秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


清平乐•花朝，是日风雨大作 Qing Ping Yue: Am Geburtstagsfest der Blumen, einem Tag mit stürmischem Regen verfasst

花朝序届，            Das Geburtstagsfest der Blumen ist wieder da
风雨多勾碍。         Doch stürmischer Regen steht ihm im Weg
莺儿窗外啼无奈，  Vor dem Fenster singt ein Pirol ungerührt
误了踏青挑菜。      Frühlingsausflüge und das Drachenkopf Fest werden aufgeschoben

遮莫今岁春迟，      Auch wenn in diesem Jahr der Frühling spät kommt
风雨相阻良宜。      Und er durch Regen und Wind verwehrt wird, hat das sein Gutes
且待桃花放候，      Denn die Zeit des Wartens auf die knospenden Blüten
清明时节堪期。      Ist eine Zeit der Freude, bis das Qingming Fest kommt

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

喜雨漫赋              Willkommener Regen, spontan verfasst

渊龙酣睡谁驱起？ Wer hat den Drachen im Teich aus seinem tiefen Schlaf aufgeschreckt
飞向青天作怒波。 Fliegt er in den Himmel, fällt der Regen in stürmischen Schauern
四野农民皆额首， Die Bauern allerorten beglückwünschen sich
名亭直欲继东坡。 Und ich möchte Dongpo's "Willkommener Regen Pavillon" ehren

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

七娘子                  Qi Niang Zi

褪红帘外东风晚， Im späten Frühling welken die Blüten im Ostwind vor dem Fenster
杨柳飞棉春意满。 Wenn die Weidenkätzchen fliegen, sind die Frühlingsgefühle vollkommen
草肥花瘦，            Das Gras steht dicht, spärlich stehen die Blumen
莺愁蝶怨，            Die Pirole bangen, die Schmetterlinge nörgeln
空阶似觉闻长叹。 Mir ist, als ob ich auf den leeren Stufen einen langen Seufzer hörte

芭蕉经雨心犹卷， Regen zieht durch die Bananenstauden, die Blätter rollen sich
杜鹃声急沉香断。 Der Ruf des Kuckucks klingt gedrängt, ich brenne Weihrauch an
好景罕逢，            Eine Stimmung so schön ist selten zu sehen
良时苦短，            Es herrscht keine Not in dieser herrlichen Zeit
韶光去矣难留恋。 Ich wünschte nur, sie würde niemals vergehen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

子夜歌•寒食         Zi Ye Ge: Das Hanshi Fest

花朝过了逢寒食， Kaum ist das Blumenfest vorbei, wird das Hanshi Fest gefeiert
恼人最是春时节。 Am meisten ärgert mich die Frühlingszeit
窗外草如烟，        Vor dem Fenster sind die Gräser wie Dunst
幽闺懒卷帘。        Im stillen Frauengemach bin ich zu träge, den Vorhang hochzurollen

绛桃临水照，        Im Wasser spiegeln sich karminrote Pfirsichblüten
翠竹迎风笑。        Der zartgrüne Bambus lächelt im Wind
莺燕不知愁，        Pirole und Schwalben kennen keine Sorgen
双飞傍小楼。        In Paaren fliegen sie am kleinen Haus vorbei

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

玉交枝                 Yu Jiao Zhi

金针度，              Am Fest des Siebenabends
晚妆初罢陈瓜果。Mache ich erst meine Abendtoilette und lege dann die Früchte bereit
陈瓜果，              Lege die Früchte bereit
无限心事，           Über meine unendlichen Sorgen
背人偷诉。           Kann ich nur heimlich klagen

夜深小凭栏干语， In tiefer Nacht lehnen wir eine Weile plaudernd am Geländer
阶前促织声凄楚。 Vor der Treppe zirpen kläglich die Grillen
笑倩同俦，           Lächelnd bitte ich die Gefährtin
不如归去。           Lass uns ins Haus hineingehen