秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

鹧鸪天                  Zhe Gu Tian

祖国沉沦感不禁， Mein Heimatland geht zugrunde, wie sollte ich nicht berührt sein
闲来海外觅知音。 Ungebunden komme ich, um im Ausland Freunde zu suchen
金瓯已缺总须补， Ist ein goldener Becher kaputt, muss er gekittet werden
为国牺牲敢惜身。 Für mein Vaterland wage ich es, als Märtyrerin zu sterben

嗟险阻，               Ach, welch gefahrvoller, steiniger Weg
叹飘零，               Ich beseufze mein unstetes Leben
关山万里作雄行。 Zehntausend Li über Pässe und Berge werden zur kühnen Reise
休言女子非英物， Erzähle mir nicht, Frauen seien keine Heldenfiguren
夜夜龙泉壁上鸣。 Nacht für Nacht singt mein kostbares Schwert an der Wand

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

有怀•游日本时作  Bewegt: Während meiner Reise in Japan verfasst

日月无光天地昏，  Sonne und Mond sind fahl, düster sind Himmel und Erde
沉沉女界有谁援？  Wir geknebelten Frauen, wer wird uns retten
钗环典质浮沧海，  Ich habe meinen Schmuck verpfändet, um übers Meer zu segeln
骨肉分离出玉门。  Bin weggerannt von zu Hause und habe meine Kinder verlassen
放足湔除千载毒，  Meine Füße habe ich losgebunden und sie reingewaschen von tausendjährigem Gift
热心唤起百花魂。  Mit meiner Leidenschaft habe ich hunderte von Blumenseelen erweckt
可怜一幅鲛绡帕，  Bedauernswert jedoch ist mein zartes Seidentaschentuch
半是血痕半泪痕！  Halb ist es mit Blut befleckt und halb mit Tränen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


喝火令•题魏春皆看剑图小照  He Huo Ling: Inschrift für das Portrait meiner Freundin Wei Chunjie, die ein Schwert betrachtet

带月松常健，       Unter dem Mondlicht wachsen die Kiefern kräftig heran
临窗卷屡翻，       Am Fenster öffne ich die Gemälderolle wieder und wieder
吴钩如雪逼人寒。Das Schwert blendet wie Schnee mit seinem kalten Glanz
想见摩挲三五，    Ich glaube dich zu sehen, wie du es bei Vollmond streichelst
起舞白云抟。       Und es im Tanz wie eine weiße Wolke um dich wirbelst
短夹豪挫地，       In deinem kurzen Rock streifst du es furchtlos über den Boden
长歌笑划天，       Mit lautem Gesang ritzt du mit ihm lachend den Himmel
王蕴知己托龙泉。Wie Wang Lang hast du dein Schwert zu deinem besten Freund gemacht
似此襟怀，           Mir scheint, bei solchem Geist
似此襟怀难；       Mir scheint, bei solch selten zu findendem Geist
似此高风雅韵，    Mir scheint, bei solch nobler Haltung und vornehmem Charme
幸有画能传。       Ist es ein Glück, dass dieses Bild herumgezeigt werden kann

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

日人石井君索和即用原韵  Der Japaner Herr Shi Jing bittet mich, ein Gedicht nach den Reimen in seinem Gedicht zu schreiben

漫云女子不英雄， Erzähle mir nicht, Frauen seien keine Helden
万里乘风独向东。 Ich reite den Wind alleine zehntausend Li nach Osten
诗思一帆海空阔， Mein Dichtergeist ist ein Segel auf dem offenen, weiten Meer
梦魂三岛月玲珑。 Meine Traumseele sieht die drei Inseln auserlesen im Mondlicht
铜驼已陷悲回首， Traurig denke ich an die Messingkamele zurück, sie sind schon verfallen
汗马终惭未有功。 Ich schäme mich, am Ende keinen Verdienst im Kampf errungen zu haben
如许伤心家国恨， So sehr bekümmert mich mein gepeinigtes Heimatland
那堪客里度春风。 Wie sollte ich als Gast den Frühlingswind genießen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


清明怀友             Am Qingming Fest denke ich an eine Freundin

节届清明有所思，Wenn das Qingming Fest wieder naht, habe ich viele Gedanken
东风容易踏青时。Zur Zeit der Frühlingsausflüge kommt prompt der Ostwind auf
看完桃李春俱艳，Ich sehe, wie schön der Frühling nach den Pfirsich- und Pflaumenblüten ist
吟到荼蘼兴未辞。Und schreibe noch immer erfreut ein Gedicht über Himbeerblüten
诗酒襟怀憎我独，Mir steht der Sinn nach Gedichten und Wein, ich hasse es, einsam zu sein
牢骚情绪似君痴。Mein unzufriedener Geist ist fast so vernarrt wie deiner
年年乏伴徒呼负，Jahr für Jahr beseufze ich umsonst, dass du als Freundin fehlst
几度临风忆季芝？Wie oft denke ich im Wind an dich, Li Zhi zurück