薛素素 Xue Susu (16.-17. Jhd.)

薛素素

画兰                        Orchideen malen

空谷佳人绝世姿,     In einem verlassenen Tal lebt eine Frau von einzigartiger Schönheit
翠罗为带玉为肌。   Aus grüner Seide ist ihr Gürtel, aus Jade ihre Haut
独怜错杂萧萧草,     Schade nur, sie wird mit wildem Unkraut vermischt
一叚幽香秪自奇。   Und hätte sie einen verborgenen Duft, bliebe ihr nur, ihn selbst zu bewundern

薛素素 Xue Susu (16.-17. Jhd.)

薛素素

独斟                   Alleine Wein einschenken

（其一）             1.

香尝花下酒，      Würzig schmeckt der Wein unter Blüten
翠掩竹间扉。      Das Tor im Bambus ist von Grün bedeckt
独自看鸥鸟，      Alleine betrachte ich die Möwen
悠然无是非。      Sorglos, zufrieden und ohne Groll

（其二）             2.

好鸟鸣高树，      Ein feiner Vogel singt auf einem hohen Baum
斜阳下远山。      Unter der sinkenden Sonne liegen ferne Berge
门前无客过，      Vor meiner Türe geht kein Gast vorbei
数酌自酡颜。      Immer wieder schenke ich nach und trinke mir rote Wangen an