马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰


怆别                Trauriger Abschied

病骨淹长昼，  Kranke Knochen scheuern sich durch die langen Tage
王生曾见怜。  Meister Wang hat mich einmal geliebt
时时对兰竹，  Oft schauten wir uns die Orchideen und den Bambus an
夜夜集诗篇。  Nacht für Nacht sammelten wir Gedichte
寒雨三江信，  Kalter Regen bringt Kunde über die drei Flüsse
秋风一夜眠。  Der Herbstwind weht durch eine Nacht voller Schlaf
深闺无个事，  Im tiefen Frauengemach und nichts zu tun
终日望归船。  Hoffe ich den ganzen Tag auf das zurückkehrende Boot

马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰

鹦鹉                Papagei

永日看鹦鹉，   Den ganzen Tag lang schaue ich den Papagei an
金笼寄此生。   Im goldenen Käfig verbringt er dieses Leben
翠翎工刷羽，   Grün gefiedert putzt er geschickt seine Federn
朱咮善含声。   Sein purpurner Schnabel hegt gekonnte Töne
陇树魂应断，   An den Bäumen bei den Gräbern müsste sein Herz brechen
吴音教乍成。   Bringe ich ihm den Wu Dialekt bei, lernt er ihn schnell
雪衣吾惜汝，   Wegen deines Schneekleides schätze ich dich
长此伴闺情。   Alter Gefährte meiner Frauengemachs-Liebe

杨玉香 Yang Yuxiang (spätes 16. Jhd.)

杨玉香


答林景清                 Antwort an Lin Jingqing


销尽炉香独掩门，    Der Weihrauch ist verbrannt, alleine schließ ich das Tor
琵琶声断月黄昏。    Der Klang der Pipa bricht in die mondbeschienene Dämmerung
愁心正恐花相笑，    Mein banges Herz fürchtet, von den Blumen ausgelacht zu werden
不敢花前拭泪痕。    Ich traue mich nicht, vor ihnen meine Tränen abzuwischen

薛素素 Xue Susu (16.-17. Jhd.)

薛素素

画兰                        Orchideen malen

空谷佳人绝世姿,     In einem verlassenen Tal lebt eine Frau von einzigartiger Schönheit
翠罗为带玉为肌。   Aus grüner Seide ist ihr Gürtel, aus Jade ihre Haut
独怜错杂萧萧草,     Schade nur, sie wird mit wildem Unkraut vermischt
一叚幽香秪自奇。   Und hätte sie einen verborgenen Duft, bliebe ihr nur, ihn selbst zu bewundern

薛素素 Xue Susu (16.-17. Jhd.)

薛素素

独斟                   Alleine Wein einschenken

（其一）             1.

香尝花下酒，      Würzig schmeckt der Wein unter Blüten
翠掩竹间扉。      Das Tor im Bambus ist von Grün bedeckt
独自看鸥鸟，      Alleine betrachte ich die Möwen
悠然无是非。      Sorglos, zufrieden und ohne Groll

（其二）             2.

好鸟鸣高树，      Ein feiner Vogel singt auf einem hohen Baum
斜阳下远山。      Unter der sinkenden Sonne liegen ferne Berge
门前无客过，      Vor meiner Türe geht kein Gast vorbei
数酌自酡颜。      Immer wieder schenke ich nach und trinke mir rote Wangen an