赵我佩 Zhao Wopei (frühes 19. Jhd.)

杨柳枝                 Yang Liu Zhi

半捲香帘烛影摇。 Auf dem halb gerollten Duftvorhang wankt ein einsamer Schatten
夜迢迢。               Die Nacht ist endlos lang
此时情绪已魂销。 In diesem Moment ist mein Gemüt schon abgestumpft
掩轻绡。               Ich decke mich mit leichter Seide zu

人瘦花残秋去了。 Eine magere Frau, verwelkte Blumen, der Herbst ist vorbei
愁多少。               So viele Sorgen
芭蕉窗外更无聊。 Die Bananenstauden vor dem Fenster sind erst recht trostlos
雨潇潇。               Der Regen rauscht

赵我佩 Zhao Wopei (frühes 19. Jhd.)

醉太平             Zui Tai Ping

花乡水乡。       Blumendörfer, Wasserdörfer
情长梦长。       Lange Liebe, lange Träume
西风吹落莲房。Der Westwind weht die Lotossamen herunter
老鸳鸯一双。   Das alte Mandarinenentenpaar ist vereint

诗狂酒狂。       Enthemmte Gedichte, enthemmter Wein
愁肠恨肠。       Besorgtes Herz, reuiges Herz
无端瘦了秋娘。Die Sängerin ist abgemagert ganz ohne Grund
怕临波晓妆。   Hat Angst, sich ob des Skandals am Morgen zu schminken

赵我佩 Zhao Wopei (frühes 19. Jhd.)

清平乐                   Qing Ping Yue

愁推不去。            Ich stieß die Sorgen weg, sie gingen nicht
没个藏愁处。         Es gibt keinen Ort, sie zu verstecken
小小眉弯担不住。  Meine zarten Sichelbrauen können sie nicht tragen
做出恨烟颦雨。     Bittere Sorgenfalten zeigen sich

连朝飞瓦青霜。     Jeden Morgen sind die geschwungenen Balken mit klarem Frost bedeckt
病余怕倚回廊。     In meiner Krankheit mag ich mich nicht im Wandelgang anlehnen
已是伤秋伤别，     Schon quält mich der Herbst und quält mich das Abschiednehmen
可堪又过重阳。     Wie kann ich ein weiteres Chongyang Fest ertragen