秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


梅十章                  Pflaumenblüte: zehn Verse

一                          1.

本是瑶台第一枝， Sie war schon immer die Auserwählte des Jadepavillons
谪来尘世具芳姿。 Aus dem Himmel wurde sie auf die Erde verbannt mit bezaubernder Schönheit
如何不遇林和靖， Wie kam es, dass sie Lin Hejing nicht traf
飘泊天涯更水涯。 Und am entlegendsten Winkel der Erde dahintreibt

二                          2.

桃姨杏妹嫁东风， Onkel Pfirsich und kleine Schwester Aprikose sind mit dem Ostwind vermählt
玉砌珠栏晓日笼。 Sie sind umgeben von Jadestufen, purpurnen Geländern und Morgenröte
可怜憔悴罗浮客， Die zarte, schwache Pflaumenblüte ist bedauernswert
独立零霜利雨中。 Alleine strengem Frost und strömendem Regen ausgesetzt

三                          3.

举世竞言红紫好， Die ganze Welt übertrifft sich mit Lob für Rot und Purpur
缟衣素袂岂相宜。 Wie sollte die Pflaumenblüte mit ihrer schlichten, weißen Kleidung gefallen
天涯沦落无人惜， Am Ende der Welt verkommen, von keinem bedauert
憔悴欺霜傲雪姿。 Die zarte, schwache Pflaumenblüte ist imstande, Eis und Frost zu trotzen

四                          4.

欲凭粉笔写风神， Mit weißem Pinsel möchte ich ihren Geist beschreiben
侠骨棱棱画不真。 Doch gelingt es mir nicht, ihre zähe Natur darzustellen
未见师雄来月下， Sie hat Shixiong bei Nachtanbruch auf dem Luofu Berg nicht gesehen
如何却现女郎身。 Warum erschien sie ihm dann im Körper einer jungen Frau

五                          5.

难凭健步一枝安， Sie findet keinen sicheren Platz, um zu leben
宋相端严见亦难。 Aufrichtigkeit wie Song Jing's ist auch schwer zu finden
调怅夜深风露冷， Ich sorge mich, dass in tiefer Nacht Wind und Tau zu kalt sind
有谁同倚碧栏干。 Wer wird dann mit mir am grünen Geländer lehnen

六                          6.

东阁当年盛旧游， Im Ostpavillon erfreute sich damals He Xun an den Blüten
休言清福几生修。 Sage nicht, das stille Glück sei ihm aus einem früheren Leben beschieden
自怜风骨难谐俗， Ihre edle Selbstachtung passt nicht in die gemeine Welt
到处逢迎百不售。 Auf Schmeicheleien öffnet sie sich nicht

七                          7.

漫劳江北忆江南， Sinnlos ist es für eine im Norden, an die Blüten im Süden zu denken
淡泊由来分己甘。 Die noble Pflaumenblüte hat ihre Zartheit schon immer verteilt
吟得百花头上句， Vor allen anderen Blumen wurde sie besungen
又同霜雪斗春馣。 Wie sie sich in Schnee und Frost mit dem Duft des Frühlings misst

八                          8.

回思何逊太风豪， Ich denke an He Xun und seine Unbefangenheit zurück
每遇花时折柬招。 Wann immer er Pflaumenblüten sah, schrieb er Gedichte
留得琳琅千万句， Er hinterließ unzählige, wertvolle Verse
锦函双系碧丝縚。 In einem brokatenen Kästchen doppelt verschnürt mit grünem Band

九                          9.

一度相逢一度思， Kaum sehe ich sie, schon wallen Gefühle in mir auf
最多情处最情痴。 Mit größter Leidenschaft habe ich mich ihr ganz verschrieben
孤山林下三千树， Auf dem Gu Berg gibt es unzählige Pflanzen
耐得寒霜是此枝。 Die einzige, die Frost und Kälte aushalten kann, ist die Pflaumenblüte

十                          10.

冰姿不怕雪霜侵， Ihre eisige Anmut fürchtet den Angriff von Schnee und Frost nicht
羞傍琼楼傍古岑。 Zu scheu, reiche Paläste zu zieren, wächst sie auf alten Hügeln
标格原因独立好， Der Grund für ihr vornehmes Wesen ist ihre Unabhängigkeit
肯教富贵负初心？ Ob Geld und Ruhm ihre noble Haltung gefährden können

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


寄家书            Einen Brief nach Hause schicken

惆怅慈闱隔，  Wie traurig es ist, von dir liebe Mutter getrennt zu sein
于今三月余。  Schon mehr als drei Monate sind es jetzt
发容应是旧，  Dein Haar und dein Gesicht müssten noch so sein wie früher
眠食近何如？  Hast du auch gut geschlafen und gegessen in letzter Zeit
恨别常抚线，  Die Trennung tut weh, oft streichle ich die Decke, die du gewebt hast
怀愁但寄书。  Ich sorge mich so und schicke dir doch nur diesen Brief
秋来宜善保，  Jetzt wo der Herbst kommt, pass auf dich auf
珍摄晚凉初。  Und schütze dich gut vor der frühen Abendkälte

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


念奴娇•寄闺珵妹  Nian Nu Jiao: Für meine jüngere Schwester Guicheng

最无聊赖，          Am unzuverlässigsten ist die Zeit
是重裘叠幕，       Der Pelzmäntel und dicken Vorhänge
严寒时候。          Wenn strenger Frost herrscht
观腊吹葭都过了，Seuchenvertreibung und Schilfrohrblasen sind vorbei
佳节良时辜负。   Die glücklichen Tage der schönen Feste sind ernüchternd
梅绽红葩，          Die Pflaume öffnet ihre roten Blüten
雪飞白絮，          Die Weidenkätzchen fliegen wie Schnee
景物还依旧。      Der Anblick könnte vom Winter sein
年年今日，          Jahr für Jahr an diesem Tag
围炉同把酒樽。   Saßen wir um den Ofen herum und tranken Wein

而今两地分飞，   Doch heute geht jede ihren eigenen Weg
几重云隔？          Wieviele Wolkenschichten trennen uns
往事愁回首。       An die Vergangenheit denke ich mit Kummer zurück
最是相思拦不住，Am schlimmsten ist, dass ich die Sehnsucht nicht unterdrücken kann
又见岁华驰骤。   Und dass ich zuschauen muss, wie die besten Jahre vorbeigaloppieren
别绪千丝，          Unser Abschiedsschmerz ist mit tausend Seidenfäden
离情万缕，          Unser Trennungsweh mit zehntausend Fasern verknüpft
寸纸应难剖。       In diesem kleinen Brief ist es schwer, mein Herz auszuschütten
何时归省，          Wann kann ich mein Elternhaus wieder besuchen
窗前相将携手。   Und Hand in Hand mit dir am Fenster stehen

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin

丑奴儿•望家书未至 Chou Nu Er: Der erhoffte Brief von zu Hause ist noch nicht angekommen

困人天气日徘徊， Ermüdend sind die länger werdenden Frühlingstage
慵扫蛾眉，            Ich bin zu matt, meine Brauen zu schminken
懒插金钗。            Und zu träge, den goldenen Kopfschmuck ins Haar zu stecken
蕉叶为心卷未开。 Mein Herz gleicht einem zusammengerollten Bananenblatt, will sich nicht öffnen

沉沉所事挂胸怀， Schwer liegt es mir auf der Seele
划遍炉灰，            Ich stochere etwas in der Asche des Ofens herum
倚遍廊回。            Und lehne mich dann etwas im Wandelgang an
盼煞音书雁不来。 Die Wildgänse haben den so heiß ersehnten Brief nicht gebracht

秋瑾 Qiu Jin (1875-1907)

Qiu Jin


唐多令•秋雨         Tang Duo Ling: Herbstregen

肠断雨声秋，        Das Plätschern des Herbstregens bricht mir das Herz
烟波湘水流，        In Nebel gehüllt ist das strömende Wasser des Xiang
闷无言独上妆楼。 Stumm und bedrückt steige ich die Treppe ins Frauengemach hinauf
忆到今宵人已去， Da fällt mir ein, dass du heute Nacht schon weg sein wirst
谁伴我？数更筹。 Wer zählt jetzt zusammen mit mir das Tropfen der Wasseruhr

寒重冷衾裯，        Die strenge Kälte kriecht in meine Decke
风狂乱幕钩，        Der stürmische Wind bringt die Haken am Vorhang durcheinander
挑灯重起倚熏篝。 Ich drehe den Docht hoch, stehe wieder auf und lehne mich an den Kohleofen
窗内漏声窗外雨， Drinnen tropft die Wasseruhr, draußen tropft der Regen
频点滴，               Das ununterbrochene Tröpfeln
助人愁。               Unterstützt mich in meinem Kummer