夏云英
立秋 Erste Herbsttage
秋风吹雨过南楼， Der Herbstwind bläst Regen über das südliche Haus
一夜新凉是立秋。 Eine Nacht mit kühler Frische hat den Herbst eingeläutet
宝鸭香消沉火冷， Im kostbaren Enten-Gefäß ist der Weihrauch verbrannt und das Feuer kalt
侍儿闲自理箜篌。 In Muße spielt die Dienerin für sich selbst auf der Konghou Harfe
Freitag, 5. November 2010
Donnerstag, 4. November 2010
孟淑卿 Meng Shuqing (ca. 1476)
登楼 Auf einen Turm steigen
为怜春去不登楼， Nicht um das Ende des Frühlings zu beklagen, stieg ich auf den Turm
才上南楼动远愁。 Erst als ich auf dem Südturm stand, regte sich ferner Kummer
满地落花红雨乱， Die ganze Erde war mit gefallenen Blüten bedeckt, ein rotes Regen-Wirrwarr
接天芳草绿云稠。 Bis an den Himmel reichte das Duftgras, ein grünes Wolken-Dickicht
为怜春去不登楼， Nicht um das Ende des Frühlings zu beklagen, stieg ich auf den Turm
才上南楼动远愁。 Erst als ich auf dem Südturm stand, regte sich ferner Kummer
满地落花红雨乱， Die ganze Erde war mit gefallenen Blüten bedeckt, ein rotes Regen-Wirrwarr
接天芳草绿云稠。 Bis an den Himmel reichte das Duftgras, ein grünes Wolken-Dickicht
Mittwoch, 3. November 2010
孟淑卿 Meng Shuqing (ca. 1476)
香奁冬词 Parfümkästchen im Winter
默坐深闺思有余， Still sitze ich tief im Frauengemach, den Kopf übervoll mit Gedanken
霜威渐觉袭衣裾。 Ich spüre, wie allmählich strenger Frost in mein Gewand eindringt
青绫被冷无鸳梦， Die grüne Damastdecke ist kalt und ohne Liebesträume
紫塞天寒断雁书。 Im Winterwetter an der Großen Mauer bringen Wildgänse keine Nachrichten mehr
竹叶舞风侵户响， Der Klang von tanzenden Bambusblättern im Wind dringt durchs Tor
梅花和月上窗虚。 Pflaumenblüten und der Mond kommen durchs Fenster - ein Trugbild
双蛾争似庭前柳， Meine Augenbrauen wetteifern scheinbar mit den Weiden vor dem Hof
腊尽春来忽又舒。 Wenn der Opfermonat endet und der Frühling wiederkommt, wird auf einmal alles leicht
默坐深闺思有余， Still sitze ich tief im Frauengemach, den Kopf übervoll mit Gedanken
霜威渐觉袭衣裾。 Ich spüre, wie allmählich strenger Frost in mein Gewand eindringt
青绫被冷无鸳梦， Die grüne Damastdecke ist kalt und ohne Liebesträume
紫塞天寒断雁书。 Im Winterwetter an der Großen Mauer bringen Wildgänse keine Nachrichten mehr
竹叶舞风侵户响， Der Klang von tanzenden Bambusblättern im Wind dringt durchs Tor
梅花和月上窗虚。 Pflaumenblüten und der Mond kommen durchs Fenster - ein Trugbild
双蛾争似庭前柳， Meine Augenbrauen wetteifern scheinbar mit den Weiden vor dem Hof
腊尽春来忽又舒。 Wenn der Opfermonat endet und der Frühling wiederkommt, wird auf einmal alles leicht
Dienstag, 2. November 2010
孟淑卿 Meng Shuqing (ca. 1476)
秋日书怀 Beschreibung meiner Gefühle an einem Herbsttag
蝉咽庭槐泣素秋， Die Zikaden schluchzen auf dem Pagodenbaum im Hof, beweinen den Herbst
几行新雁度南楼。 Einige Züge junger Wildgänse fliegen über das südliche Haus
天边莫看如钩月， Schaue den Mond am Horizont nicht an, er sieht aus wie ein Angelhaken
钓起新愁与旧愁。 Er wird dir nur neue Sorgen herausfischen, zusammen mit deinen alten
蝉咽庭槐泣素秋， Die Zikaden schluchzen auf dem Pagodenbaum im Hof, beweinen den Herbst
几行新雁度南楼。 Einige Züge junger Wildgänse fliegen über das südliche Haus
天边莫看如钩月， Schaue den Mond am Horizont nicht an, er sieht aus wie ein Angelhaken
钓起新愁与旧愁。 Er wird dir nur neue Sorgen herausfischen, zusammen mit deinen alten
Montag, 1. November 2010
孟淑卿 Meng Shuqing (ca. 1476)
长信宫 Palast des ewigen Vertrauens
满阶红叶雁声频， Die Treppe ist voller roter Blüten, Wildgänse schreien und schreien
永巷秋深最怆神。 Die Palastalleen im tiefen Herbst sind unsagbar trostlos
君意一如秋节序， Ist der Sinn meines Liebsten wandelbar wie die Jahreszeiten
不教芳草得长春。 Ist dem Duftgras kein ewiger Frühling mehr gegönnt
满阶红叶雁声频， Die Treppe ist voller roter Blüten, Wildgänse schreien und schreien
永巷秋深最怆神。 Die Palastalleen im tiefen Herbst sind unsagbar trostlos
君意一如秋节序， Ist der Sinn meines Liebsten wandelbar wie die Jahreszeiten
不教芳草得长春。 Ist dem Duftgras kein ewiger Frühling mehr gegönnt
Abonnieren
Posts (Atom)