张玉娘 Zhang Yuniang (13. Jhd.)

张玉娘


玉楼春 春暮              Yu Lou Chun: Frühlingsabend

凭楼试看春何处。      Vom Haus aus versuche ich zu sehen, wo der Frühling ist
帘卷空青淡烟雨。      Der aufgerollte Vorhang ist umsonst grün, es ist regnerisch und neblig
竹将翠影画屏纱，      Bambus mit blau-grünem Schatten, Malerei auf dem Seidenwandschirm
风约乱红依绣户。      Der Wind lädt konfuses Rot in mein Jungferngemach ein
小莺弄柳翻金缕。      Kleine Pirole spielen in den Weiden, Goldfäden fliegen
紫燕定巢衔舞絮。      Lila Schwalben bauen Nester, tanzende Weidenkätzchen im Schnabel
欲凭新句破新愁，      Ich möchte mit neuen Versen neue Sorgen vertreiben
笑问落花花不语。      Lächelnd frage ich die gefallenen Blüten, doch die sagen nichts

张玉娘 Zhang Yuniang (13. Jhd.)

张玉娘

玉蝴蝶 离情              Yu Hu Die: Abschiedsgefühle

极目天空树远，          Himmel und ferne Bäume so weit das Auge reicht
春山蹙损，                 Ich ziehe meine Frühlingsberge-Augenbrauen hoch
倚遍雕阑。                 Und lehne mich an die verzierte Brüstung an
翠竹参差声戛，          Der grüne Bambus raschelt und knistert
环佩珊珊。                 Mein Gürtelschmuck klimpert und klingt
雪肌香、荆山玉莹，   Meine schneeweiß duftende Haut glänzt wie Jingberg Jade
蝉鬓乱、巫峡云寒。   Meine wirren Zikaden-Knoten sind kalt wie Wuschlucht Wolken
拭啼痕。                     Ich wische meine Tränenspuren ab
镜光羞照，                 Das Spiegellicht bescheint mich scheu
孤负青鸾。                 Verwaister junger Phönix

何时星前月下，          Wann vor den Sternen und unter dem Mond
重将清冷，细与温存。Wird aus Trostlosigkeit wieder zärtliche Liebe
蓟燕秋劲，                 Im hohen Norden sind die Herbste streng
玉郎应未整归鞍。       Mein Liebster wird noch nicht für seine Rückkehr aufgesattelt haben
数新鸿、欲传佳信，   Ein paar neuen Schwänen möchte ich einen schönen Brief anvertrauen
阁兔毫、难写悲酸。   Doch lege ich den Hasenfell-Pinsel weg, ich kann meinen Kummer nicht beschreiben
到黄昏。                     Die Dämmerung bricht herein
败荷疏雨，                 Verblühter Lotos, leichter Regen
几度销魂。                 Wie oft war ich schon außer mir vor Schmerz