugehen

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

柳枝词                  Gedicht über Weidenzweige

近水千条拂画桡，  Nahe beim Wasser streichen tausend Äste über verzierte Ruder
六桥风雨正潇潇。  Über sechs Brücken braust und donnert der Sturm
枝枝叶叶皆离思，  Zweig für Zweig und Blatt für Blatt hegt Trennungsschmerz
添得啼莺更寂寥。  Dazu der Schrei des Pirols, der die Einsamkeit verstärkt

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

春暮                       Frühlingsdämmerung

杜鹃啼血诉春归，   Der Kuckuck schreit Blut, beklagt die Rückkehr des Frühlings
惊落残花满地飞。   Schreckt welke Blüten auf, die über den ganzen Boden fliegen
惟有帘前双燕子，   Nur ein Schwalbenpaar vor dem Vorhang
惜花衔起带香泥。   Hat Mitleid mit den Blüten und pickt den duftenden Lehm auf

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

初夏                       Früher Sommer

庭院薰风枕簟清，   Ein leichter, warmer Wind im Hof, mein Bambuskissen ist kühl
海榴初发雨初晴。   Der Granatapfelbaum ist aufgeblüht, der Regen ist eben vorbei
香销梦断人无那，   Der Weihrauch verbrannt, mein Traum unterbrochen - was nun
听得新蝉第一声。   Da höre ich das erste Zirpen der neuen Zikaden

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

春日偶成             Improvisiert an einem Frühlingstag

乳燕衔泥春昼长，Nistende Schwalben tragen Lehm im Schnabel, die Frühlingstage sind lang
倚阑无语立斜阳。Ich lehne mich still ans Geländer, aufrecht in der sinkenden Sonne
桃花红雨梨花雪，Die Pfirsichblüten wie roter Regen, die Birnenblüten wie Schnee
相逐东风过粉墙。Jagen einander im Ostwind über die getünchte Mauer

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

春夜                           Frühlingsnacht

银烛烧残夜漏声，       Im silbernen Kerzenhalter brennt schwaches Licht, die Nachtuhr schlägt
画屏香案影孤清。       Auf dem bemalten Wandschirm und dem Weihrauch-Tischchen zeigt sich klar mein einsamer Schatten
一庭春色无人管，       Um die Frühlingsstimmung im Hof kümmert sich kein Mensch
分付梨花伴月明。       Sage den Birnenblüten, sie sollen das Mondlicht begleiten

谢五娘 Xie Wuniang (spätes 16. Jhd.)

谢五娘

春晚                       Frühlingsabend
 
新绿园林雨过时，   Im frischen grünen Park wenn der Regen vorbei ist
黄鹂无语恨春归。   Bedauert ein Pirol still die Rückkehr des Frühlings
杨花怕逐东风去，   Weidenkätzchen fürchten, der Ostwind treibe sie weg
搭住栏杆不肯飞。   Hängen am Geländer fest, wollen nicht fliegen