李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

蝶恋花                    Zur Melodie "Die Lian Hua"


泪湿罗衣脂粉满，   Tränen verwischen meine Schminke, beflecken mein Seidenkleid
四叠阳关，              Das Lied vom Abschied
唱到千千遍。           Habe ich schon tausend und abertausend Mal gesungen
人道山长水又断，    Du sagtest, wir werden durch endlose Berge und Ströme getrennt sein
潇潇微雨闻孤馆。    Im einsamen Gasthof höre ich dem feinen Plätschern des Regens zu
惜别伤离方寸乱，    So groß ist mein Abschiedsschmerz, ich bin ganz durcheinander
忘了临行，              Kann mich bei meinem Aufbruch nicht erinnern
酒盏深和浅，           Ob ich dein Glas voll oder nur halb eingeschenkt habe
好把音书凭过雁，    Vertrau deinen Brief den vorbeiziehenden Wildgänsen an
东莱不似蓬莱远。    Nur gut, dass Laizhou nicht so weit weg ist wie Penglai

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

蝶恋花                      Zur Melodie "Die Lian Hua"

暖雨晴风初破冻。      Erster warmer Regen und klarer Wind haben die Kälte vertrieben
柳眼梅腮，                Weidenkätzchen und Pflaumenblüten
已觉春心动。             Schon spüre ich Frühlingsklopfen im Herz
酒意诗情谁与共？      Am Wein berauschen, Gedichte genießen, wer teilt das mit mir?
泪融残粉花钿重。      Tränen verwischen meine restliche Schminke, der goldblättrige Haarschmuck wiegt schwer
乍试夹衫金缕缝。      Ich ziehe mein neues, wattiertes, mit Goldfäden genähte Gewand an
山枕斜攲，                Und lehne mich zurück gegen mein Kissen
枕损钗头凤。             Das Kissen zerbricht meine Phönix Haarspange
独抱浓愁无好梦，      Alleine mit meinen schweren Sorgen träume ich nicht gut
夜阑犹剪灯花弄。      In tiefer Nacht schneide ich noch den Lampendocht ab