朱无瑕 Zhu Wuxia (um 1569)

闺梦                      Traum aus dem Frauengemach

清霜飞急漏声迟，  Der klare Frost fliegt ungestüm, die Wasseruhr tropft säumig
遥夜孤帏忆别离。  In langer Nacht allein hinter dem Vorhang denke ich an unsere Trennung
幽梦欲成明月去，  Ein vager Traum ist fast beendet, der helle Mond ist weg
却凭何处炤相思。  Jedoch, an welchem Ort bescheint er jetzt mein Sehnen

朱无瑕 Zhu Wuxia (um 1569)

对月                       Im Angesicht des Mondes

一帘明月白纷纷，   Wie ein Vorhang hängt das weiße Mondlicht in üppiger Fülle
宝鸭香消欲断魂。   Der Weihrauch im kostbaren Enten-Gefäß ist erloschen, mein Gemüt gramgebeugt
侍女错传心上事，   Die Magd hat zu Unrecht verbreitet, was ich auf dem Herzen habe
错将花柳怨黄昏。   Sich zu Unrecht bei den Blumen und Weiden über die Dämmerung beklagt

朱无瑕 Zhu Wuxia (um 1569)

秋闺曲                 Herbstlied aus dem Frauengemach

芙蓉露冷月微微， Der Tau auf dem Hibiskus ist kalt, das Mondlicht leuchtet schwach
小院风清鸿雁飞。 Im kleinen Hof weht frischer Wind, die Wildgänse fliegen
闻道玉门千万里， Ich hörte, das Jadetor sei tausende von Li weit weg
秋深何处寄寒衣。 Wohin wohl kann ich im tiefen Herbst Winterkleidung schicken