李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

蝶恋花                    Zur Melodie "Die Lian Hua"


泪湿罗衣脂粉满，   Tränen verwischen meine Schminke, beflecken mein Seidenkleid
四叠阳关，              Das Lied vom Abschied
唱到千千遍。           Habe ich schon tausend und abertausend Mal gesungen
人道山长水又断，    Du sagtest, wir werden durch endlose Berge und Ströme getrennt sein
潇潇微雨闻孤馆。    Im einsamen Gasthof höre ich dem feinen Plätschern des Regens zu
惜别伤离方寸乱，    So groß ist mein Abschiedsschmerz, ich bin ganz durcheinander
忘了临行，              Kann mich bei meinem Aufbruch nicht erinnern
酒盏深和浅，           Ob ich dein Glas voll oder nur halb eingeschenkt habe
好把音书凭过雁，    Vertrau deinen Brief den vorbeiziehenden Wildgänsen an
东莱不似蓬莱远。    Nur gut, dass Laizhou nicht so weit weg ist wie Penglai

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


添字采桑子                   Zur Melodie "Cai Sang Zi" erweiterte Version

窗前谁种芭蕉树？          Wer hat den Bananenbaum vor meinem Fenster gepflanzt?
阴满中庭；                     Der ganze Hof liegt im Schatten
阴满中庭，                     Der ganze Hof liegt im Schatten
叶叶心心、舒卷有馀情。Blatt für Blatt, Herz für Herz, öffnet und schließt sich mit zärtlicher Liebe
伤心枕上三更雨，          Auf meinem Kissen höre ich den Regen um Mitternacht mit schwerem Herzen
点滴霖霪；                     Ununterbrochen tröpfelts und tropfts
点滴霖霪，                     Ununterbrochen tröpfelts und tropfts
愁损北人、不惯起来听！Quälend für die aus dem Norden, wachzuliegen und dem Regen zu lauschen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao



声声慢                Zur Melodie "Sheng Sheng Man"

寻寻觅觅              Suchen, suchen, weitersuchen
冷冷清清              Einsam, verlassen, trostlos
凄凄惨惨戚戚       Elend, erbärmlich, kläglich
乍暖还寒时候       Hitzeschübe wechseln mit Frösteln ab
最难将息              Es ist so schwer, zur Ruhe zu kommen
三杯两盏淡酒       Zwei Becher, drei Gläser mit leichtem Wein
怎敌他晚来风急   Wie könnt ich mit ihnen dem Abendsturm trotzen
雁过也                 Wildgänse ziehen vorbei
正伤心                 Sie machen mich traurig
却是旧时相识       Doch sind es Bekannte aus früheren Zeiten
满地黄花堆积       Die Erde ist bedeckt mit Chrysanthemenblüten
憔悴损                 Verblüht und verwelkt
如今有谁堪摘       Wer wollte sie jetzt noch pflücken
守著窗儿              Ich wache neben dem Fenster
独自怎生得黑       Ganz allein, wann wird es Nacht
梧桐更兼细雨       Auf den Wutong Baum rieselt und rieselt der Regen
到黄昏点点滴滴    Bis zur Dämmerung tröpfelts und tropfts
这次第                  Wie könnte
怎一个愁字了得    Das eine Wort Kummer all dies beschreiben

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao



诉衷情                     Zur Melodie "Su Zhong Qing"

夜来沈醉卸妆迟，    Volltrunken letzte Nacht trödelte ich beim Lösen meiner Frisur
梅萼插残枝。           Ein welker Zweig mit Pflaumenblüten steckte noch darin
酒醒熏破春睡，        Wieder nüchtern weckt mich sein Geruch aus meinen Frühlingsschlaf
梦断不成归。           Der unterbrochene Traum kehrt nicht zurück

人悄悄，                  Alles ist still
月依依，                  Der Mond bleibt stehen
翠帘垂。                  Der grüne Vorhang ist heruntergelassen
更挪残蕊，              Und doch, ich reibe die welken Blüten
更拈馀香，              Und doch, ich greife nach ihrem verbliebenen Duft
更得些时。              Und doch, ich nutze diesen Moment

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                     Zur Melodie "Huan Xi Sha"

绣幕芙蓉一笑开，     Mit einem Lächeln schiebe ich den mit Hibiskus bestickten Vorhang zur Seite
斜偎宝鸭亲香腮，     Und schmiege meine duftende Wange an das kostbare Enten-Weihrauchgefäß
眼波才动被人猜。     Wenn meine Augen sich nur einmal bewegen, errät er schon, was ich will

一面风情深有韵，     Unser erstes Treffen war erfüllt mit inniger Liebe
半笺娇恨寄幽怀，     Auf einem Zettel schicke ich zärtlich klagend meine geheimsten Gedanken
月移花影约重来。     Wenn der Mond die Schatten der Blüten bewegt, soll er wiederkommen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


夏日绝句                Sommer Vierzeiler

生当做人杰,             Im Leben sollten Menschen Großes leisten
死亦为鬼雄,             Im Tod der Geister Helden sein
至今思项羽,             Noch heute gedenken wir Xiang Yu
不肯过江东.             Der nicht den Fluss nach Osten überqueren wollte

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


永遇乐                    Zur Melodie "Yong Yu Le"

落日熔金，              Die untergehende Sonne schmilzt zu Gold
暮云合璧，              Die Abendwolken bilden eine Jadescheibe
人在何处？              Wo mag er sein?
染柳烟浓，              In dichten Nebel gehüllt sind die Weiden
吹梅笛怨，              Eine Flöte klagt das Lied „Fallende Pflaumenblüten“
春意知几许！           Wer weiß, wieviele Tage Frühlingsstimmung bleiben
元宵佳节，              Das Laternenfest ist da
融和天气，              Das Wetter ist mild und warm
次第岂无风雨？       So kann es bestimmt nicht weitergehen, ganz ohne Regen und Wind
来相召，香车宝马，Prächtige Wagen und edle Pferde kommen mich holen
谢他酒朋诗侣。       Ich lehne die Trinkgefährten und Dichterfreunde ab

中州盛日，              Es waren fröhliche Tage in Kaifeng
闺门多暇，              Wir hatten viel Muße in den Frauengemächern
记得偏重三五。       Besonders erinnere ich mich an die Laternenfeste
铺翠冠儿，              Kostbar verzierte Hüte
撚金雪柳，              Haarschmuck aus goldenem Seidenband
簇带争济楚。          Wetteifernd wer sich am schönsten zurechtmacht
如今憔悴，              Heute bin ich verwelkt
风鬟霜鬓，              Zerzaust mein Haar, schneeweiß die Schläfen
怕见夜间出去。       Mag nicht mehr ausgehen nachts
不如向帘儿底下，   Ich bleibe lieber versteckt hinter dem Vorhang
听人笑语。              Und höre zu, wie die Menschen reden und lachen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


渔家傲                      Zur Melodie "Yu Jia Ao"

天接云涛连晓雾，     Der Himmel berührt die Wolken, die Wellen vermengen mit dem Morgendunst
星河欲转千帆舞。     Der Sternenfluss scheint sich zu drehen, tausend Segel tanzen
仿佛梦魂归帝所。     Als ob mein träumender Geist zurück in den Himmel kehrt
闻天语，                   Ich höre die Stimme des Himmels
殷勤问我归何处？     Freundlich fragt sie, wohin ich gehe?
我报路长嗟日暮，     Ich sage, der Weg ist lang, ach und es wird Nacht
学诗谩有惊人句。     Kein Vers in meinen Gedichten bringt die Menschen zum Staunen
九万里风鹏正举。     In himmlischen Winden steigt Vogel Roch auf
风休住，                   Winde, legt euch nicht
蓬舟吹取三山去！     Und pustet mein Binsenboot hin, wo die Unsterblichen wohnen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

武陵春                       Zur Melodie "Wu Ling Chun"

风住尘香花已尽，       Der Wind hat aufgehört, der Staub duftet mit gefallenen Blüten
日晚倦梳头。              Es ist spät, ich bin zu träge, mich zu kämmen
物是人非事事休，       Die Dinge bleiben, er aber fehlt, alles ist zu Ende
欲语泪先流。              Bevor ich was sagen kann, rinnen die Tränen

闻说双溪春尚好，       Ich hörte, am Shuangxi sei der Frühling noch schön
也拟泛轻舟。              Möchte auch mit dem Boot hinfahren
只恐双溪舴艋舟，       Doch fürchte ich, dass das Boot auf dem Shuangxi
载不动许多愁。          So viele Sorgen nicht tragen kann

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

摊破浣溪沙                 Zur Melodie "Huan Xi Sha" neue Version

病起萧萧两鬓华，        Während meiner Krankheit sind meine Schläfen schütter und grau geworden
卧看残月上窗纱。        Liegend sehe ich den abnehmenden Mond durch die Gazevorhänge am Fenster
豆蔻连梢煎熟水，        Im Wasser kocht ein Zweig mit Kardamomblättern
莫分茶。                      Und kein Tee
枕上诗书闲处好，        Auf meinen Kissen sind Gedichte ein guter Zeitvertreib
门前风景雨来佳，        Seit es regnet ist die Landschaft vor dem Tor wunderschön
终日向人多酝藉，        Den ganzen Tag wendet sich mir anmutig und grazil
木犀花。                      Die Duftblüte zu

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


点绛唇                   Zur Melodie "Dian Jiang Chun"　

寂寞深闺，             Einsam und verborgen im Frauengemach
柔肠一寸愁千缕。  Ist jeder Zoll meines Herzens in tausend Sorgen verstrickt
惜春春去，             Ich bedaure, dass der Frühling so schnell verging
几点催花雨。         Und die Regentropfen die Blüten schneller fallen lassen
倚遍栏干，             Ich lehne an der Ballustrade
只是无情绪！         Doch bin ich nicht in Stimmung
人何处？                Wo kann er sein?
连天衰草，             Welkes Gras so weit das Auge reicht
望断归来路。         Verstellt mir den Blick auf den Weg seiner Heimkehr

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

清平乐                     Zur Melodie "Qing Ping Yue"

年年雪里，               Jahr für Jahr im Schnee
常插梅花醉，            Steckte ich mir trunken Pflaumenblüten in mein Haar
挼尽梅花无好意，     Ich zupfte sie mutwillig ab
赢得满衣清泪！        Und benetzte nur mein ganzes Kleid mit klaren Tränen
   
今年海角天涯，        In diesem Jahr bin ich am  Ende der Welt
萧萧两鬓生华。        Mein Haar ist schütter, meine Schläfen sind grau
看取晚来风势，        Bedenke ich die Kraft des Abendwindes
故应难看梅花。        Dürfte es schwierig sein, Pflaumenblüten zu sehen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


念奴娇                      Zur Melodie "Nian Nu Jiao"

萧条庭院，               Trostlos und einsam steht der Hof
又斜风细雨，            Wieder weht ein Seitenwind und es nieselt fein
重门须闭。                Das Eingangstor muss geschlossen werden
宠柳娇花寒食近，     Liebliche Weiden, zarte Blüten, das Hanshi Fest naht
种种恼人天气。         Die Launen des Wetters zerren an den Nerven
险韵诗成，                Ich beende ein Gedicht mit kniffligen Reimen
扶头酒醒，                Und trinke leichten Wein um auszunüchtern
别是闲滋味。            Ob das der Geschmack von Muße ist
征鸿过尽，                Die Wildgänse sind alle fortgezogen
万千心事难寄。         Doch meine abertausend Sorgen konnte ich nicht mit ihnen schicken

楼上几日春寒，         In der oberen Kammer herrscht seit Tagen Frühlingskälte   
帘垂四面，                An allen vier Seiten sind die Vorhänge gezogen
玉阑干慵倚。             Ich bin zu träge, mich ans Jadegeländer zu lehnen
被冷香销新梦觉，      Erwache aus einem neuen Traum, die Decke ist kalt und der Weihrauch verbrannt
不许愁人不起。         Der Sorgenden wird nicht vergönnt, nicht aufzustehen
清露晨流，                Am frühen Morgen perlt der klare Tau
新桐初引，                Die Wutong Bäume knospen aus
多少游春意。             Wieviel Zeitvertreib der Frühling doch bringt   
日高烟敛，                Die Sonne steht hoch und der Nebel verzieht sich
更看今日晴未？         Ob heute wohl ein schöner Tag wird?

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

菩萨蛮                      Zur Melodie "Pusa Man"

风柔日薄春犹早，     Sanfter Wind und milde Sonne, der Frühling ist noch jung
夹衫乍著心情好。     Ich trage mein neues, gefüttertes Kleid und fühle mich gut
睡起觉微寒，            Als ich vom Schlaf aufstand, fröstelte ich leicht
梅花鬓上残。            Und die Pflaumenblüten in meinem Haar waren welk
故乡何处是？            Wo ist meine Heimat?
忘了除非醉。            Ich kann es nur vergessen, wenn ich betrunken bin
沈水卧时烧，            Die Räucherstäbchen brannten als ich schlief
香消酒未消。            Der Duft ist verflogen, der Wein jedoch nicht

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

菩萨蛮                      Zur Melodie "Pusa Man"


归鸿声断残云碧，      Der zurückkehrenden Wildgänse Schrei ist verstummt, es bleiben bläuliche Wolken
背窗雪落炉烟直。      Hinter dem Fenster fällt Schnee, steil steigt der Rauch aus dem Ofen empor
烛底凤钗明，             Unter dem Licht der Kerze glänzt meine Phönix Haarspange
钗头人胜轻。             Ein schlankes Figürchen als Zierde darauf
角声催晓漏，             Signalhörner treiben die Dämmerung an
曙色回牛斗。             Und im Morgenlicht ziehn sich die Sterne zurück
春意看花难，             Zu Frühlingsbeginn sind Blüten nur schwer zu finden       
西风留旧寒。             Solange der Westwind weht, ist es zu kalt

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"

莫许杯深琥珀浓，        Ich brauche keinen schweren, bernsteinroten Wein im Glas
未成沈醉意先融，        Noch nicht berauscht, sind meine Sinne schon benebelt       
疏钟己应晚来风。        Vereinzelt rufen Glocken sich im Abendwind
瑞脑香消魂梦断，        Der Weihrauch ist verströmt, mein Traum unterbrochen
辟寒金小髻鬟松，        Die goldene Vogel-Haarnadel zu klein, meine Knoten sind aufgelöst
醒时空对烛花红。        Ich wache auf und schaue sinnlos in das flackernde Rot der Kerze

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

减字木兰花              Zur Melodie "Mu Lan Hua" kürzere Version

卖花担上，               Bei einem fahrenden Händler
买得一枝春欲放。     Kaufe ich einen knospenden Frühlingszweig
泪染轻匀，               Tränen sind gleichmäßig drauf gesprenkelt
犹带彤霞晓露痕。     Und noch trägt er Spuren vom Morgenrot Tau
怕郎猜道，               Ich fürchte, mein Liebster könnte denken
奴面不如花面好。     Mein Gesicht sei nicht so schön wie die Blüten
云鬓斜簪，               Schmücke mein Haar keck mit einer Spange
徒要教郎比并看。     So wird er sehen, wer schöner ist

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

怨王孙                         Zur Melodie "Yuan Wang Sun"

湖上风来波浩渺，        Der Wind auf dem See treibt Wellen bis zum Horizont
秋已暮、红稀香少。     Der Herbst ist schon spät, rote Blüten sind selten und süßer Duft rar
水光山色与人亲，        Der Glanz des Wassers und der Anblick der Berge sind mir innig verbunden
说不尽、无穷好。        Worte vermögen nicht zu beschreiben, wie unendlich schön alles ist

莲子已成荷叶老，        Die Lotossamen sind gewachsen, die Lotosblätter gealtert
青露洗、苹花汀草。     Wasserlinsen und Strandgräser sind mit frischem Tau gewaschen
眠沙鸥鹭不回头，        Die im Sand schlafenden Möwen und Reiher drehen sich nicht um
似也恨、人归早。        Als ob sie es auch bedauern, dass ich so früh zurückkehren muss

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"

髻子伤春懒更梳，        Vor Wehmut über des Frühlings Ende bin ich zu träge, mein Haar aufzustecken
晚风庭院落梅初，        Im Abendwind fallen die ersten Pflaumenblüten im Hof
淡云来往月疏疏，        Blasse Wolken treiben, der Mond ist nur manchmal zu sehn

玉鸭薰炉闲瑞脑，        Ungenutzt liegt Weihrauch im entenförmigen Jadegefäß   
朱樱斗帐掩流苏，        Der kleine mit Kirschen bestickte Vorhang verhüllt seine Quasten
通犀还解辟寒无。        Ob mich die Nashorn-Haarnadel wohl vor der Kälte zu schützen vermag

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                         Zur Melodie "Huan Xi Sha"         

淡荡春光寒食天，        Das Hanshi Fest, ein unbeschwerter, milder Frühlingstag
玉炉沈水袅残烟，        Vom Jadegefäß steigt restlicher Weihrauch kräuselnd auf   
梦回山枕隐花钿。        Aus einem Traum erwacht, liege ich mit meinem goldblättrigen Haarschmuck ans Kissen gelehnt
海燕未来人斗草，        Die Schwalben sind noch nicht zurück, die Menschen spielen Dou Cao
江梅已过柳生绵，        Die Pflaumenblütenzeit ist vorbei, die Weiden tragen Kätzchen
黄昏疏雨湿秋千。        In der Abenddämmerung kommt Regen auf, die Schaukel wird nass