张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

死神的表白                                 Die Rechtfertigung des Todesengels

我是死神！                                   Ich bin der Todesengel!
可我远不如你们那样的程度！！   Doch bin ich weit über eurem Niveau!!
对待善良的生命                            Eurem wohlwollenden Leben gegenüber
你们用拳头、鞭子、子弹——       Begegnet ihr mit Fäusten, Peitschen, Kugeln --   
筑成死亡；                                   Und führt so den Tod herbei;      
而我悲哀地为他们铺就雪白的床。Ich indes lege ihnen traurig ein schneeweißes Bett zurecht.
即便对你们这样的暴徒——          Wenn ich aber für euch Wüstlinge --
我来拾取灵魂的时候——              Eure Seelen aufsammeln komme --
还用手指轻轻替你们阖上              Berühre ich mit meinem Finger sanft, sanft eure geschlossenen
跳动着罪恶的眼皮……                  Schuldbewusst zuckenden Augenlider .....

张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

玻璃窗里的诗                                   Das Gedicht im Glasfenster

玻璃窗簌簌颤抖……                          Das Glasfenster zuckt und bebt
象寡妇哭泣的肩头；                          Wie die schluchzenden Schultern einer Witwe;
地下水在马路上流浪汉似地唱歌……  Das Grundwasser singt auf der Straße einem Vagabund gleich ein Lied ....
但不知它唱些什么；                          Doch weiß ich nicht, was es singt;
这布满防空洞的城市……                   Diese Stadt ist mit Luftschutzbunkern übersät ...
宛如一条弹孔累累的白鲸。                Als ob sie ein von Kugeln durchlöcherter weißer Wal sei.
可怖哦，爱怜哦，                              Furchterregend, oh und liebevoll
多么痛苦的表情！                              Welch qualvoller Anblick!!
鱼血冒着热气，                                 Das Blut des Fisches ist dampfend heiß,
猩红的烟雾鳞片般闪烁，                   Der scharlachrote Dunst, der wie Schuppen funkelt,            
给一面面破碎的玻璃窗——                Erweckt über eine ganze zerbrochene Glasfensterscheibe --
造成战争的错觉。                              Den täuschenden Eindruck von Krieg.

张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

上海郊外的宁静                            Die Ruhe außerhalb von Shanghai

从都市中心——                              Um vom Zentrum der Großstadt --
陀螺般旋转的喧嚣声逃出——         Dem wie ein Kreisel rotierenden Lärm zu entkommen --
悄然躲进绿床的温柔。                    Schlüpfe ich geräuschlos in die sanfte Zärtlichkeit des grünen Bettes.
白鹅象梦一样在蓝天飘荡，             Ein Traum wie eine weiße Gans schwebt am blauen Himmel,
麦苗轻轻唱起谁也听不懂的歌，      Die Kornschösslinge singen sanft, sanft ein Lied, das keiner versteht,
但它们的表情仿佛在对我说：          Doch ihre Mienen scheinen mir zu sagen:
“这是你最喜爱听的……”                  "Es ist das, was du am liebsten hörst ..."

舒缓的音乐充溢着宁静的气氛，      Die liebliche Musik erfüllt die ruhige Umgebung,
象甜蜜的幻想催开雪白的花朵——   Wie eine süße Illusion, die die schneeweißen Blüten schneller aufblühen lässt
悠闲摇曳在山楂树上。                    Heiter schaukelnd auf dem Hagedorn.
美得令人感到生活中缺了什么……   So schön, mir ist, als ob in meinem Leben etwas fehlt .....

张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

求乞的女孩                             Bettelndes Mädchen

淡黄的长发披散着                    Das blassgelbe, lange Haar hängt aufgelöst
宛如玉蜀黍的缨穗遮掩             Wie Maisblätter, die
珍珠般的脸盘                           Ein perlenhaftes Gesicht bedecken
为着小小的愿望                        Für ein winzig kleines Begehren
你低垂着稚嫩的脖颈                 Hälst du deinen kindlich zarten Nacken gebeugt
默默地跪在阳光下                    Und kniest schweigend unter der Sonne
你是否觉得阳光也跪在你面前   Glaubst du, dass die Sonne auch vor dir kniet
就像树跪在落叶的苦难面前      So wie ein Baum vor dem Leid seiner gefallenen Blätter