郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327-1356)

郑允端

题望夫石       Der Fels, der nach dem Liebsten Ausschau hält

良人有行役，  Mein Liebster muss Zwangsarbeit leisten
远在天一方。  Weit weg am anderen Ende der Welt
自期三年归，  Er wollte nach drei Jahren wiederkehren
一去凡几霜。  Doch seit er aufgebrochen ist, sind so viele Winter vergangen
登山临绝巗，  Ich besteige den Berg bis zum höchsten Felsen
引颈望归航。  Recke mein Kinn vor und halte Ausschau nach den heimkehrenden Schiffen
归航望不及，  Ich komme zu spät, um die heimkehrenden Schiffe zu sehen
踯躅空彷徨。  Unschlüssig gehe ich hin und her, vergeblich zaudere ich
化作山头石，  Da verwandle ich mich in einen Gipfel Fels
兀立倚穹苍。  Hochaufragend gegen das Firmament.
至今心不转，  Bis heute ist mein Herz unverändert
日夜遥相望。  Tag und Nacht schauen die Ferne und ich uns an
石坚有时烂，  Steine sind fest, doch mit der Zeit werden sie brüchig
海枯成田桑。  Trocknet das Meer aus, wird es zu Maulbeerbaumfeldern
石烂与海枯，  Wenn die Steine brüchig geworden sind und trocken das Meer
行人归故乡。  Wird der Reisende in die Heimat zurückkehren

郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327-1356)

郑允端

山水障歌                 Lied für eine Bilderrolle mit Landschaftsmalerei

我有一匹好东绢，    Ich habe ein Stück feine Seide aus dem Osten
画出江南无数山。    Darauf sind Jiangnan's unzählige Berge gemalt
 笔法岂下李营丘?    Wie könnte die Pinselführung schlechter sein als Li Yingqiu's
直疑远过杨契丹。    Ich glaube gar, sie ist besser als Yang Qidan's
良工好手不可遇，    Feine Arbeit aus geschickten Händen ist schwer zu finden
此画森然能布置。    Doch dieses Bild ist bewundernswert angeordnet
 层峦叠嶂拥复开，   Bergketten und Gipfel sind gedrängt und wieder frei
怪石长松俨相对。    Seltsame Steine und hohe Kiefern stehen sich majestätisch gegenüber
板桥茅屋林之隈，    In einem Winkel des Waldes sind Bretterbrücken und Hütten aus Gras
瀑流激石声如雷。    Über Felsen stürzende Wasserfälle klingen wie Donner
恍然坐我匡庐下，    Auf einen Schlag wird mir klar, ich sitze am Fuß von Berg Lu
便觉胸次无凡埃。    Und spüre meine Brust von irdischem Staub befreit
此身已向闺中老，    Dieser Leib wird unabwendbar im Frauengemach altern
自恨无缘致幽讨。    Ich hasse es, grundlos eingesperrt zu sein
布袜青鞋负此生，    Mit Stoffstrümpfen und grünen Schuhen ist mein Leben betraut
长对画图空懊恼。    Lange betrachte ich das Bild, sinnlos mein Ärger