杨宛 Yang Wan (? – 1644)

杨宛


即事二首寄修微  Zwei improvisierte Gedichte an Xiu Wei geschickt

其一                    1.

东风堪赏犹堪恨，Der Ostwind kann erfreulich und auch abscheulich sein
绽尽花来送尽花。Bringt alle Knospen zum Erblühen und trägt sie dann ganz mit sich fort
可惜一庭深浅色，Schade nur, der Hof mit seinen dunklen und hellen Farben
随风今去落谁家。Ist heute mit dem Wind verweht, um wohl auf welches Haus zu fallen

其二                    2.

东风同护曲阑中，Der Ostwind beschützt alle gleich innerhalb des gekrümmten Geländers
一样花枝别样红。Alle Zweige blühen, doch sind sie unterschiedlich rot
纵是不容春绾住，Auch wenn es dem Frühling nicht vergönnt ist, die Blüten festzubinden
莫教狼藉宋家东。Lass sie nicht wild durcheinander im Osten der Song Familie fallen

杨宛 Yang Wan (? – 1644)

杨宛

病中              Inmitten einer Krankheit

坐卧掩虚堂， Ich liege in einem verschlossenen und leeren Raum
香风绕笔床。 Eine duftende Brise umweht den Pinselständer
咏花生艳冶， Schreibe ich über Blumen, werden Reize geweckt
题柳遂轻狂。 Ist das Thema die Weiden, führt das zu Schamlosigkeit
事少人偏倦， Ein bisschen Arbeit macht mich schon müde
情多梦不长。 Gefühle habe ich viele, meine Träume sind kurz
年年愁病日， Jahr für Jahr gräme ich mich durch Krankheitstage
却笑为诗忙。 Und muss doch lachen, wie eifrig ich Gedichte verfasse

杨宛 Yang Wan (? – 1644)

杨宛

病起              Von einer Krankheit genesen

是事与心违， Diese Geschichte ist mir zuwider
经旬未启扉。 Ewig schon habe ich mein Tor nicht geöffnet
闲花随逝水， Wilde Blumen folgen dem fließenden Wasser
弱柳荡晴辉。 Junge Weiden schaukeln im klaren Glanz
燕子差帘箔， Schwalben kommen als Boten an den Vorhang
鱼儿长钓矶。 Fische wachsen am Angler Fels
年年当此际， Jahr für Jahr zu dieser Zeit
病起怯春衣。 Werde ich wieder gesund und scheue Frühlingskleidung

杨宛 Yang Wan (? – 1644)

杨宛

看美人放纸鸢（五首） Betrachtung einer schönen Frau, die einen Papierdrachen fliegt (fünf Gedichte)

其一                       1.

共看玉腕把轻丝，  Gemeinsam sehen wir eine Jade-Hand, die einen zarten Seidenfaden hält

风力蹉跎莫厌迟。  Verzögert sich die Kraft des Windes, grolle nicht, dass er säumt

顷刻天涯遥望处，  Denn wenn der Blick sogleich zum weiten Horizont hin schweift

穿云拂树是佳期。  Bedeuten vorbeiziehende Wolken und sanft wiegende Bäume die richtige Zeit

其二                       2.

时来便逐浮云去，  Wenn die Stunde kommt, jagt er hinter schwebenden Wolken her

一意飘扬万种空。  Eigensinnig flattert er durch tausende von Himmeln

自是多情轻薄态，  Von sich aus voller Leidenschaft ist er doch liederlich

佳人枉自怨东风。  Die schöne Frau beschuldigt vergeblich den Ostwind

其三                       3.

羡伊万里度晴虚，  Ich beneide ihn, wie er zehntausend Li den Himmel überquert

自叹身轻独不如。  Beseufze, dass mein Körper nicht so leicht ist wie er

若到天涯逢荡子，  Wenn er am Ende der Welt einen Wanderer trifft

可能为报数行书。  Könnte er ihm ein paar Zeilen von mir bringen

其四             4.

愁心欲放放无由， Mein sorgendes Herz möchte sich lösen, lösen kann es sich nicht

断却牵丝不断愁。  Ein gehaltener Faden kann reißen, Sorgen vermögen es nicht

若使纸鸢愁样重，  Wenn der Papierdrache schwer wie mein Kummer wäre

也应难上最高头。  Könnte er kaum hinauf in höchste Höhen steigen

其五                       5.

薄情如纸竹为心，  Seine Liebe ist dünn wie Papier, sein Herz ist aus Bambus

辜负丝丝用意深。  Enttäuschend sein Kleinmut, seine Absicht schwer zu verstehen

一自飞扬留不住， Fliegt er erst hoch, ist er nicht mehr zu halten

天涯消息向谁寻。  Vom Ende der Welt kommen keine Nachrichten mehr