顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637-1714)

顾贞立

虞美人                      Yu Mei Ren

暗伤亡国偷弹泪。      Ich trauere still um mein geknechtetes Land und wische mir heimlich die Tränen
此夜如何睡。             Wie sollte ich schlafen in dieser Nacht
月明何处断人肠。      Warum bricht das Mondlicht mein Herz
最是依然歌舞宴昭阳。Am schlimmsten ist, dass sie nach wie vor im Zhaoyang Palast singen, tanzen und schlemmen
几年尝遍愁滋味。      So manches Jahr habe ich über und über den Geschmack von Bitterkeit gekostet
难觅无愁地。             Es ist schwer, einen Ort ohne Kummer zu finden
欲笺心事寄嫦娥。      Ich möchte meine Sorgen niederschreiben, an Chang E schicken
为问肯容同住广寒么。Und sie fragen, ob sie mir erlaubt, mit ihr zusammen in ihrem kalten Palast zu leben

顾贞立 Gu Zhenli (ca. 1637-1714)

顾贞立


雨中花·晓起        Yu Zhong Hua: In der Morgendämmerung aufstehen

燕语呢喃莺语媚。Die Schwalben mit ihrem Gezwitscher und die Pirole mit ihrem schmeichelnden Gesang
浑不许綺窗人睡。Lassen die Frau hinter dem verzierten Fenster kein Auge schließen
日漾湘帘，           Die Sonne fließt durch den Bambusvorhang
侍儿多事，           Die aufdringliche Dienerin
又把妆奁备。       Richtet wieder den Frisiertisch her
香冷画屏眉叠翠。Der Weihrauch ist kalt, auf dem bemalten Wandschirm häufen sich grüne Brauen
都付与镜中憔悴。Alles wird dem verblühten Gesicht im Spiegel anvertraut
十载羁愁，           In zehn Jahren voller Sorgen auf Reisen
盈囊诗卷，           Habe ich einen Beutel mit Gedichten gefüllt
化作花前泪。       Er verwandelt sich in Tränen vor den Blüten

陈素素 Chen Susu (spätes 17. Jhd.)

陈素素

述怀               Von meinen Gefühlen erzählen

妾非农家女，  Ich bin keine Bauerstochter
少小在芜城。  Als ich klein war, lebte ich in Yangzhou
十三学刺绣，  Mit dreizehn lernte ich Sticken
十五学弹筝。  Mit fünfzehn lernte ich, die Zither zu spielen
乱离不自持，  In Zeiten von Chaos konnte ich mich nicht selbst unterstützen
非意失吾贞。  Gegen meinen Willen verlor ich meine Keuschheit
百年一遭玷，  Eine Schande in hundert Jahren
谁复怜我诚？  Wer wird mich wieder lieben und an meine Aufrichtigkeit glauben
伤哉何所道，  Es tut so weh, ach, wie kann ich darüber sprechen
弃掷鸿毛轻。  Man hat mich leichtfertig weggeworfen wie die Federn einer Schwanengans

钱凤纶 Qian Fenglun (ca. 1690)

眉峰碧 春日与亚清弈  Mei Feng Bi: An einem Frühlingstag mit Yaqing Schach spielen

深院闲春昼。       Ein beschaulicher Frühlingstag im tiefen Hof
小篆喷金兽。       Aus dem goldenen Tiergefäß dampft Xiaozhuan Weihrauch
一杯清茗一枰棋，Ein Becher mit reinem Tee, eine Runde Schach
正杏雨香飞候。   Es ist die Zeit von Aprikosenregen und fliegenden Blüten
鹦鹉新声溜。       Der Papagei spricht die neuen Wörter fließend
蓦地惊回首。       Er springt zu Boden, erschreckt drehe ich mich um
无端输却玉搔头，Und habe sinnlos meinen Spieleinsatz, den Jade Kopfkratzer verloren
倚屏笑撚花枝嗅。Lachend lehne ich am Wandschirm, zwirble einen Blütenzweig und rieche daran

钱凤纶 Qian Fenglun (ca. 1690)

虞美人                       Yu Mei Ren

楚歌画角声声发。       Chu Lieder aus bemalten Hörnern, Ton um Ton erklingt
吹落城边月。              Der Mond neben der Stadt wird heruntergeblasen
八千子弟久从龙。       Achttausend Kinder folgten dem Drachen
一夜雕鞍金甲散长空。In einer Nacht wurden ihre geschnitzten Sättel und die goldene Rüstung in die Weite gesprengt
宁教玉碎君王侧。       Lieber war sie zerbrochene Jade an der Seite des Kaisers
血染片袍赤。              Ihr Blut färbte seinen Kampfanzug rot
贞魂不肯入关中。       Ihre Märtyrer Seele wollte nicht in das Land zwischen den Pässen gehen
岁岁乌江波涨泣春红。Jahr für Jahr im Frühling schwillt der Wu Fluss an, rot mit ihren Tränen