张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

上海郊外的宁静                            Die Ruhe außerhalb von Shanghai

从都市中心——                              Um vom Zentrum der Großstadt --
陀螺般旋转的喧嚣声逃出——         Dem wie ein Kreisel rotierenden Lärm zu entkommen --
悄然躲进绿床的温柔。                    Schlüpfe ich geräuschlos in die sanfte Zärtlichkeit des grünen Bettes.
白鹅象梦一样在蓝天飘荡，             Ein Traum wie eine weiße Gans schwebt am blauen Himmel,
麦苗轻轻唱起谁也听不懂的歌，      Die Kornschösslinge singen sanft, sanft ein Lied, das keiner versteht,
但它们的表情仿佛在对我说：          Doch ihre Mienen scheinen mir zu sagen:
“这是你最喜爱听的……”                  "Es ist das, was du am liebsten hörst ..."

舒缓的音乐充溢着宁静的气氛，      Die liebliche Musik erfüllt die ruhige Umgebung,
象甜蜜的幻想催开雪白的花朵——   Wie eine süße Illusion, die die schneeweißen Blüten schneller aufblühen lässt
悠闲摇曳在山楂树上。                    Heiter schaukelnd auf dem Hagedorn.
美得令人感到生活中缺了什么……   So schön, mir ist, als ob in meinem Leben etwas fehlt .....

张烨 Zhang Ye (1948- )

张烨 Zhang Ye

求乞的女孩                             Bettelndes Mädchen

淡黄的长发披散着                    Das blassgelbe, lange Haar hängt aufgelöst
宛如玉蜀黍的缨穗遮掩             Wie Maisblätter, die
珍珠般的脸盘                           Ein perlenhaftes Gesicht bedecken
为着小小的愿望                        Für ein winzig kleines Begehren
你低垂着稚嫩的脖颈                 Hälst du deinen kindlich zarten Nacken gebeugt
默默地跪在阳光下                    Und kniest schweigend unter der Sonne
你是否觉得阳光也跪在你面前   Glaubst du, dass die Sonne auch vor dir kniet
就像树跪在落叶的苦难面前      So wie ein Baum vor dem Leid seiner gefallenen Blätter

梅绍静 Mei Shaojing (1948- )

梅绍静 Mei Shaojing


三片叶子                                            Drei Blätter

三片嫩叶像三只绿色的小鸟，              Drei zarte Blätter stehen wie drei grüne, kleine Vögel,
骄傲地站在树桩上。                            Voller Stolz auf einem Baumstumpf.
树桩只发出这条绿茎，                         Der Baumstumpf hat nur diesen einen grünen Zweig herausgebracht,
绿茎上只有这三只小鸟。                     Und auf dem grünen Zweig sind nur diese drei kleinen Vögel.
多可爱的小东西啊，                            Was für liebenswerte, kleine Geschöpfe es doch sind,
它们还要为砍断的树桩歌唱。              Sie singen noch immer für den gefällten Baum.
即使只有这三片绿叶也要向世界呼喊，Auch wenn es nur drei grüne Blätter sind, so rufen sie doch in die Welt hinaus
让人们永远憧憬被剥夺的满树春光。    Und lassen die Menschen ewig dem prächtigen Baum im jetzt geraubten Frühlingsglanz entgegensehen.

梅绍静 Mei Shaojing (1948- )

梅绍静 Mei Shaojing


碗形心                         Das schüsselförmige Herz

那些老碗在我面前，     Diese alten Schüsseln vor mir,
冒着热气，                   Dampfend heiß,
香味儿阵阵飘散。         Erfüllen die Luft mit feinem Geruch.

可我看见的，                Doch alles was ich sehe,
只有汗水润湿了，         Ist der glänzende Schweiß
冒着热气的的脸。         Auf einem dampfend heißen Gesicht.

只有初春的太阳底下，  Nur unter der Sonne des beginnenden Frühlings,
静静地，                       Steigt leise, leise
冒着热气的山塬。         Dampfend heiße Luft von der Hochebene auf.

我没法儿改变                Ich kann es nicht ändern
自己的碗形心                Mein schüsselförmiges Herz
塑成它，烧制它的，      Es zu modellieren und zu brennen,
是我的民族的苦难。      Ist das Leid meines Volkes.

就让这样一颗碗形的心  So lass solch ein schüsselförmiges Herz
把这个世界上                Auf dieser Welt
还冒着热气的话语         Alle noch dampfend heißen Worte ganz
盛得满满。                    In sich aufnehmen.

就让它带着                    Lass es mit seinem eigenen,
自己的香味儿                 Feinen Geruch, den es mit sich trägt
在那么多土窑里，          Aus so vielen erdenen Öfen
阵阵飘散。                     Die Luft erfüllen.

梅绍静 Mei Shaojing (1948- )

梅绍静 Mei Shaojing

日子是什么                                     Was sind Tage

日子是散落着泥土的小蒜和野葱儿   Tage sind eine kleine Knoblauchknolle und wilder Lauch, von denen Erde rieselt
是一根蘸着水搓好的麻绳                 Sie sind ein ins Wasser getunktes, fest gerolltes Hanfseil

是四千个沉寂的黑夜                        Sie sind viertausend geräuschlose, schwarze Nächte
是驴驮上木桶中撞击的水声              Sie sind das Schwappen des Wassers im Fass auf dem Rücken eines Esels

日子是雨天吱吱响着的杨木门轴      Tage sind eine Pappelholz-Türangel, die an Regentagen quietscht
忽明忽暗地转动我疲惫的梦境          Mal hell mal dunkel dreht sie sich in meinen erschöpften Träumen

日子是一个含在嘴里止渴的青杏儿   Tage sind eine junge, durstlöschende Aprikose in meinem Mund
是山塬上烈日下背麦人的剪影          Sie sind die Silhouette des Bauern auf dem Hochplateau, der unter der glühenden Sonne Korn auf dem Rücken trägt  

日子是那密密的像把伞似的树荫      Tage sind dieser tiefe, einem Regenschirm ähnelnde Schatten unter den Bäumen
正从我酸痛的胳膊上爬向地垅          Der eben von meinen schmerzenden Armen herab auf die Erdwälle kriecht

日子是储存着清甜思绪的水罐儿      Tage sind ein klare und süße Gedanken speichernder Wasserkrug
正倒出汗水和泪水来哽塞我的喉咙   Der eben Schweiß und Tränen ausgießt und meine Kehle zuschnürt