朱淑真 Zhu Shuzhen (ca. 1135-1180)

Zhu Shuzhen


减字木兰花: 春怨      Jian Zi Mulanhua: Frühlingsklage
             
独行独坐，                Ich gehe alleine, sitze alleine
独唱独酬还独卧。      Singe alleine, trinke mir alleine zu und schlafe alleine
伫立伤神，                Lange stehe ich regungslos und traurig
无奈轻寒著摸人。      Hilflos gegen die leichte Kälte, die nach mir greift
此情谁见，                Wer sieht meinen Zustand
泪洗残妆无一半。      Tränen haben meine Schminke weggewaschen, nicht mal die Hälfte ist noch drauf
愁病相仍，                Sorgen und Krankheit sind aber beide noch da
剔尽寒灯梦不成。      Den kalten Docht habe ich ganz zurückgeschnitten, Träume wollen nicht kommen

朱淑真 Zhu Shuzhen (ca. 1135-1180)

Zhu Shuzhen


蝶恋花 送春         Nach der Melodie "Die Lian Hua" Abschied vom Frühling

楼外垂杨千万缕， Vor dem Haus steht die Trauerweide mit tausenden hängenden Fäden
欲系青春，           Ich möchte den Frühling festbinden
少住春还去。        Denn er wird nur kurz bleiben und dann wieder gehen
犹自风前飘柳絮， Noch treiben Weidenkätzchen vor dem Wind
随春且看归何处。 Folgen dem Frühling und schauen, an welchen Ort er zurückkehrt
绿满山川闻杜宇。 In den durch und durch grünen Bergen und Flüssen ist der Kuckuck zu hören
便做无情，           Ausgerechnet einer der herzlos ist
莫也愁人苦。        Der nicht von den Sorgen der Menschen geplagt wird
把酒送春春不语， Ich trinke auf den Abschied des Frühlings, doch der sagt nichts
黄昏却下潇潇雨。 In der Dämmerung jedoch rauschen Regen und Wind

朱淑真 Zhu Shuzhen (ca. 1135-1180)

Zhu Shuzhen

秋日登楼              An einem Herbsttag besteige ich einen Turm


梧影萧疏弄晚晴    Huschende Schatten von Wutong Bäumen spielen mit dem Abendlicht
残蝉凄楚不堪听    Kläglich die letzten Zikaden, ich ertrage es nicht, sie zu hören
楼高望极秋山去    Vom hohen Turm sind bis zum Horizont herbstliche Berge zu sehn
溢眼重重叠叠青    Die Augen fließen mir über, Kette auf Kette und Hügel auf Hügel von Grün

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao

蝶恋花                    Zur Melodie "Die Lian Hua"


泪湿罗衣脂粉满，   Tränen verwischen meine Schminke, beflecken mein Seidenkleid
四叠阳关，              Das Lied vom Abschied
唱到千千遍。           Habe ich schon tausend und abertausend Mal gesungen
人道山长水又断，    Du sagtest, wir werden durch endlose Berge und Ströme getrennt sein
潇潇微雨闻孤馆。    Im einsamen Gasthof höre ich dem feinen Plätschern des Regens zu
惜别伤离方寸乱，    So groß ist mein Abschiedsschmerz, ich bin ganz durcheinander
忘了临行，              Kann mich bei meinem Aufbruch nicht erinnern
酒盏深和浅，           Ob ich dein Glas voll oder nur halb eingeschenkt habe
好把音书凭过雁，    Vertrau deinen Brief den vorbeiziehenden Wildgänsen an
东莱不似蓬莱远。    Nur gut, dass Laizhou nicht so weit weg ist wie Penglai

李清照 Li Qingzhao (1084-1151)

Li Qingzhao


添字采桑子                   Zur Melodie "Cai Sang Zi" erweiterte Version

窗前谁种芭蕉树？          Wer hat den Bananenbaum vor meinem Fenster gepflanzt?
阴满中庭；                     Der ganze Hof liegt im Schatten
阴满中庭，                     Der ganze Hof liegt im Schatten
叶叶心心、舒卷有馀情。Blatt für Blatt, Herz für Herz, öffnet und schließt sich mit zärtlicher Liebe
伤心枕上三更雨，          Auf meinem Kissen höre ich den Regen um Mitternacht mit schwerem Herzen
点滴霖霪；                     Ununterbrochen tröpfelts und tropfts
点滴霖霪，                     Ununterbrochen tröpfelts und tropfts
愁损北人、不惯起来听！Quälend für die aus dem Norden, wachzuliegen und dem Regen zu lauschen