秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


咏燕                      Gedicht über eine Schwalbe

飞向花间两翅翔，  Sie fliegt in die Blumen hinein mit zwei flatternden Flügeln
燕儿何用苦奔忙？  Warum macht sich die Schwalbe die Mühe, so beschäftigt zu sein
谢王不是无茅屋，  Nicht dass die Familien Xie und Wang in Strohhütten lebten
偏向卢家亦玳瑁！  Doch sie will ausgerechnet zum Haus der Lu und den Karettschildkröten-Balken

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

踏莎行                 Ta Suo Xing

将锦遮花，           Eine brokatene Decke liegt über den Blumen
拦烟护柳，           Rauch umhüllt beschützend die Weiden
苍苔小步低徊久。 Auf dem moosbewachsenen Pfad gehe ich langsam mit gesenktem Kopf hin und her
自怜往事惜流年， Ich denke gerne zurück und bedaure die verrinnende Zeit
已忘夜月上窗牖。 Schon ist mir entgangen, dass der Mond zum Fenster gestiegen ist

杏脸褪红，           Mein Aprikosengesicht ist blass geworden
桃腮中酒，           Meine Pfirsichwangen sind rot von Wein
多情月姊蛾眉绉。 Die empfindsame Sichel des Mondes runzelt die Augenbrauen
拍栏杆欲问东风： Ich klopfe leicht aufs Geländer und frage den Ostwind
明年池馆能来否？ Darf ich im nächsten Jahr wieder zum Gasthaus am Weiher kommen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

去常德州中感赋     Auf dem Weg in die Provinz Changde schreibe ich berührt ein Gedicht

一出江城百感生，   Kaum habe ich meine Heimat verlassen, steigen hundert Gefühle in mir auf
论交谁可并汪伦？   Geht es um Freundschaft, wer könnte neben Wang Lun bestehen
多情不若堤边柳，   Das größte Herz jedoch haben die Weiden am Deich
犹是依依远送人。   Wieder begleiten sie mich schweren Herzens in die Ferne

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


咏白梅                  Gedicht über weiße Pflaumenblüten

雪玉妆成千万枝， Unzählige Zweige sind mit schneeweißer Jade geschmückt
冰霜雅操最宜诗。 Ihre reine Eleganz ist wie gemacht für Gedichte
花坛独步盈盈立， Die Blütenwelt ist unvergleichlich in ihrer anmutigen Form
嫩萼含葩淡淡姿。 In zarten Kelchen schlummern Knospen mit grazilem Antlitz
仙子白衣初谪降， Eine weißgekleidete Fee ist auf die Erde gestiegen
佳人素袂最相思。 Die schlichten Ärmel der Schönen lösen die größte Sehnsucht aus
孤山处士空唐突， Der Einsiedler Lin Hejing nahm eine Pflaumenblüte zur Frau
未许门墙垩粉施！ Er brauchte sie nicht mit weißem Puder auf Mauern zu malen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


杂兴二章                    Mit Gefühl verfasst: zwei Gedichte

之一                            1.

瓶插名花架插书，       Ich stecke eine Päonie in die Vase und stelle ein Buch ins Regal
数竿修竹碧窗虚。       Ein paar schlanke Bambushalme wachsen vor dem grünen Vorhang am stillen Fenster
晴明天气吟诗地，       Der klare, sonnige Tag ist geeignet für Gedichte
畅好娥眉作隐居。       Geeignet für die schöne Frau, die zurückgezogen lebt

之二                            2.

羞写平原《乞米》书，Beschämt kopiere ich die Kalligraphie "Um Reis betteln" von Yan Zhenqing
月明如镜夜窗虚。       Der Mond ist hell wie ein Spiegel, das nächtliche Fenster ist still
为栽松菊开三径，       Für Tao Yuanming pflanze ich Kiefern und Chrysanthemen und lege drei Pfade an
门对西湖此地居。       Mein Tor zeigt zum Westsee, so lebe ich hier