李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao



声声慢                Zur Melodie "Sheng Sheng Man"

寻寻觅觅              Suchen, suchen, weitersuchen
冷冷清清              Einsam, verlassen, trostlos
凄凄惨惨戚戚       Elend, erbärmlich, kläglich
乍暖还寒时候       Hitzeschübe wechseln mit Frösteln ab
最难将息              Es ist so schwer, zur Ruhe zu kommen
三杯两盏淡酒       Zwei Becher, drei Gläser mit leichtem Wein
怎敌他晚来风急   Wie könnt ich mit ihnen dem Abendsturm trotzen
雁过也                 Wildgänse ziehen vorbei
正伤心                 Sie machen mich traurig
却是旧时相识       Doch sind es Bekannte aus früheren Zeiten
满地黄花堆积       Die Erde ist bedeckt mit Chrysanthemenblüten
憔悴损                 Verblüht und verwelkt
如今有谁堪摘       Wer wollte sie jetzt noch pflücken
守著窗儿              Ich wache neben dem Fenster
独自怎生得黑       Ganz allein, wann wird es Nacht
梧桐更兼细雨       Auf den Wutong Baum rieselt und rieselt der Regen
到黄昏点点滴滴    Bis zur Dämmerung tröpfelts und tropfts
这次第                  Wie könnte
怎一个愁字了得    Das eine Wort Kummer all dies beschreiben

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao



诉衷情                     Zur Melodie "Su Zhong Qing"

夜来沈醉卸妆迟，    Volltrunken letzte Nacht trödelte ich beim Lösen meiner Frisur
梅萼插残枝。           Ein welker Zweig mit Pflaumenblüten steckte noch darin
酒醒熏破春睡，        Wieder nüchtern weckt mich sein Geruch aus meinen Frühlingsschlaf
梦断不成归。           Der unterbrochene Traum kehrt nicht zurück

人悄悄，                  Alles ist still
月依依，                  Der Mond bleibt stehen
翠帘垂。                  Der grüne Vorhang ist heruntergelassen
更挪残蕊，              Und doch, ich reibe die welken Blüten
更拈馀香，              Und doch, ich greife nach ihrem verbliebenen Duft
更得些时。              Und doch, ich nutze diesen Moment

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


浣溪沙                     Zur Melodie "Huan Xi Sha"

绣幕芙蓉一笑开，     Mit einem Lächeln schiebe ich den mit Hibiskus bestickten Vorhang zur Seite
斜偎宝鸭亲香腮，     Und schmiege meine duftende Wange an das kostbare Enten-Weihrauchgefäß
眼波才动被人猜。     Wenn meine Augen sich nur einmal bewegen, errät er schon, was ich will

一面风情深有韵，     Unser erstes Treffen war erfüllt mit inniger Liebe
半笺娇恨寄幽怀，     Auf einem Zettel schicke ich zärtlich klagend meine geheimsten Gedanken
月移花影约重来。     Wenn der Mond die Schatten der Blüten bewegt, soll er wiederkommen

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


夏日绝句                Sommer Vierzeiler

生当做人杰,             Im Leben sollten Menschen Großes leisten
死亦为鬼雄,             Im Tod der Geister Helden sein
至今思项羽,             Noch heute gedenken wir Xiang Yu
不肯过江东.             Der nicht den Fluss nach Osten überqueren wollte

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


永遇乐                    Zur Melodie "Yong Yu Le"

落日熔金，              Die untergehende Sonne schmilzt zu Gold
暮云合璧，              Die Abendwolken bilden eine Jadescheibe
人在何处？              Wo mag er sein?
染柳烟浓，              In dichten Nebel gehüllt sind die Weiden
吹梅笛怨，              Eine Flöte klagt das Lied „Fallende Pflaumenblüten“
春意知几许！           Wer weiß, wieviele Tage Frühlingsstimmung bleiben
元宵佳节，              Das Laternenfest ist da
融和天气，              Das Wetter ist mild und warm
次第岂无风雨？       So kann es bestimmt nicht weitergehen, ganz ohne Regen und Wind
来相召，香车宝马，Prächtige Wagen und edle Pferde kommen mich holen
谢他酒朋诗侣。       Ich lehne die Trinkgefährten und Dichterfreunde ab

中州盛日，              Es waren fröhliche Tage in Kaifeng
闺门多暇，              Wir hatten viel Muße in den Frauengemächern
记得偏重三五。       Besonders erinnere ich mich an die Laternenfeste
铺翠冠儿，              Kostbar verzierte Hüte
撚金雪柳，              Haarschmuck aus goldenem Seidenband
簇带争济楚。          Wetteifernd wer sich am schönsten zurechtmacht
如今憔悴，              Heute bin ich verwelkt
风鬟霜鬓，              Zerzaust mein Haar, schneeweiß die Schläfen
怕见夜间出去。       Mag nicht mehr ausgehen nachts
不如向帘儿底下，   Ich bleibe lieber versteckt hinter dem Vorhang
听人笑语。              Und höre zu, wie die Menschen reden und lachen