李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                     Zur Melodie "Huan Xi Sha"

绣幕芙蓉一笑开，     Mit einem Lächeln schiebe ich den mit Hibiskus bestickten Vorhang zur Seite
斜偎宝鸭亲香腮，     Und schmiege meine duftende Wange an das kostbare Enten-Weihrauchgefäß
眼波才动被人猜。     Wenn meine Augen sich nur einmal bewegen, errät er schon, was ich will

一面风情深有韵，     Unser erstes Treffen war erfüllt mit inniger Liebe
半笺娇恨寄幽怀，     Auf einem Zettel schicke ich zärtlich klagend meine geheimsten Gedanken
月移花影约重来。     Wenn der Mond die Schatten der Blüten bewegt, soll er wiederkommen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"

莫许杯深琥珀浓，        Ich brauche keinen schweren, bernsteinroten Wein im Glas
未成沈醉意先融，        Noch nicht berauscht, sind meine Sinne schon benebelt       
疏钟己应晚来风。        Vereinzelt rufen Glocken sich im Abendwind
瑞脑香消魂梦断，        Der Weihrauch ist verströmt, mein Traum unterbrochen
辟寒金小髻鬟松，        Die goldene Vogel-Haarnadel zu klein, meine Knoten sind aufgelöst
醒时空对烛花红。        Ich wache auf und schaue sinnlos in das flackernde Rot der Kerze

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"

髻子伤春懒更梳，        Vor Wehmut über des Frühlings Ende bin ich zu träge, mein Haar aufzustecken
晚风庭院落梅初，        Im Abendwind fallen die ersten Pflaumenblüten im Hof
淡云来往月疏疏，        Blasse Wolken treiben, der Mond ist nur manchmal zu sehn

玉鸭薰炉闲瑞脑，        Ungenutzt liegt Weihrauch im entenförmigen Jadegefäß   
朱樱斗帐掩流苏，        Der kleine mit Kirschen bestickte Vorhang verhüllt seine Quasten
通犀还解辟寒无。        Ob mich die Nashorn-Haarnadel wohl vor der Kälte zu schützen vermag

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"         

淡荡春光寒食天，        Das Hanshi Fest, ein unbeschwerter, milder Frühlingstag
玉炉沈水袅残烟，        Vom Jadegefäß steigt restlicher Weihrauch kräuselnd auf   
梦回山枕隐花钿。        Aus einem Traum erwacht, liege ich mit meinem goldblättrigen Haarschmuck ans Kissen gelehnt
海燕未来人斗草，        Die Schwalben sind noch nicht zurück, die Menschen spielen Dou Cao
江梅已过柳生绵，        Die Pflaumenblütenzeit ist vorbei, die Weiden tragen Kätzchen
黄昏疏雨湿秋千。        In der Abenddämmerung kommt Regen auf, die Schaukel wird nass

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                        Zur Melodie "Huan Xi Sha"   

小院闲窗春己深，        Ein kleiner Hof, ein leeres Fenster, der Frühling ist schon weit
重帘未卷影沈沈，        Der schwere, hängende Vorhang wirft tiefe Schatten
倚楼无语理瑶琴。        Oben im Haus spielt jemand still die Jade Zither

远岫出山催薄暮，        Auf den fernen Bergen steigen Wolken auf, treiben die Dämmerung an
细风吹雨弄轻阴，        Leichter Wind verweht den Regen, bildet zarten Schatten
梨花欲谢恐难禁。        Die Birnenblüten werden welken, das lässt sich wohl nicht verhindern