李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


点绛唇                   Zur Melodie "Dian Jiang Chun"　

寂寞深闺，             Einsam und verborgen im Frauengemach
柔肠一寸愁千缕。  Ist jeder Zoll meines Herzens in tausend Sorgen verstrickt
惜春春去，             Ich bedaure, dass der Frühling so schnell verging
几点催花雨。         Und die Regentropfen die Blüten schneller fallen lassen
倚遍栏干，             Ich lehne an der Ballustrade
只是无情绪！         Doch bin ich nicht in Stimmung
人何处？                Wo kann er sein?
连天衰草，             Welkes Gras so weit das Auge reicht
望断归来路。         Verstellt mir den Blick auf den Weg seiner Heimkehr

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


点绛唇                     Zur Melodie "Dian Jiang Chun"

蹴罢秋千，               Ich höre auf zu schaukeln
起来慵整纤纤手。     Stehe auf und streiche achtlos meine zarten Hände glatt
露浓花瘦，               Dicke Tautropfen liegen auf dünnen Blüten
薄汗轻衣透。            Leichte Schweissperlen kühlen mein Kleid
见客入来，               Ich sehe einen Fremden kommen
袜刬金钗溜。            Meine Strümpfe zerknittert, die goldene Haarnadel verrutscht
和羞走。                  Ganz verlegen gehe ich weg
倚门回首，               Lehne am Tor, drehe mich um
却把青梅嗅。           Und schnuppere an einer frischen Pflaumenblüte