朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

染甲                     Lackierte Fingernägel

金盘和露捣晴霞， In goldener Schale vermengter Tau mit Morgenrot
红透纤纤玉笋芽。 Auf schmalen, schlanken Jade-Bambussprossen zeigt sich Rot
翠袖笼香理瑶瑟， Parfümiert und in smaragdenen Ärmeln versteckt spielen sie auf der Zither
绿阴新绽海棠花。 Im grünen Schatten knospen die Zierapfelblüten auf

朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

闺怨                      Klage aus dem Frauengemach

啼鸟惊回晓梦醒，  Vogelgezwitscher schreckt mich aus einem verworrenen Traum auf
起来无力倚银屏。  Seit dem Aufstehen bin ich kraftlos und lehne mich an den silbernen Wandschirm
蛾眉未得张郎画，  Meine zarten Augenbrauen hat Meister Zhang nicht gemalt
羞见东风柳眼青。  Beschämt sehe ich die grünen Weidenkätzchen im Ostwind

朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

病中作                   Während einer Krankheit verfasst

剔尽寒灯梦不成，  Ich schneide den kalten Docht zurück, Träume wollen nicht kommen
拥衾危坐到三更。  In meine Decke gehüllt sitze ich aufrecht bis Mitternacht
不知何处吹羌笛，  Ich weiß nicht, woher das Spiel der Qiang Flöte kommt
落尽梅花月满城。  Die Pflaumenblüten sind in der von Mondlicht durchfluteten Stadt alle gefallen

朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

秋日见蝶               An einem Herbsttag sehe ich einen Schmetterling

江空木落雁声悲，  Weitläufiger Fluss, fallende Blätter, der Wildgänse traurige Schreie
霜染丹枫百草萎。  Der Frost färbt den Ahorn rot, die Gräser welken
蝴蝶不知身是梦，  Der Schmetterling weiß nichts davon, dass er ein Traumgebilde ist
又随秋色上寒枝。  Er flattert in der Herbstlandschaft auf einen kalten Zweig

朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

春蚕词                  Seidenraupen im Frühling

桃花落尽日初长，  Die Pfirsichblüten sind alle gefallen, die Tage werden länger
陌上雨晴桑叶黄。  Nach dem Regen sind die Maulbeerblätter auf dem Feldweg gelb
拜罢三姑祭蚕室，  Ich bete zur Seidenraupengöttin und opfere den Kokons
渐笼温火暖蚕房。  Dann mache ich ein kleines Feuer im Korb, um den Raum zu erwärmen

朱静庵 Zhu Jing’an (um 1450)

春雨                        Frühlingsregen

湿云漠漠雨如丝，    Regenwolken, Dunst, es nieselt wie Seidenfäden
花满西园蝶未知。    Die Schmetterlinge wissen nicht, dass der Westgarten voller Blumen ist
金屋晓寒莺语涩，    In der goldenen Kammer herrscht Morgenkälte, der Pirole Gesang klingt gequält
画楼春晚燕归迟。    Im verzierten Gebäude ist später Frühling, die Schwalben sind noch nicht da
宫桃有恨啼红泪，    Reumütig weinen unsterbliche Pfirsiche rote Tränen
烟柳多情敛翠眉。    Zärtliche Weiden im Nebel ziehen die grünen Brauen hoch
檀板金尊久寥落，    Sandelholz Klappern und goldene Krüge sind lange unbenutzt
孤城愁听角声悲。    In der einsamen Stadt lausche ich kummervoll dem traurigen Klang der Hörner