朱无瑕 Zhu Wuxia (um 1569)

对月                       Im Angesicht des Mondes

一帘明月白纷纷，   Wie ein Vorhang hängt das weiße Mondlicht in üppiger Fülle
宝鸭香消欲断魂。   Der Weihrauch im kostbaren Enten-Gefäß ist erloschen, mein Gemüt gramgebeugt
侍女错传心上事，   Die Magd hat zu Unrecht verbreitet, was ich auf dem Herzen habe
错将花柳怨黄昏。   Sich zu Unrecht bei den Blumen und Weiden über die Dämmerung beklagt

朱无瑕 Zhu Wuxia (um 1569)

秋闺曲                 Herbstlied aus dem Frauengemach

芙蓉露冷月微微， Der Tau auf dem Hibiskus ist kalt, das Mondlicht leuchtet schwach
小院风清鸿雁飞。 Im kleinen Hof weht frischer Wind, die Wildgänse fliegen
闻道玉门千万里， Ich hörte, das Jadetor sei tausende von Li weit weg
秋深何处寄寒衣。 Wohin wohl kann ich im tiefen Herbst Winterkleidung schicken

许景樊 Xu Jingfan (1563-1589)

许景樊

寄女伴             Einer Gefährtin geschickt

结庐临大道，   Ich habe mein Haus nahe der Hauptstraße gebaut
日见大江流。   Jeden Tag sehe ich den großen Strom fließen
镜匣鵉将老，   Der Phönix auf meinem Spiegelkästchen wird alt
园花蝶已秋。   Und im Blumengarten sind die Schmetterlinge schon herbstlich

寒山新过雁，   Erneut ziehen Wildgänse über die kalten Berge
暮雨独归舟。   Im Regen der Dämmerung kehrt ein Boot alleine zurück
寂寞纱窗掩，   Einsam schließe ich meine Seidenvorhänge
那堪忆旧游。   Ich ertrage es nicht, an die alte Reisegefährtin zu denken

赵彩姬 Zhao Caiji

送王仲房归长安   Abschied von Wang Zhongfang, der nach Chang’an zurückkehrt

暮雪江南路，   In der Dämmerung fällt Schnee auf der Straße nach Jiangnan
孤城尊酒期。   In der einsamen Stadt ist es Zeit für einen Becher Wein
殷勤折杨柳，   Sorgsam biege ich die Weide als Zeichen meines Trennungswehs
还向去年枝。   Halte mich jedoch an die Zweige vom letzten Jahr

马湘兰 Ma Xianglan (马守真 Ma Shouzhen) (1548-1604)

马湘兰



赋得自君之出矣（二首）   Seitdem du weggegangen bist (zwei Gedichte)

第一                             1.

自君之出矣，               Seitdem du weggegangen bist
怕听侍儿歌。               Habe ich Angst vor dem Lied der Magd
歌入离人耳，               Dringt das Lied ins Ohr der Verlassenen
青衫泪点多。               Tropfen viele Tränen auf das grüne Gewand

第二                             2.

自君之出矣，               Seitdem du weggegangen bist
不共举琼卮。               Heben wir den Jade Weinbecher nicht mehr zusammen
酒是消愁物，               Wein ist ein Ding, das Kummer vertreibt
能消几个时？               Wieviel er diesmal wohl vertreiben kann