赵鸾鸾 Zhao Luanluan (9. Jhd.)

赵鸾鸾

酥乳                        Weiche Brüste

粉香汗湿瑶琴轸，    Duftend gepudert, feucht verschwitzt, Wirbel der Jadezither
春逗酥融绵雨膏。    Vom Frühling erregt sind sie weich und geschmeidig wie Regencreme
浴罢檀郎扪弄处，    Wenn nach dem Bad mein Sandelholz Liebster mit ihnen spielt
灵华凉沁紫葡萄。    Blühen die kühlen, frischen lila Trauben empfindsam auf

赵鸾鸾 Zhao Luanluan (9. Jhd.)

赵鸾鸾


云鬟                        Haarknoten an den Schläfen

扰扰香云湿未干，    Die zerzausten duftenden Knoten sind noch feucht
鸦领蝉翼腻光寒。    Rabenfedern, Zikadenflügel, glatt und kühl glänzend
侧边斜插黄金凤，    Auf den Seiten stecke ich schräg goldene Phönix Haarspangen fest
妆罢夫君带笑看。    Bin fertig mit Schminken, mein Liebster schaut mich lächelnd an

赵鸾鸾 Zhao Luanluan (9. Jhd.)

赵鸾鸾


檀口                        Sandelholz Mund

衔杯微动樱桃颗，    Am Becher nippend bewegen sich die kleinen Kirschen leicht
咳唾轻飘茉莉香。    Beim Hüsteln verströmt der Speichel zarten Jasminduft
曾见白家樊素口，    Ich sah einst Fan Su’s weißen Seidenmund
瓠犀颗颗缀榴芳。    Perle an Perle wie Melonenkerne mit Granatapfelduft

赵鸾鸾 Zhao Luanluan (9. Jhd.)

赵鸾鸾


柳眉                            Weidenbrauen

弯弯柳叶愁边戏，        Am Rand der sichelförmigen Weidenblätter spielen Sorgen
湛湛菱花照处频。        Rein und klar spiegeln sie sich immer im Wassernussblüten Spiegel
妩媚不烦螺子黛，        So bezaubernd sind sie, brauchen keine schwarze Muschelschalenfarbe
春山画出自精神。        Berge im Frühling malen sich selbst mit eigener Lebenskraft

赵鸾鸾 Zhao Luanluan (9. Jhd.)

赵鸾鸾


纤指                            Zarte Finger

纤纤软玉削春葱，        Zarte, feine Jade, geschälte Frühlingszwiebeln
长在香罗翠袖中。        Stets in duftenden, grünen Seidenärmeln drin
昨日琵琶弦索上，        Gestern auf den Saiten der Pipa
分明满甲染猩红。        Waren klar die scharlachrot bemalten Nägel zu sehen