李玉英 Li Yuying (16. Jhd.)

李玉英

送春诗                   Den Frühling zum Abschied begleiten

柴门寂寂锁残春，   Still schließt mein ärmliches Tor den späten Frühling weg
满地榆钱不疗贫。   Die Ulmensamen überall auf dem Boden können meine Armut nicht heilen
云鬓霞裳伴泥土，   Meine Haarknoten und mein rubinrotes Gewand sind die Gefährten von Schlamm
野花何似一愁人。   Warum gleicht die Wildblume einem sorgenden Menschen

黄娥 Huang E (1498-1569)

黄娥

寄夫诗                      An meinen Mann geschickt   
       
雁飞曾不到衡阳，     Wildgänse sind noch nie bis Hengyang geflogen
锦字何由寄永昌？     Wie kann ich meine liebenden Worte nun nach Yongchang schicken
三春花柳妾薄命；     Wie für die Weidenblüten am Ende des Frühlings ist mein Schicksal besiegelt
六诏风烟君断肠。     Im Dunst des fremden Landes ist dein Herz gebrochen
曰归曰归愁岁暮；     Kehre zurück, kehre zurück, Kummer bis Jahresende
其雨其雨怨朝阳。     Möge es regnen, möge es regnen, Klage an die Morgensonne
相闻空有刀环约，     Wir hörten, es sei vergeblich, auf deine Rückkehr zu hoffen
何日金鸡下夜郎？     An welchem Tag wird der Goldene Hahn bis nach Yelang kommen

黄娥 Huang E (1498-1569)

黄娥

黄莺儿                   Huang Ying Er

积雨酿春寒，         Dauerregen brachte Frühlingskälte
见繁花树树残，      An allen Bäumen sehe ich verwelkte Blütenpracht
泥途满眼登临倦。  Und überall schlammige Pfade, die den Reisenden ermüden
江流几湾，             Wie viele Biegungen hat der Fluss
云山几盘，             Wie viele Windungen die Wolken
天涯极目空肠断。  So weit das Auge reicht bis ans Ende der Welt, mein Herz ist umsonst gebrochen
寄书难，                Es ist schwer, einen Brief zu schicken
无情征雁，             Die erbarmungslosen Wildenten auf ihrem Zug
飞不到滇南。         Fliegen nicht bis Yunnan

王素娥 Wang Su’e (16. Jhd.)

渡钱塘江                Den Qiantang Fluss überqueren

风微月落早潮平，   Der Wind weht leicht, der Mond geht unter, die Strömung ist ruhig frühmorgens
江国新晴喜不胜。   Im Land der Flüsse ist zu meiner Freude das Wetter wieder klar
试看小舟轻似叶，   Ich versuche, ein kleines Boot zu finden, leicht wie ein Blatt
载将山色过西陵。   Das die Schönheit der Berge über den Xiling Fluss setzt

夏云英 Xia Yunying (15. Jhd.)

夏云英

雨晴                      Klarer Himmel nach Regen

海棠初种竹新移，  Frisch gepflanzt sind die Zierapfelbäume, der Bambus wurde versetzt
流水潺湲入小池。  Ein Bächlein rinnt gemächlich in einen kleinen Teich
春雨乍晴风日好，  Der Frühlingsregen hat jäh aufgehört, das Wetter ist wieder schön
一声啼鸟过花枝。  Ein zwitschernder Vogel fliegt über die blühenden Zweige