尹纫荣 Yin Renrong (frühes 17. Jhd.)

野望                    Ein Feld betrachten

野望无山色，      Ich schaue über ein Feld ohne Berglandschaft
长天一抹清。      Der weite Himmel ist mit einem Wisch klar geworden
陌树齐如画，      Gleichmäßig wie gemalt säumen Bäume die Straße
其下有人行。      Unter ihnen spazieren Menschen

尹纫荣 Yin Renrong (frühes 17. Jhd.)

雨后江望           Nach dem Regen den Fluss betrachten

雨后水更明，     Nach dem Regen ist das Wasser noch klarer als sonst
秋风渐渐声。     Das Rauschen des Herbstwinds wird nach und nach lauter
寒天白露满，     Der Winterhimmel steht voll in der Zeit "Weißer Tau"
江上晓烟横。     Über dem Fluss liegt der Morgennebel